glacial (Mot repris de glaciale)

glacial

adj. glacial, glaciale, glacials (lat. glacialis)

1.  Qui pénètre d'un froid vif: L'eau est glaciale en cette saison (glaçant, glacé; brûlant, 1. chaud).

2.  FIG. Qui est d'une extrême froideur, qui paralyse: Des regards glacials (dur, 1. froid, glacé; chaleureux).

Remarque Au pluriel, on peut aussi dire glaciaux: des couloirs glaciaux.

Synonymes et Contraires

glacial

adjectif glacial

1.  Se dit d'un froid vif.

aigre, mordant, pénétrant, piquant, polaire, vif.

chaud, tiède, torride -littéraire: ardent.

2.  Qui intimide.

de glace, de marbre, dur, froid, glacé, hautain, impassible, imperturbable, inhospitalier, insensible, réfrigérant, sec.

accueillant, chaleureux, démonstratif, doux, ému, enflammé, fervent.

Traductions

glacial קרחי (ת), קַרְחִי ijs-, ijskoud, ijzig, zeer koel eiskalt gelido

adj glacial (glacials pl), glaciale (glaciales pl) [glasjal]

1 qui est très froid شديد البرودةπαγερός/-ή/-ό; παγωμένος/-η/-οglacial [γla'θjal]glaciale [gla't∫ale]とても冷（つめ）たい [romaji: totemo tsumetai]mroźny [mrɔʑnɨ]glacial [glɐsi'al]ледяно́йdondurucu冰冷的, 极寒的, 寒带的 [pinyin: bīnglěng de，jíhán de，hándài de]

un vent glacial هواء مثلجπαγερός αέραςun viento glacialun vento glaciale凍（こお）るように冷たい風（かぜ） [romaji: kooru yooni tsumetai kaze]mroźny wiatrum vento glacialледеня́щий ве́терdondurucu bir rüzgâr凛冽的风 [pinyin: lĭnliè de fēng]

2 qui n'est pas sympathique باردπαγερόςψυχρός/-ή/-όglacialglaciale [gla't∫ale]冷淡（れいたん）な [romaji: reetan na]zimny [ʑimnɨ]glacialхоло́дныйsevimsiz冷淡的, 冷漠的 [pinyin: lěngdàn de，lěngmò de]

un accueil glacial استقبال باردπαγερή υποδοχήun recibimiento glacialun'accoglienza glacialeよそよそしい出迎（でむか）え [romaji: yosoyososhii demukae]zimne przyjęcieum acolhimento glacialхоло́дный приёмbuz gibi bir karşılama冷淡的接待 [pinyin: lěngdàn de jiēdài]

---

glacial [glasjal, jo] adj → icy