gorge

gorge

n.f. gorge (du lat. gurges, gouffre)

1.  Partie antérieure et latérale du cou: Sa cravate lui serre la gorge.

2.  Partie interne du cou, correspondant au pharynx et au larynx: Il se racle la gorge (gosier). Elle a mal à la gorge. Avoir un chat dans la gorge (= être enroué).

3.  LITT. Seins d'une femme: Une gorge opulente (poitrine).

4.  Passage étroit entre deux montagnes; vallée étroite et encaissée: Les gorges du Verdon.

5.  Partie creuse sur le pourtour d'une poulie, destinée à recevoir la corde, le câble, la chaîne.

---

FAM. Ça m'est resté en travers de la gorge, je ne peux l'admettre; je ne peux l'oublier. FAM. Faire des gorges chaudes de qqch, de qqn, prendre plaisir à s'en moquer ouvertement. Faire rentrer à qqn ses paroles dans la gorge, l'obliger à les rétracter. Rendre gorge, restituer par force ce que l'on a pris indûment.

Remarque En grec, gorge se dit larugx, laruggos, que l'on retrouve dans des mots comme larynx ou laryngite.

Synonymes et Contraires

gorge

nom féminin gorge

1.  Partie du cou.

cou, gosier -familier: kiki -populaire: sifflet.

2.  Littéraire. Poitrine d'une femme.

buste, seins.

3.  Vallée encaissée.

couloir, défilé, passage, passe, porte.

Traductions

gorge Gurgel, Kehle, Brust, Busen, Felsschlucht, Hals, Hohlkehle, Keilrille, Klamm, Rachen, Schlucht, Schlund keel, keelgat, strot, bergengte, borsten, gleuf, groef, hals גרון (ז), לוע (ז), ערוץ (ז), קניון (ז), לֹעַ, עָרוּץ, גָּרוֹן, קַנְיוֹן keel gorja hrdlo, krk strube, hals gorĝo garganta torok tenggorok, tenggorokan gola, gorga, gorgia fauces, guttur strupe, hals gardło garganta, gorja gît горло strupe, hals boğaz حنجرة λαιμός kurkku grlo のど 목구멍 คอ cổ họng 喉咙

n f gorge [gɔʀʒ]

1 partie du cou حلقλαιμόςgarganta [γar'γanta]gola ['gola]喉（のど） [romaji: nodo]szyja [ʃɨja]garganta [gɐr'gɐ̃tɐ]го́рлоboğaz [bo'az]喉部 [pinyin: hóubù]

2 fond de la bouche حلقλαιμόςgarganta [γar'γanta]gola ['gola]喉（のど） [romaji: nodo]gardło [gardwɔ]garganta [gɐr'gɐ̃tɐ]гло́ткаboğaz [bo'az]咽喉, 嗓子 [pinyin: yānhóu，sǎngzi]

avoir mal à la gorge ألم حلقπονάει ο λαιμός μουέχω πονόλαιμοtener dolor de gargantaavere mal di gola喉が痛（いた）い [romaji: nodo ga itai]mieć ból gardłater dor de gargantaboğazı ağrımak喉咙痛 [pinyin: hόulόng tòng]

3 passage étroit entre deux montagnes مضيقφαράγγιquebrada [ke'βraða]gola ['gola]峡谷（きょうこく） [romaji: kyookoku]wąwóz [vɔ̃vus]desfiladeiro [dəʃfilɐ'dɐjru]уще́льеboğaz [bo'az]峡谷 [pinyin: xiágǔ]

---

gorge [gɔʀʒ] nf

(partie du cou) → throat
avoir mal à la gorge → to have a sore throat
J'ai mal à la gorge → I've got a sore throat.
avoir la gorge serrée → to have a lump in one's throat

(littéraire) (= poitrine) → breast

(GÉOGRAPHIE) → gorge
les gorges du Tarn → the Tarn gorges

(= rainure) → groove