gentiment

gentiment

adv. gentiment

1.  De façon gentille, aimable: Il lui a parlé gentiment (aimablement, obligeamment; durement, méchamment).

2.  En Suisse, sans précipitation; tranquillement.

Remarque Attention à l'orthographe de ce mot.

Synonymes et Contraires

gentiment

adverbe gentiment

1.  De façon aimable.

affectueusement, agréablement, aimablement, complaisamment, gracieusement, joliment, obligeamment.

brusquement, brutalement, durement, grossièrement, méchamment, rudement, sèchement, sévèrement.

2.  De façon obéissante.

calmement, sagement, tranquillement.

Traductions

gentiment aardig, kalm, lief, rustig, vriendelijk, goedaardig, goedheid, alstublieft, zachtjes entgegenkommend, freundlich, leutselig, liebenswürdig, nett, umgänglich, netterweise, freundlicherweise, sanft afable vennlig snällt, vänligt, varsamt gentilmente, amablemente, con cuidado بلطف, لطفاً laskavě, lehce blidt, venligt απαλά, ευγενικά hellävaroen, ystävällisesti ljubazno, nježno cortesemente, delicatamente 優しく, 親切に 온화하게, 친절하게 łagodnie, uprzejmie amavelmente, gentilmente любезно, мягко อย่างใจดี, อย่างนุ่มนวล iyilikle, kibarca một cách nhẹ nhàng, vui lòng 亲切地, 轻轻地

adv gentiment [ʒɑ̃timɑ̃]

1 de façon agréable بلطافةευγενικάamablemente [amaβle'mente]gentilmente [dʒentil'mente]親切（しんせつ）に、優（やさ）しく [romaji: shinsetsu ni, yasashiku]uprzejmie [upʃɛjmjɛ]delicadamente [dəlikadɐ'mẽtə]любе́зноkibarca [ci'baɾʤa]优雅地, 亲切地 [pinyin: yōuyǎ de，qīnqiè de]

demander qqch gentiment يطلب شيئا بلطافةζητάω κτ ευγενικάpedir algo amablementechiedere qlco gentilmente丁寧（ていねい）に～をお願（ねが）いする [romaji: teenee ni ~o onegai suru]poprosić o coś uprzejmiepedir algo delicadamenteла́сково попроси́ть о чём-л.bir şeyi kibarca istemek好好地问某事 [pinyin: hǎohǎo de wèn mǒushì]

2 avec calme et tranquillité بهدوء وسكينةήσυχαamigablemente [amiγaβle'mente]tranquillamente [trankwil:a'mente]おとなしく [romaji: otonashiku]grzecznie [gʒɛʧɲɛ]calmamente [kalmɐ'mẽtə]споко́йноuslu uslu乖乖地 [pinyin: guāiguāi de]

Ils ont joué gentiment. لعبوا معًا بأدب ولطافةΈπαιξαν ήσυχα.Ellos jugaron amigablemente.Hanno giocato tranquillamente.彼（かれ）らはおとなしく遊（あそ）んだ。 [romaji: Karera wa otonashiku asonda.]Grzecznie się bawili.Eles brincaram calmamente.Они́ споко́йно игра́ли.Uslu uslu oynadılar.他们乖乖地在玩 [pinyin: Tāmen guāiguāi de zài wán.]

---

gentiment [ʒɑ̃timɑ̃] adv

(= généreusement) → kindly
Ils nous ont gentiment proposé de rester dîner → They kindly asked us to stay for dinner.

(= poliment) → nicely
Demande-le-lui gentiment → Ask him nicely.