gifle

gifle

n.f. [ du frq. ]
1. Coup donné sur la joue avec la main ouverte : Elle a reçu une paire de gifles claque
2. Fig. Blessure d'amour propre ; affront, humiliation : Ce refus a été une gifle pour lui avanie, camouflet, vexation

GIFLE

(ji-fl') s. f.
Anciennement, joue.
Les vents Eure, Note et Zéphire, S'ébouffent, mais non pas de rire, Oui bien à force de souffler, Ce qui fait leurs gifles enfler [SCARRON, Virg. II]
Ses joues [d'un gardien de la Bastille] plissées comme des bourses à jetons, ressemblent aux gifles d'un singe [, Mémoires d'un prisonnier de la Bastille réfugié en Hollande, fin du XVIIe siècle, dans le National, 15 déc. 1850]
Aujourd'hui, populairement, coup avec la main, tape sur la joue. Donner, recevoir une gifle.

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguign. giffle, joue ; génev. gifflard, jouflu ; wallon, chife, joue ; Hainaut, guife, visage ; nam. gife, gifle. Grandgagnage propose comme étymologie l'allemand Kiefer, mâchoire.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • GIFLE. Ajoutez : - HIST. XIIIe s.
    Craissins qui dort sur les roisoles, Qui borse a dure et giffes [joues] moles [GAUTIER DE COINSY, Sainte Léocadie, V. 1093]

ÉTYMOLOGIE

  • Ajoutez : M. Bugge, Romania, n° 10, p. 150, fortifie la dérivation par Kiefer, mâchoire, proposée par M. Grandgagnage ; des formes avec l se trouvant aussi en allemand : kiefel, kifel, kiffel, joue, mâchoire. Les formes des patois français sans l dans la désinence tiennent à la forme haut-allem. mod. kiefe, mâchoire, bas-allem. kiffe.

gifle

GIFLE. n. f. Coup donné avec la main sur la joue. Donner, recevoir une gifle. Il est familier.
Synonymes et Contraires

gifle

nom féminin gifle
1.  Coup donné sur la joue.
claque, tape -familier: calotte, giroflée à cinq feuilles, taloche -littéraire: soufflet -populaire: baffe, beigne, mandale, tarte, torgnole -vieux: mornifle.
2.  Blessure d'amour-propre.
3.  Sérieuse défaite.
Traductions

gifle

slap, cuff, smackכפה (נ), מכה בלחי (נ), מריטת לחי (ה), סטירה (נ), סטירת לחי (נ), פאץ' (ז), כַּפָּה, סְטִירָהklap, klap in 't gezicht, oorvijg, oorveeg, -vijgصفعшамарOhrfeige, Backpfeife, Tätsche, Tatschkerl, Watscheχαστούκι, ράπισμαvangofrapobofetada, tortakämblalöökpljuskaschiaffo, ceffone, manrovescio, pacca, sberla, sganascione非難따귀antausispļaukadaskklapsbofetadapalmăпощечина, пощёчинаzauchoляпанецьSLAP (ʒifl)
nom féminin
coup donné sur la joue donner une gifle à qqn

gifle

[ʒifl] nfslap (in the face)