goutte

goutte¹

n.f. goutte (lat. gutta)

1.  Petite quantité de liquide se détachant d'une masse, sous forme plus ou moins sphérique, par condensation ou ruissellement: Des gouttes de pluie. Une goutte de sang. Suer à grosses gouttes (= abondamment).

2.  Petite quantité de boisson: Je prendrai juste une goutte de whisky (doigt, larme).

3.  FAM. Eau-de-vie, alcool: Boire la goutte. C'est une goutte d'eau dans la mer, un effort insignifiant, un apport insuffisant par rapport aux besoins. Goutte à goutte, goutte après goutte; fig., petit à petit: L'eau s'écoule goutte à goutte. Le gouvernement a révélé sa stratégie goutte à goutte. La goutte d'eau qui fait déborder le vase, ce qui, venant après bien d'autres choses, fait exploser la colère de qqn. LITT. Ne... goutte, ne... rien, ne... aucunement: N'y voir goutte (= ne rien voir du tout). N'y comprendre goutte (= ne rien y comprendre). Se ressembler comme deux gouttes d'eau, présenter une ressemblance parfaite.

n.f. pl. gouttes

Médicament à prendre sous forme de gouttes: Des gouttes pour les yeux.

Remarque Ne pas confondre la locution goutte à goutte avec le nom masculin invariable goutte-à-goutte.

---

goutte²

n.f. goutte (de 1. goutte)

Maladie due à l'accumulation de l'acide urique dans l'organisme et caractérisée par des douleurs articulaires siégeant en particulier au gros orteil.

Synonymes et Contraires

goutte

nom féminin goutte

1.  Très petite quantité de.

atome, bribe, brin, doigt, filet, grain, gramme, larme, miette, nuage, once, parcelle, pointe, soupçon, teinte, trace -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

avalanche, cascade, déluge, flot, foule, infinité, kyrielle, masse, monceau, montagne, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, tas, torrent -familier: cargaison, flopée, foultitude, paquet, pelletée, ribambelle, tapée -littéraire: averse, océan.

2.  Familier. Eau-de-vie.

alcool -familier: schnaps, tord-boyaux -populaire: gnaule, gniole, gnole, gnôle.

Traductions

goutte Tropfen, Gicht, Tröpfchen, Zipperlein drop, droppel, druppel, lik, waterdruppel, jicht, slokje, drup(pel) אגל (ז), דמעה (נ), טיפה (נ), נטף (ז), צינית (נ), שיגדון (ז), טִפָּה, נֵטֶף dråpe μύξα, σταγόνα, στάλα gota капля goccia, gotta, stilla

n f goutte [gut]

1 petite boule de liquide قطرةσταγονίδιο; σταγονίτσαgotita [γo'tita]gocciolina [got:∫o'lina]小（ちい）さなしずく [romaji: chiisana shizuku]kropelka [krɔpɛlka]gotinha [gu'tiɲɐ]ка́пелькаdamlacık小滴 [pinyin: xiǎodī]

une goutte de pluie قطرة مطرσταγόνα βροχήςuna gota de lluviauna goccia di pioggia雨粒（あめつぶ） [romaji: ametsubu]kropla deszczuuma gota de chuvaка́пля дождя́bir yağmur damlası一滴雨 [pinyin: yī dī yŭ ]

2 petite quantité de liquide قليل منστάλαpoquito [po'kito]goccio ['got:∫o]###＜液体（えきたい）の＞少量（しょうりょう） [romaji: (ekitai no) shooryoo]łyk [wɨk]gole ['gɔlə]глото́кdamla [dam'ɫa](液体, 饮料)一点儿 [pinyin: (yètǐ，yǐnliào) yīdiǎnr]

boire une goutte de café يشرب قليلًا من القهوةπίνω μια στάλα καφέbeber un poquito de cafébere un goccio di caffèコーヒーをちょっぴり飲（の）む [romaji: koohii o choppiri nomu]wypić łyk kawybeber um gole de caféвы́пить глото́чек ко́феbir damla kahve içmek喝一点儿咖啡 [pinyin: hē yīdiǎnr kāfēi]

---

goutte [gut]

nf

[eau, pluie] → drop
goutte à goutte → a drop at a time
tomber goutte à goutte → to drip
la goutte d'eau qui fait déborder le vase → the straw that breaks the camel's back
se ressembler comme deux gouttes d'eau → to be like two peas in a pod

(petite quantité) [alcool, vin] une goutte de → a drop of

(MÉDECINE) → gout gouttes

nfpl (MÉDECINE) → drops
des gouttes pour les yeux → eye drops
des gouttes pour le nez → nose drops