grève

Grève (place de),

anc. nom de l'actuelle place de l'Hôtel-de-Ville, à Paris.

---

grève¹

n.f. grève (lat. pop. grava, gravier)

Terrain plat, couvert de gravier et de sable, le long de la mer ou d'un cours d'eau: Des promeneurs flânent sur la grève (plage, rivage).

---

grève²

n.f. grève (du nom de la place de Grève, à Paris, où se réunissaient les ouvriers au chômage)

Cessation collective et concertée du travail décidée par des salariés: Faire grève ou faire la grève. Les ouvriers se sont mis en grève (= ils débraient). Les syndicalistes ont voté la grève générale.

---

Grève de la faim, refus de se nourrir afin d'appuyer une revendication ou de protester. Grève de l'impôt, refus d'acquitter l'impôt. Grève du zèle, mouvement revendicatif consistant, pour des salariés, à appliquer scrupuleusement les consignes de travail en vue de ralentir l'activité de l'entreprise. Grève sauvage, grève spontanée en dehors de toute consigne syndicale. Grève sur le tas, grève avec occupation du lieu de travail. Grève surprise, arrêt de travail pour lequel aucun préavis n'a été déposé.

Synonymes et Contraires

grève

nom féminin grève

Littéraire. Terrain sablonneux.

berge, bord, côte, plage, rive.

Traductions

grève Streik, Strike, Arbeitskampf, Ausstand staking, werkstaking, strand, zandoever, slag שביתה (נ), שְׁבִיתָה striko mogok, pemogokan sciopero, greto ストライキ stavka απεργία huelga greve ضربة stávka strejke lakko štrajk 동맹 파업 streik strajk удар strejk ประท้วง grev cuộc bãi công 罢工

n f grève [gʀɛv]

arrêt du travail dans le but d'obtenir qqch إضرابαπεργία; στο πανεπιστήμιοκατάληψηhuelga [we'lγa]sciopero ['∫ɔpero]ストライキ [romaji: sutoraiki ]strajk [strajk]забасто́вка

faire grève يضرب عن العملκάνω απεργίαhacer huelgafare scioperoストライキをする [romaji: sutoraiki o suru ]strajkowaćfazer greveбастова́тьgrev yapmak进行罢工 [pinyin: jìnxíng bàgōng]

une usine en grève مصنع في حالة اضرابεργοστάσιο σε απεργίαuna fábrica en huelgauna fabbrica in scioperoストライキ中（ちゅう）の工場（こうじょう） [romaji: sutoraiki chuu no koojoo ]strajk w fabryceuma fábrica em greveбасту́ющий заво́дgrev yapılan bir fabrika罢工中的工厂 [pinyin: bàgōng zhōng de gōngchǎng]

grève de la faim
fait de ne plus manger pour exprimer un désaccord اضراب عن الطعامαπεργία πείναςhuelga de hambresciopero della fame ['∫ɔpero 'del:a 'fame]strajk głodowygreve da fomeобъявля́ть голодо́вкуaçlık grevi绝食抗议

---

grève Streik, Strike, Arbeitskampf, Ausstand staking, werkstaking, strand, zandoever, slag שביתה (נ), שְׁבִיתָה striko mogok, pemogokan sciopero, greto ストライキ stavka απεργία huelga greve ضربة stávka strejke lakko štrajk 동맹 파업 streik strajk удар strejk ประท้วง grev cuộc bãi công 罢工²

n f grève plage terrain au bord de l'eau

se promener sur la grève

---

grève [gʀɛv] nf

[ouvriers, employés] → strike
en grève → on strike
Les ouvriers sont en grève depuis dix jours → The workers have been on strike for ten days.
se mettre en grève → to go on strike
faire grève → to be on strike

(= plage) → shore
Nous nous sommes promenés le long de la grève → We went for a walk along the shore.
bois de grève → driftwood
grève bouchon nf → partial strike (in key areas of a company)
grève de la faim nf → hunger strike
grève de solidarité nf → sympathy strike
grève du zèle nf → work-to-rule (Grande-Bretagne), slowdown (USA)
grève générale nf → general strike
grève perlée nf → go-slow (Grande-Bretagne), slowdown (USA)