grêlé

grêlé, e

adj.
Anc. Qui est couvert de cicatrices de variole : Un visage grêlé.

grêle

GRÊLE. adj. des deux genres. Qui est long et mince. Des jambes grêles. Une taille grêle. La tige de cette plante est fort grêle.

En termes d'Anatomie, Intestin grêle. Voyez INTESTIN.

Il se dit aussi d'une Voix aiguë et faible. Avoir la voix grêle.

Ton grêle, Le ton le plus haut d'un cor ou d'une trompette.

grêle

GRÊLE. n. f. Eau qui, étant congelée en l'air, tombe par grains. Grosse grêle. Menue grêle. Il est tombé de la grêle. La grêle a désolé, a ravagé toute cette contrée. Un orage mêlé de pluie et de grêle. Par analogie, Les balles pleuvaient dru comme grêle.

Fig., Une grêle de traits, de balles d'obus, etc., Une grande quantité de traits, de balles, d'obus, etc., qui tombent à la fois, qui se succèdent rapidement. On dit familièrement, dans le même sens, Une grêle de coups. Une grêle d'épigrammes, de plaisanteries.

grêle


GRêLE, adj. et subst. GRÉLER, v. act. et impers. GRÉLON, s. m. [1reê ouv. et long au 1er, é fer. aux 2 aûtres: 2e e muet au 1er, é fer. au 2d. — L'Acad. met l'acc. circ. sur tous, et c'est l'anciène ortographe où cet accent signifiait, tantôt que la syllabe était longue, tantôt il ne signifiait que le retranchement d'une s. Aujourd'hui l'usage s'établit de ne plus mettre cet accent que sur les syllabes longues.] Grêle, adj. Long et menu. Tâille grêle; ou aigu, faible; voix grêle. — Subst. eau de pluie congelée, qui tombe par grains. "Grosse, ou menue grêle. "Il est bien tombé de la grêle. — On dit figurément une grêle, pour une grande quantité. "Une grêle de coups, de mousquetades. = Gréler, gâter par la grêle. "L' orage a grélé les vignes; tout le pays a été grélé. — Il est aussi impers. "Il grèle, il a grèlé, il grèlera. = On le dit quelquefois des persones. "Il a été grélé, c. à. d. ses terres ont été grélées. Fig. fam. Il a fait de grandes pertes. = En st. proverb. on dit, neutralement, gréler sur le persil, faire sentir son ressentiment à des gens fort inférieurs. Rousseau dit, gréler sur les roseaux.
   GRÉLON, grain de grêle extrêmement grôs.

Traductions

grêlé

pokdalig

grêlé

pitted

grêlé

[gʀele] adjpockmarked