grâce

grâce grace, gracefulness, pardon, quarter, reprieve

n f grâce [gʀɑs]

1  (élégance) beauté, élégance اناقة [ʔanaː׳qa]gracia ['graθja]wdziękпре́лесть; гра́цияzariflik优美,优雅 [pinyin: yōuměi，yōuyǎ]

marcher avec grâce يسير باناقةcaminar con graciaporuszać się z wdziękiemграцио́зно идти́zarif biçimde yürümek步态优雅

2  (faveur) ce que l'on accorde à qqn معروف,جميل [maʔ׳ruf ,ӡa׳mijl]favor [fa'βor]łaskaми́лостьiyilik恩惠,恩泽 [pinyin: ēnhuì，ēnzé]

Faites-moi la grâce de venir. اصنع لي جميلا بحضوركHazme el favor de venir.Bądźcie tak mili i przyjdźcie.Бу́дьте любе́зны прийти́.Bana bir iyilik yapın : gelin.如承蒙邀约而来，敝人将不胜荣幸。

3  (amnistie) fait d'annuler la peine d'un prisonnier عفو [ʔʼafw]indulto [in'dulto]ułaskawienieпоща́да; поми́лованиеaf特赦 [pinyin: tèshè]

demander la grâce présidentielle طلب العفو الرئاسيpedir la dispensa presidencialprosić o łaskę prezydenckąпроси́ть президе́нтской защи́тыcumhurbaşkanı affını istemek请求总统特赦

faire qqch de bonne/mauvaise grâce
faire qqch volontierssans envie يصنع شيئا عن طيب, سوء نية [jasʼna׳ʔu ʃaj׳ʔan ʔan tʼijb ,suʔ nija]hacer algo de buena / mala ganazrobić coś zdobrej/złejwoliохо́тно/не́хотя де́лать что-л.bir şeyi iyi niyetle yapmak心甘情愿地/心不甘情不愿地做某事

faire grâce de
ne pas donner, éviter qqch à qqn رحم [raћi׳ma]dispensar deoszczędzaćосвобожда́ть, избавля́тьbağışlamak, affetmek饶恕,宽恕

Il m'a fait grâce de ses plaisanteries. رحمني من نكاتهMe dispensó de sus bromas.Oszczędził mi swoich żartów.Он изба́вил меня́ от свои́х шу́ток.Beni şakalarını dinlemekten affetti.

---

grâce [gʀɑs] nf → grace (= faveur); favour;

(Jur) → pardon;

grâces nfpl (Rel) → grace sg;

de bonne/mauvaise grâce → with (a) good/bad grace;

dans les bonnes grâces de qn → in favour with sb;

faire grâce à qn de qch → to spare sb sth;

rendre grâce(s) à → to give thanks to;

demander grâce → to beg for mercy;

droit de grâce → right of reprieve;

recours en grâce → plea for pardon;

grâce à prép → thanks to