glacer

glacer

v.t. glacer (lat. glaciare) [conj. 16]

1.  Solidifier un liquide par le froid: Le froid de la nuit a glacé le lac (geler; dégeler).

2.  Rendre très froid: Glacer une bouteille de champagne (frapper, rafraîchir, refroidir; chambrer).

3.  Causer une vive sensation de froid à: Le vent du nord l'a glacé (transir; réchauffer).

4.  Intimider; remplir d'effroi: Son regard glaçait ses interlocuteurs (paralyser; rassurer). Ces hurlements nous ont glacés d'horreur (pétrifier).

5.  Donner un aspect lisse et brillant à une étoffe, un papier, etc.

6.  Donner à une photographie un aspect brillant.

7.  Couvrir de jus, de gelée une pièce de viande; recouvrir de sucre glace, de sirop, de blanc d'œuf un gâteau, un entremets, etc.: Glacer un rôti, des fruits.

Synonymes et Contraires

glacer

verbe glacer

1.  Transformer en glace.

congeler, geler.

dégeler, déglacer.

2.  Abaisser la température de.

frapper, refroidir.

brûler, chauffer, rôtir, tiédir.

3.  Remplir d'effroi.

faire froid dans le dos, figer, intimider, paralyser, pétrifier, réfrigérer, refroidir, troubler -familier: donner le frisson -littéraire: statufier.

encourager, enthousiasmer, exalter.

4.  Causer une vive sensation de froid.

geler, mordre, pincer, transpercer -familier: frigorifier -littéraire: transir.

réchauffer.

Traductions

glacer doen bevriezen, glanzend maken, glazuren, verlammen, glaceren, glanzen agghiacciare, sorbettare gefrieren

v t glacer [glase]

1  frigorifier donner très froid à qqn

Le vent me glace.

2  pétrifier causer une grande peur

La nouvelle m'a glacé.

3  geler transformer en glace

Le lac s'est glacé cette nuit.

4 recouvrir d'un glaçage

glacer un gâteau

---

glacer [glase] vt

(= refroidir, congeler) → to freeze

[+ boisson] → to chill
glacer qn → to chill sb (fig) → to make sb's blood run cold

(CUISINE) [+ gâteau] → to ice (Grande-Bretagne), to frost (USA)

[+ papier, tissu] → to glaze