geste (Mot repris de gestes)

geste¹

n.m. geste (lat. gestus)

1.  Mouvement du corps, principalement de la main, des bras, de la tête, porteur ou non de signification: Il nous a salués d'un geste. Elle a fait un geste d'assentiment (signe).

2.  Action généreuse; don, libéralité: Elle a fait un geste en faveur de cette association.

Remarque Ne pas confondre avec une geste.

---

geste²

n.f. geste (lat. gesta, exploits, de gerere, faire, accomplir)

1.  Ensemble de poèmes épiques du Moyen Âge relatant les hauts faits de personnages historiques ou légendaires: La geste de Roland (chanson).

2.  Enchaînement d'événements qui, par leur caractère héroïque, s'apparentent à un poème épique: La geste gaullienne. Chanson de geste, un des poèmes épiques de cet ensemble.

n.f. pl. gestes

Les faits et gestes de qqn, sa conduite considérée dans ses détails: La police surveille ses faits et gestes.

Remarque Ce nom est du genre féminin.

Synonymes et Contraires

geste

nom masculin geste

1.  Action remarquable.

action d'éclat, exploit, fait d'armes, haut fait, intervention.

2.  Mouvement du corps.

mouvement, signe.

Traductions

geste Gebärde, Geste, Handgriff, Quest gebaar, geste, beweging, heldendicht, houding, manier van doen הינף (ז), מחווה (נ), ניעה (נ), תנועה (נ), הֶנֵּף, מֶחְוָה, תְּנוּעָה, נִיעָה gest gesto ademán, gesto ele gesto, atto contenance, de gestum, geste, gestus, porter, supin de gerere aceno, gesto gest νόημα, χειρονομία إيماءة gesto gestus gesta 身振り 몸짓 gest gest жест ท่าทาง jest cử chỉ 姿态

n m geste [ʒɛst] mouvement du corps حركةκίνησηademán [aðe'man]gesto ['dʒɛsto]身振（みぶ）り [romaji: miburi]ruch [rux]gesto ['ʒɛʃtu]жест; движе́ниеvücut hareketi手势, 动作 [pinyin: shǒushì，dòngzuò]

faire de grands gestes يقوم بحركات كبيرةκάνω μεγάλες κινήσειςhacer grandes ademanesfare grandi gesti大（おお）きな身振りをする [romaji: ookina miburi o suru]gestykulowaćfazer grandes gestosразма́хивать рука́ми, жестикули́роватьbüyük hareketler yapmak做很大的动作 [pinyin: zuò hĕn dà de dòngzuò]

faire un geste de la main يقوم بحركة يدκάνω μια κίνηση με το χέριhacer un ademán con la manofare un gesto con la mano手振（てぶ）りをする [romaji: teburi o suru]wykonać ruch rękąfazer um gesto com a mãoсде́лать жест руко́йbir el hareketi yapmak做一个手势 [pinyin: zuò yī gè shǒushì]

---

geste [ʒɛst] nm

(témoignage, preuve) [bonne volonté] → gesture
Il a voulu faire un geste → He wanted to make a gesture.
un geste symbolique → a symbolic gesture
un geste en direction de qn → a gesture towards sb

(déplacement) → move
ne faites pas un geste (= ne bougez pas) → don't move

(mouvement déterminé) → motion
un geste de la main → a hand gesture
il fit un geste de la main pour m'appeler → he beckoned me over