gondoler (Mot repris de gondolera)

gondoler

v.t. gondoler [conj. 3]

Déformer une surface rigide: L'humidité a gondolé cette planche (gauchir, 2. voiler; redresser).

v.i.  ouse gondoler v.pr.

Se courber sous l'effet de la chaleur ou de l'humidité; gauchir: Une porte qui gondole ou qui se gondole (se déformer, 2. se voiler).

v.pr. se gondoler

FAM. Rire beaucoup; se tordre de rire.

Synonymes et Contraires

gondoler (se)

verbe pronominal gondoler (se)

Populaire. Partir d'un grand rire.

rire, rire à gorge déployée, rire aux éclats, rire aux larmes -familier: rigoler, rire à ventre déboutonné, rire comme un bossu, rire comme une baleine, se tordre -populaire: se bidonner, se boyauter, se fendre la pipe, se marrer, se poiler.

pleurer, sangloter.

Traductions

gondoler sich tot lachen, sich wellen buckle, crinkle, wrap

v i gondoler [gɔ̃dɔle] se déformer تجعدφουσκώνω; σκεβρώνωdeformarse [ðefor'marse]deformarsi [defor'marsi]歪（ゆが）む、反（そ）る [romaji: yugamu, soru]s/paczyć się [s/paʧɨʨ ɕɛ]ficar aos altos e baixos/abauladoдеформи́роватьсяkıvrılmak翘曲 [pinyin: qiàoqū]

papier mouillé qui gondole تجعد ورقة مبتلةβρεγμένο χαρτί που φουσκώνειpapel mojado que se deformacarta bagnata che si accartoccia濡（ぬ）れて反ってしまった紙（かみ） [romaji: nurete sotte shimatta kami]spaczony wilgotny papierpapel molhado que fica aos altos e baixosмо́края бума́га съёжиласьkıvrılan ıslak kâğıt潮湿翘曲的纸 [pinyin: cháoshī qiàoqū de zhĭ]

v pr se gondoler [səgɔ̃dɔle] انحنىσκεβρώνωcombarseincurvarsi [inkur'varsi]; imbarcarsi [imbar'karsi]床（ゆか）が反（そ）ってしまった。 [romaji: Yuka ga sotte shimatta.]s/paczyć się [s/paʧɨʨ ɕɛ]empenar [ẽpə'nar]прогиба́тьсяkabarıklık yapmak翘曲 [pinyin: qiàoqǔ]

La planche s'est gondolée. انحنى لوح خشبيΗ σανίδα σκέβρωσε.La tabla se combó.La tavola si è incurvata.###床が反ってしまった。 [romaji: Yuka ga sotte shimatta.]Podłoga spaczyła się.A tábua empenou.доска́ прогну́ласьBu tahta parçası kabarıklık yaptı.木板翘曲了 [pinyin: Mùbǎn qiàoqǔ le.]