glacé

glacé

adj. glacé, glacée

1.  Solidifié, durci par le froid: La neige est glacée (fondu).

2.  Très froid: Les draps sont glacés (glacial; 1. chaud). Un thé glacé.

3.  Engourdi par le froid; transi: Elle a les doigts glacés (ankylosé, gourd).

4.  FIG. Qui marque des dispositions hostiles ou de la réserve, de l'indifférence: Un accueil glacé (glacial; chaleureux).

5.  Recouvert d'un glaçage ou d'une glace; confit dans du sucre: Une bombe glacée. Des marrons glacés.

6.  Qui a subi le glaçage; brillant (par opp. à mat): Du papier glacé.

Synonymes et Contraires

glacé

adjectif glacé

1.  Très froid.

frigorifié, gelé, transi -familier: réfrigéré.

bouillant, brûlant, caniculaire, chaud, fébrile, fiévreux, torride -littéraire: ardent.

2.  Qui montre de la froideur.

de glace, de marbre, figé, froid, glacial, hautain, impassible, réfrigérant -familier: frais.

chaleureux, engageant, rude.

3.  Qui a un aspect brillant.

lisse, luisant -littéraire: vernissé.

mat, rugueux.

Traductions

glacé מזוגג (ת), מְסֻכָּר bevroren, geglaceerd, glanzend, ijskoud, ijzig, onverschillig eisig, frostig, eiskalt παγωμένος, παγερός ghiacciato, gelido جليدى, شديد البرودة ledový, mrazivý frysende, iskold congelado, gélido jäätävän kylmä, jäinen leden 凍るような, 氷で覆われた 얼음의, 혹한의 iset, iskald lodowaty, mrożący congelado, congelável, gelado ледяной isig, iskall เย็นเฉียบ, เย็นจัด buzlu, dondurucu lạnh giá, phủ băng 冰冻的, 结冰的

adj glacé, glacée [glase]

1 très froid مثلّجπαγωμένος/-η/-οhelado [e'laðo]ghiacciato [gja't:∫ato]冷（ひ）え切（き）った [romaji: hiekitta]lodowaty [lɔdɔvatɨ]gelado/-da [ʒə'ladu/-dɐ]ледяно́йbuz gibi冰冷的, 冰凉的 [pinyin: bīnglěng de，bīngliáng de]

un vent glacé هواء مثلجπαγωμένος αέραςun viento heladoun vento gelidoとても冷（つめ）たい風（かぜ） [romaji: totemo tsumetai kaze]lodowaty wiatrum vento geladoледеня́щий ве́терbuz gibi bir rüzgâr寒风 [pinyin: hánfēng]

Elle a les mains glacées. يداها مثلجتانΈχει παγωμένα χέρια.Ella tiene las manos heladas.Lei ha le mani gelide.彼女（かのじょ）は手（て）が冷え切っている。 [romaji: Kanojo wa te ga hiekitte iru.]Ona ma lodowate ręce.Ela tem as mãos geladas.У неё ледяны́е ру́ки.Bayanın elleri buz gibi.她的手冻僵了 [pinyin: Tā de shǒu dòngjiāng le.]

2 recouvert d'une fine couche de sucre طبقة سكرγκλασέ (Note: inv)glaseado [γlase'aðo]glassato [gla's:ato]グラッセ [romaji: gurasse]lukrowany [lukrɔvanɨ]cristalizado/-da [kriʃtɐli'zadu/-dɐ]заса́харенныйince şeker örtülü上糖面的, 铺上糖粉的 [pinyin: shàng tángmiàn de，pū shàng tángfěn de]

des marrons glacés كستناء بطبقة سكرτα μαρόν γκλασέcastañas glaseadasdei marrons glacésマロングラッセ [romaji: maron gurasse]kasztany w lukrzecastanhas cristalizadasзаса́харенные кашта́ныkestane şekeri糖炒栗子 [pinyin: tángchǎo lìzi]

3 qui contient de la glace en morceaux مثلجμε πάγο/παγωμένοςescarchado [eskar't∫aðo]con ghiaccio [kon 'gjat:∫o]アイス [romaji: aisu]mrożony [mrɔʒɔnɨ]gelado [ʒə'ladu]со льдомbuzlu冰的 [pinyin: bīng de]

un thé glacé شاي مثلجπαγωμένο τσάιun té escarchadoun tè freddo con ghiaccioアイスティー [romaji: aisu tii]herbata mrożonachá geladoчай со льдомbuzlu çay冰茶 [pinyin: bīngchá]

une crème glacée
crème sucrée et durcie par le froid بوظة مثلجةτο παγωτόuna crema heladaun gelato alla crema [un dʒe'lato 'al:a 'krɛma]アイスクリーム [romaji: aisu kuriimu]krem lodowygelado de natasсли́вочное моро́женоеdondurmalı krema冰淇淋

---

glacé [glase] adj

[vent, eau] → icy
Il soufflait un vent glacé → An icy wind was blowing.

[boisson] → iced
un thé glacé → an iced tea

papier glacé → glazed paper