goûter (Mot repris de goûters)

goûter¹

v.t. goûter (lat. gustare) [conj. 3]

1.  Vérifier la saveur d'un aliment, d'une boisson: Le cuisinier goûte la sauce.

2.  LITT. Trouver bon ou agréable; jouir de; estimer: Elle goûte l'opéra (aimer, apprécier; détester).

3.  En Belgique, avoir le goût de: Ce vin goûte le bouchon.

v.t. ind.  [à, de]. 

1.  Manger ou boire pour la première fois ou en petite quantité: Goûtez à ce potage. Voulez-vous goûter de ce vin ?

2.  FIG. Essayer, expérimenter: Il a goûté de la vie de couple (tâter de).

v.i. 

Faire un léger repas dans l'après-midi: Cet enfant goûte toujours en rentrant de l'école.

Remarque Ne pas confondre avec goutter.

---

goûter²

n.m. goûter

Petit repas que l'on prend dans l'après-midi: Les enfants ont emporté leur goûter au parc.

Synonymes et Contraires

goûter

nom masculin goûter

Petit repas de l'après-midi.

collation, lunch, quatre heures, thé.

---

goûter

verbe transitif goûter

1.  Apprécier l'agrément de.

déguster, jouir, savourer, se complaire, se plaire, se régaler -littéraire: se délecter.

détester.

2.  Juger favorablement.

admirer, agréer, aimer, apprécier -littéraire: affectionner, priser.

dédaigner, mépriser, s'élever contre.

---

goûter

verbe transitif indirect goûter

1.  Prendre d'un aliment, d'une boisson.

essayer, tester.

2.  Faire l'expérience de.

éprouver, essayer, expérimenter, se hasarder, se risquer à, tenter, toucher à -familier: tâter de.

renoncer.

Traductions

goûter Imbiß, kosten, schmecken, genießen, goutieren proeven, smaken, avondeten, een lichte maaltijd gebruiken om 16 uur, genieten (van), hapje, kennis maken (met), waarderen, genieten ארוחת ארבע (נ), טעם (פ'), סעודת מנחה (נ), פת מנחה (ז), תה מנחה (ז), טָעַם degustar, probar maistaa вкушать, пробовать assaggiare, gustare, merenda, provare يَتَذَوق ochutnat smage γεύομαι okusiti 味をみる 맛보다 smake skosztować experimentar smaka ชิม tatmak nếm 品尝¹

v t goûter [gute] manger ou boire qqch en petite quantité تذوقδοκιμάζωprobar [pro'βar]assaggiare [as:a'd:ʒare]味見（あじみ）する [romaji: ajimi suru]s/kosztować [s/kɔʃtɔvaʨ]про́бовать

goûter une sauce تذوق صلصةδοκιμάζω μια σάλτσαprobar una salsaassaggiare una salsaソースを味見する [romaji: soosu o ajimi suru]spróbować sosuprovar um molhoпопробо́вать со́усbir sosu tatmak尝调味汁 [pinyin: cháng tiáowèizhī]

goûter à un plat تذوق طبقاδοκιμάζω ένα φαγητόprobar un platoassaggiare un piatto料理（りょうり）を味見する [romaji: ryoori o ajimi suru]skosztować daniaprovar um pratoпопро́бовать блю́доbir yemeği tatmak尝一道菜 [pinyin: cháng yī dào cài]

v i goûter prendre un petit repas dans l'après-midi κολατσίζωmerendar [meren'dar]fare merenda ['fare me'rɛnda]おやつを食（た）べる [romaji: oyatsu o taberu]z/jeść podwieczorek [z/jɛɕʨ pɔdvjɛʧɔrɛk]перекуси́ть

---

goûter Imbiß, kosten, schmecken, genießen, goutieren proeven, smaken, avondeten, een lichte maaltijd gebruiken om 16 uur, genieten (van), hapje, kennis maken (met), waarderen, genieten ארוחת ארבע (נ), טעם (פ'), סעודת מנחה (נ), פת מנחה (ז), תה מנחה (ז), טָעַם degustar, probar maistaa вкушать, пробовать assaggiare, gustare, merenda, provare يَتَذَوق ochutnat smage γεύομαι okusiti 味をみる 맛보다 smake skosztować experimentar smaka ชิม tatmak nếm 品尝²

n m goûter [gute] petit repas pris dans l'après-midi merienda [me'rjenda]merenda [me'rɛnda]おやつ [romaji: oyatsu]podwieczorek [pɔdvjɛʧɔrɛk]по́лдник

---

goûter [gute]

vt

(= essayer) → to taste
Goûte donc ce fromage: tu verras comme il est bon! → Taste this cheese: you'll see how nice it is!, Have a taste of this cheese: you'll see how nice it is!
faire goûter qch à qn → to give sb sth to taste

(soutenu) (= apprécier) ne goûter guère
un auteur dont je ne goûte guère les œuvres → a writer whose works are not at all to my taste

vi

(= prendre une collation en fin d'après-midi) → to have an afternoon snack
Les enfants goûtent généralement vers quatre heures → The children usually have a snack around 4 o'clock.

(= prendre de) goûter à → to taste, to sample
goûter de → to have a taste of

nm → (afternoon) tea
goûter d'enfants → children's tea
goûter d'anniversaire → children's birthday party