gouverner (Mot repris de gouvernassions)

gouverner

v.t. gouverner (lat. gubernare, diriger un navire) [conj. 3]

1.  Diriger politiquement; exercer le pouvoir exécutif: Gouverner un pays (administrer, régir). Il gouverne en tyran.

2.  Diriger un bateau à l'aide de son gouvernail: Gouverner un navire (manœuvrer, piloter).

3.  En Suisse, s'occuper du bétail.

4.  En grammaire, imposer tel cas de déclinaison ou tel mode de conjugaison: Préposition qui gouverne l'ablatif, en latin (régir). Conjonction qui gouverne le subjonctif.

Synonymes et Contraires

gouverner

verbe gouverner

1.  Être maître de ses sentiments.

contrôler, dominer, gérer, régner -littéraire: commander.

obéir à, suivre.

2.  Influer sur.

conduire, diriger, guider, influencer, mener -vieux: manier.

subir.

3.  Diriger une embarcation.

manœuvrer, piloter.

4.  Exercer un pouvoir sur.

administrer, commander, diriger, gérer, régenter.

Traductions

gouverner beherrschen, herrschen, regieren, walten besturen, descepterzwaaien, heersen, regeren, (be)sturen, leiden, het bewind voeren, de scepter zwaaien משל (פ'), שלט (פ'), שפט (פ'), שרר (פ'), מָשַׁל, שָׁלַט, שָׁפַט bedwing, beheers, in bedwang hou, regeer dirigir, dominar, governar, regir beherske, regere κυβερνώ, διεξάγω regi gobernar, regir, subyugar, alcaide hallita stilla dominare, governare, regnare beherske, styre panować, rządzić dominar, governar, reger conduce, controla, guverna härska, regera

v t gouverner [guvɛʀne] diriger رئسπροεδρεύωpresidir [presi'ðir]presiedere [pre'sjɛdere]主宰（しゅさい）する、議長（ぎちょう）を務（つと）める [romaji: shusai suru, gichoo o tsutomeru ]przewodniczyć [pʃɛvɔdɲiʧɨʨ]presidir [prəzi'dir]руководи́тьyönetmek主持,当主席 [pinyin: zhǔchí，dāng zhŭxí]

gouverner un pays حكم دولةκυβερνάω μια χώραgobernar un paísgovernare un paese国（くに）を治める [romaji: kuni o osameru]rządzić krajemgovernar um paísруководи́ть страно́йbir ülkeyi yönetmek统治一个国家 [pinyin: tǒngzhì yī gè guόjiā]

---

gouverner [guvɛʀne] vt

[+ pays, institution] → to govern

[+ bateau, engin] → to steer