gifle

gifle

n.f. gifle (du frq.)

1.  Coup donné sur la joue avec la main ouverte: Elle a reçu une paire de gifles (claque).

2.  FIG. Blessure d'amour propre; affront, humiliation: Ce refus a été une gifle pour lui (avanie, camouflet, vexation).

Remarque Ce mot et son dérivé s'écrivent avec un seul f.

Synonymes et Contraires

gifle

nom féminin gifle

1.  Coup donné sur la joue.

claque, tape -familier: calotte, giroflée à cinq feuilles, taloche -littéraire: soufflet -populaire: baffe, beigne, mandale, tarte, torgnole -vieux: mornifle.

2.  Blessure d'amour-propre.

affront, blessure, humiliation, mortification, rebuffade, vexation -littéraire: avanie, camouflet.

3.  Sérieuse défaite.

déconfiture, échec, faillite, insuccès, revers -familier: claque, fessée, pile, piquette, plongeon, raclée, veste -populaire: volée.

Traductions

gifle כפה (נ), מכה בלחי (נ), מריטת לחי (ה), סטירה (נ), סטירת לחי (נ), פאץ' (ז), כַּפָּה, סְטִירָה klap, klap in 't gezicht, oorvijg, oorveeg, -vijg صفع шамар Ohrfeige, Backpfeife, Tätsche, Tatschkerl, Watsche χαστούκι, ράπισμα vangofrapo bofetada, torta kämblalöök pljuska schiaffo, ceffone, manrovescio, pacca, sberla, sganascione 非難 따귀 antausis pļauka dask klaps bofetada palmă пощечина, пощёчина zaucho ляпанець 掴

n f gifle [ʒifl] coup donné sur la joue صفعةχαστούκιbofetada [βofe'taða]schiaffo ['skjaf:o]; ceffone [t∫e'f:one]平手打（ひらてう）ち、びんた [romaji: hirateuchi, binta]policzek [pɔliʧɛk]estalada [əʃtɐ'ladɐ]пощёчинаtokat [to'kat]耳光 [pinyin: ěrguāng]

donner une gifle à qqn يصفع شخصاδίνω ένα χαστούκι σε κπdar una bofetada a alguiendare uno schiaffo a qlcu人（ひと）をびんたする [romaji: hito o binta suru]spoliczkować kogośdar uma estalada a alguémдать кому́-л. пощёчинуbirini tokatlamak打某人一记耳光 [pinyin: dǎ mǒurén yī jì ěrguāng]

---

gifle [ʒifl] nf → slap (in the face)