glace

Glace (mer de),

glacier des Alpes françaises, dans le massif du Mont-Blanc.

---

glace

n.f. glace (lat. glacies)

1.  Eau congelée, liquide solidifié par le froid: Les enfants s'amusent à glisser sur la glace. Veux-tu de la glace dans ton whisky ? (glaçon).

2.  Crème à base de lait, de sucre, d'œufs, aromatisée ou additionnée de fruits et que l'on congèle dans un moule: Il mange une glace à la vanille. De la glace au chocolat.

3.  Plaque de verre ou de cristal, transparente et assez épaisse, dont on fait les vitrages: La glace de la vitrine d'un magasin.

4.  Plaque de verre rendue réfléchissante par une couche de tain: Il ne cesse de se regarder dans la glace de la salle de bains (miroir).

5.  Vitre d'une voiture: Les glaces avant, arrière.

6.  En cuisine, jus de viande réduit qui sert à glacer une pièce; en pâtisserie, mélange de blanc d'œuf et de sucre utilisé pour glacer un entremets: Une côte de bœuf dans sa glace. Verser la glace sur la génoise.

---

Être ou rester de glace, se montrer insensible. Rompre la glace, faire cesser la contrainte, la gêne du premier contact: Pour rompre la glace, il lui a offert un café.

Traductions

glace Eis, Gefrorenes, Speiseeis, Eiscreme, Spiegel, Eiskugel consumptie‐ijs, ijs, ijsco, ijsje, gelatine, glazuur, ijs, onverschilligheid, raampje, ruit, spiegel(glas), spiegel, ijsje, consumptie-ijs, ijsco גליד (ז), גלידה (נ), זכוכית (נ), מראה (נ), קיפאון (ז), קרח (ז), ראי (ז), גְּלִיד, גְּלִידָה, זְכוּכִית, רְאִי, מַרְאָה, קִפָּאוֹן, קֶרַח ys ايس كريم, آيس كريم, جليد espill, gel, gelat, glaç, mirall led, zmrzlina, zrcadlo is πάγος, παγωτό glaciaĵo, glacio, spegulo espejo, helado, hielo آینه, بستنی, شیشه, یخ jää, jäätelö fagylalt, jég ís gelato, ghiaccio, specchio, finestrino, ghiaccio di acqua ガラス, 氷, 窓ガラス, 鏡, アイスクリーム is, iskrem, speil lód, lody espelho, gelo, sorvete, gelado gheaţă, îngheţată, oglindă glass, is ayna, buz, cam, dondurma лёд, лед, мороженое led, sladoled 아이스크림, 얼음 ไอสครีม, น้ำแข็ง đá, kem 冰, 冰淇淋

n f glace [glas]

1 eau rendue solide par le froid ثلجπάγοςhielo ['jelo]ghiaccio ['gjat:∫o]氷（こおり） [romaji: koori]lód [lut]gelo ['ʒelu]лёдbuz [buz]冰 [pinyin: bīng]

une couche de glace طبقة من الثلجστρώμα πάγουuna capa de hielouno strato di ghiaccio氷の層（そう） [romaji: koori no soo]warstwa loduuma camada de geloслой льдаbuz tabakası冰层 [pinyin: bīngcéng]

2 crème sucrée et très froide بوظةπαγωτόhelado [e'laðo]gelato [dʒe'lato]アイスクリーム [romaji: aisukuriimu]lody [lɔdɨ]gelado [ʒə'ladu]моро́женоеdondurma [donduɾ'ma]冰淇淋 [pinyin: bīngqílín]

une glace à la fraise بوظة بالتوت الأرضيّπαγωτό φράουλαun helado de fresaun gelato alla fragola苺（いちご）のアイス [romaji: ichigo no aisu]lody truskawkowegelado de morangoклубни́чное моро́женоеçilekli dondurma草莓冰淇淋 [pinyin: cǎoméibīngqílín ]

3 plaque de verre نافذةτζάμιcristal [kris'tal]finestrino [fines'trino]ガラス [romaji: garasu]szyba [ʃɨba]vidro ['vidru]стекло́cam [ʤam]玻璃 [pinyin: bōlí]

baisser la glace d'une voiture يخفض نافذة السيارةκατεβάζω το τζάμι του αυτοκινήτουbajar los cristales de un autoabbassare i finestrini di un'auto車（くるま）の窓（まど）ガラスを下（お）ろす [romaji: kuruma no mado garasu o orosu]opuścić szybę w samochodziebaixar o vidro do carroопусти́ть стекло́ маши́ныbir arabanın camını açmak降下车窗玻璃 [pinyin: jiàngxià chēchuāng bōlí]

4 miroir مِرآةκαθρέφτηςespejo [es'pexo]specchio ['spɛk:jo]鏡（かがみ） [romaji: kagami]lustro [lustrɔ]espelho [əʃ'pɐʎu]зе́ркалоayna [aj'na]镜子 [pinyin: jìngzi]

se regarder dans une glace ينظر إلى نفسه في المرآةκοιτάζομαι στον καθρέφτηmirarse en el espejoguardarsi in uno specchio鏡を見（み）る [romaji: kagami o miru]przeglądać się w lustrzeolhar-se ao espelhoсмотре́ться в зе́ркалоaynaya bakmak照镜子 [pinyin: zhào jìngzi]

une armoire à glace خزانة في مرآةντουλάπα με καθρέφτηarmario de espejoun armadio a specchiera###鏡付（つ）きタンス [romaji: kagami tsuki tansu]szafa z lustremum armário com espelhoзерка́льный шкафbuzluk有镜子的橱柜 [pinyin: yǒu jìngzi de chúguì]

---

glace [glas]

nf (eau gelée) → ice
L'étang est recouvert de glace → The pond is covered with ice.
de glace (fig) [accueil, visage] → frosty, icy
rester de glace → to remain unmoved

(= crème glacée) → ice cream
une glace à la fraise → a strawberry ice cream

(= vitre) → sheet of glass; [voiture] → window
voir aussi lave-glace

(= miroir) → mirror
Il se regarde souvent dans la glace → He often looks at himself in the mirror. glaces

nfpl (GÉOGRAPHIE) → ice sheets, ice sg