gonflé

gonflé

adj. gonflé, gonflée

Rempli d'un gaz: Le ballon est trop gonflé.

---

Avoir le cœur gonflé, être triste, accablé. FAM. Être gonflé, être plein de courage, d'ardeur ou d'impudence: Elle est gonflée de l'avoir fait attendre.

Remarque Voir la remarque sous gonfler.

Synonymes et Contraires

gonflé

adjectif gonflé

1.  Augmenté de volume.

ballonné, bouffi, enflé, hypertrophié, renflé, soufflé, tumescent, turgescent -familier: boudiné.

2.  Familier. Qui exagère.

cavalier, effronté, exagéré -familier: culotté.

Traductions

gonflé מנופח (ז), נפוח (ת), צבה (ת), נָפוּחַ, מְנֻפָּח kess, tollkühn, geschwollen gonfio, turgido منتفخ oteklý hævet πρησμένος inflamado turvonnut natečen 腫れた 부푼 gezwollen hoven spuchnięty inchado опухший svullen บวม şiş bị sưng 肿胀的

adj gonflé, gonflée [gɔ̃fle]

1 rempli d'air

un ballon bien gonflé

2  enflé qui a grossi, enflé

un œil gonflé

3  culotté audacieux, insolent

C'est gonflé d'y aller tout seul.

Il est gonflé de te parler comme ça.

---

gonflé [gɔ̃fle]

adj

(= enflé) → swollen
Elle a les pieds gonflés → Her feet are swollen.

[ventre] → bloated

(fig) gonflé d'orgueil → swollen with pride

[ballon, pneu] → inflated
Le ballon de foot était mal gonflé → The football wasn't properly inflated.

(= culotté) être gonflé → to have a nerve >
Il est gonflé! → He's got a nerve!

pp de gonfler