gourde

gourde

n.f. [ lat. cucurbita, courge ]
1. Plante grimpante dont le fruit vidé et séché peut servir de récipient pour la boisson ; le fruit lui-même calebasse
2. Récipient, souvent de forme ovale et plate, servant à conserver les boissons en voyage.
adj. et n.f.
Fam. Se dit d'une personne un peu niaise et maladroite : Ce que tu es gourde ! sot benêt, nigaud ; dégourdi, malin, rusé

GOURDE1

(gour-d') adj.
Piastre gourde, et, substantivement, une gourde, monnaie d'argent.

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. gordo, gros ; cette piastre étant dite une grosse pièce. C'est le même, avec un sens dérivé, que gourd. Il y avait, dans l'ancienne langue, le mot gourle, signifiant sac, bourse, que M. Reinaud tire du persan goulé, bourse, et qui n'a rien de commun avec gourde.

GOURDE2

(gour-d') s. f.
Bosse résultant d'un coup.
Je me suis donné contre la grille une si fière gourde à la main, que je ne peux plus remuer ni pied ni patte de ce doigt-là [BEAUMARCH., Mar. de Figaro, II, 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Anc. franç. gourdi, enflé (XVe siècle : Ils ont la pance si gourdie, Que, par force d'estre repletz, Sont prestz de cheoir en maladie, Rec. de farces, p. 351) ; espagn. gordo, gros ; c'est le même que gourde 1.

GOURDE3

(gour-d') s. f.
Calebasse ou courge séchée et vidée dans laquelle les soldats et les pèlerins portent leur boisson. Avoir sa gourde pleine.
L'eau du saint fleuve [Jourdain] emplit sa gourde voyageuse [de Chateaubriand] [V. HUGO, Odes, I, 9]
La gourde vient de la variété gourde de la courge lagénaire (cucurbitacées).
Par extension, bouteille clissée, d'une forme analogue à celle de la gourde et que l'on emporte quelquefois en voyage.
Ancien nom vulgaire d'une sorte d'hydrocèle, dite ainsi par assimilation.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Foilles de gourde, racine de fenugrec [LANFRANC, f° 13]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. cucurbita (voy. COURGE) ; Berry, guigourde, gougourde, cougourde. Gourde est une contraction de cougourde qui a été usité jusque dans le XVIIe siècle :
    Je changeray toutes les choses.... vos coucourdes en des melons [DASSOUCY, le Ravissement de Proserpine, dans FR. MICHEL, Argot]

gourde

GOURDE. n. f. Calebasse, courge séchée et vidée, dont les indigènes de certains pays, les pèlerins, etc., se servent pour porter de l'eau, du vin ou quelque autre boisson.

Il se dit, par extension, d'une Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers emportent avec eux.

Il se dit figurément d'une Personne sotte et embarrassée. Quelle gourde! Il est très familier.

gourde


GOURDE, adj. et s. f. Engourdie. "Avoir les mains gourdes. Fig. Famil. "Ce filou n'a pas les mains gourdes. * Richelet dit n'avoir pas les piés gourds, être prêt à courir. On ne le dit que des mains. — S. f. Calebasse, dont les soldats, les pélerins, les mendians se servent pour porter de l'eau ou du vin.

Synonymes et Contraires

gourde

nom féminin gourde
Familier. Femme maladroite.
Traductions

gourde

gourd, flaskמימייה (נ), פספסן (ז), קרויה (נ), קְרוּיָה, מֵימִיָּהveldfles, kalebas, sukkel, flaconFeldflasche, Thermosflascheborracciaقَارُورَةčutoraflaskeφλασκίfrascotermospullopljoska魔法瓶플라스크feltflaskepiersiówkafrascoфлягаtermosflaskaกระติกน้ำร้อนหรือน้ำเย็นcep matarasıbình rượu nhỏ mang theo người保温瓶 (guʀd)
nom féminin
récipient utilisé pour transporter del'eau

gourde

[guʀd] nf
(= récipient) → flask
(= personne) → clumsy clot