gentiment

gentiment

adv.
1. De façon gentille, aimable : Il lui a parlé gentiment aimablement, obligeamment ; durement, méchamment
2. En Suisse, sans précipitation ; tranquillement.

GENTIMENT

(jan-ti-man) adv.
D'une manière gentille.
Je voudrais que cela fût mis d'une manière galante, que cela fût tourné gentiment [MOL., Bourg. gent. II, 5]
Je suis fort aise de savoir que l'ouverture de l'assemblée s'est faite comme vous le désiriez, et que le petit discours a été bien et gentiment prononcé [SÉV., 329]
Ironiquement et très familièrement. Vous voilà gentiment arrangé ! Elle est gentiment coiffée !

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Monseigneur, je vous donne en bonne etrainne ce faucon pour le meilleur que je visse oncques, le mieux volant, le mieux et le plus gentiment chassant et abattant les oiseaux [FROISS., II, II, 164]
    En Romenie retournerai Tout au plus tost que je pourrai, Bonnement, sans moi traveillier, Gentillement com messagier [, Nativ. de N. S. J. C. Mystère]
  • XVIe s.
    Alexandre d'un sault leger monta dessus sans aucun danger, et, luy tenant un peu la bride roide, sans le batre ny le harasser, le remeit gentiment [AMYOT, Alex. 9]
    Sied il pas bien à deux consuls romains.... d'employer leur loisir à ordonner et fagotter gentiement une missive ?... [MONT., I, 288]

ÉTYMOLOGIE

  • Gentil (ancienne forme féminine), et le suffixe ment. Il y a eu aussi gentillement, dans lequel la formation avait été refaite sur le nouveau féminin gentille. Provenç. genlilmen ; catal. gentilment ; espagn. et ital. gentilmente.

gentiment

GENTIMENT. adv. D'une manière gentille. Cet enfant est gentiment habillé.

Ironiquement, Vous voilà gentiment arrangé, se dit à propos de Quelqu'un tout éclaboussé, Vous voilà gentiment coiffée, à propos d'une Femme mal coiffée.

Synonymes et Contraires
Traductions

gentiment

kindly, sweetly, affably, friendly, gentlyvriendelijk, aardig, lief, kalm, rustig, goedaardig, goedheid, zachtjesentgegenkommend, freundlich, leutselig, liebenswürdig, nett, umgänglich, netterweise, freundlicherweise, sanftafablevennligsnällt, vänligt, varsamtgentilmente, amablemente, con cuidadoبِلُطْف, لُطْفَاًlaskavě, lehceblidt, venligtαπαλά, ευγενικάvarovasti, ystävällisestiljubazno, nježnocortesemente, delicatamente優しく, 親切に온화하게, 친절하게łagodnie, uprzejmieamavelmente, gentilmenteлюбезно, нежноอย่างใจดี, อย่างนุ่มนวลiyilikle, kibarcamột cách nhẹ nhàng, một cách tử tế亲切地, 轻轻地любезно (ʒɑ̃timɑ̃)
adverbe
1. de façon agréable demander qqch gentiment
2. avec calme et tranquillité Ils ont joué gentiment.

gentiment

[ʒɑ̃timɑ̃] adv
(= généreusement) → kindly
Ils nous ont gentiment proposé de rester dîner → They kindly asked us to stay for dinner.
(= poliment) → nicely
Demande-le-lui gentiment → Ask him nicely.