gentillesse

gentillesse

n.f. gentillesse

1.  Qualité d'une personne gentille: Elle a été d'une grande gentillesse avec moi (bienveillance, bonté, obligeance; dureté).

2.  Action ou parole aimable, délicate: Il m'a dit des gentillesses (amabilités; méchanceté).

Synonymes et Contraires

gentillesse

nom féminin gentillesse

Qualité d'une personne aimable.

affabilité, agrément, amabilité, attention, bienveillance, bonté, complaisance, délicatesse, égard, empressement, grâce, obligeance, prévenance, serviabilité -littéraire: aménité, liant.

acrimonie, brutalité, dureté, férocité, mauvaise grâce, méchanceté, noirceur, rudesse, sauvagerie, sécheresse, violence -littéraire: sévérité.

Traductions

gentillesse חביבות (נ), נחמדות (נ), נלבבות (נ), חֲבִיבוּת, נֶחְמָדוּת aardigheid, vriendelijkheid, zoetheid, vriendelijke daad Zärtlichkeit, Liebenswürdigkeit ευγένεια, καλοσύνη gentilezza, gradevolezza, cortesia لطف laskavost venlighed amabilidad ystävällisyys dobrota 親切 친절 vennlighet uprzejmość gentileza доброта vänlighet ความเมตตาการุณา iyi yüreklilik lòng tốt 好意

n f gentillesse [ʒɑ̃tijɛs]

1 fait d'être agréable لطافةευγένεια; καλοσύνηgentileza [xenti'leθa]gentilezza [dʒenti'let:sa]親切（しんせつ）、優（やさ）しさ [romaji: shinsetsu, yasashisa]uprzejmość [upʃɛjmɔɕʨ]gentileza [ʒẽti'lezɐ]любе́зностьincelik [inʤe'lic]优雅, 殷勤, 亲切, 恳切 [pinyin: yōuyǎ，yīnqín，qīnqiè，kěnqiè]

Il a eu la gentillesse de venir la voir. هذا لطف منه ان ياتي لرؤيتهاΕίχε την καλοσύνη να έρθει να την δει.Tuvo la gentileza de venir a verla.Ha avuto la gentilezza di venire a vederla.彼（かれ）は親切にも彼女（かのじょ）に会（あ）いに来（き）た。 [romaji: Kare wa shinsetsu nimo kanojo ni ai ni kita.]Był uprzejmy odwiedzić ją.Ele teve a gentileza de ir vê-la.Он был насто́лько любе́зен, что навести́л её.Onu görmeye gelmek inceliğini gösterdi.他曾好心地来看过她 [pinyin: Tā céng hǎoxīn de lái kànguò tā.]

2 action ou parole qui cherche à plaire لطافة، بعث السرورχατίριatención [aten'θjon]cortesia [korte'zia]親切（しんせつ）な言動（げんどう） [romaji: shinsetsu na gendoo]wdzięk [vʥɛɳk]gentilezaлюбе́зность, приве́тливостьkibarlık体贴的言行 [pinyin: tǐtiē de yánxíng]

---

gentillesse [ʒɑ̃tijɛs] nf → kindness
Je l'ai remerciée de sa gentillesse → I thanked her for her kindness.
C'est un homme d'une grande gentillesse → He is a very kind man.