gré

gré

n.m. gré (du lat. gratum, ce qui est agréable)

---

Au gré de, selon la convenance, l'opinion, les goûts de qqn: J'agirai à mon gré (= à ma guise). Il la juge trop sévèrement à mon gré (= à mon avis); selon le hasard, le caprice de qqch: Les alliances changent au gré des événements (= en fonction des événements). Bon gré mal gré, qu'on le veuille ou non: Bon gré mal gré, il faut partir. Contre le gré de qqn, contre sa volonté: Elle a été mutée contre son gré (= à contrecœur, malgré elle). De bon gré, volontiers: Elle les aide de bon gré (grâce). De gré à gré, en se mettant d'accord: Marché de gré à gré entre banques (= à l'amiable). De gré ou de force, volontairement ou par la contrainte: Vous accomplirez cette tâche de gré ou de force. De mon, ton, etc., plein gré, volontairement: Nous avons signé de notre plein gré (= sans qu'on nous y ait forcés). LITT. Savoir gré à qqn de qqch, être reconnaissant à qqn de qqch: Je lui sais gré de m'avoir prêté cet argent (= j'éprouve de la gratitude). Je vous saurai gré de votre soutien.

Remarque Ne pas confondre avec grès.
Attention: dans la dernière locution, on doit utiliser le verbe savoir (et non être): elle lui sait gré, il nous en saura gré (et non: elle lui est gré, il nous en sera gré).

Traductions

gré Wille wil, zin, smaak, wens רצון (ז) wil vilje volo voluntad vilji volontà voluntas vilje querer, vontade voie воля vilja arzu

n m gré [gʀe] de son plein gré
sans être forcé باءرادته الكاملة [biʔiraːʼdatihi ʔalkaː׳mila]di sua spontanea volontà [di 'sua spon'tanea volon'ta]自発的（じはつてき）に、進（すす）んで [romaji: jihatsu-teki ni, susunde ]dobrowolniede livre vontadekendi isteğiyle意愿地,心甘情愿地

Il y est allé de son plein gré. ذهب إلى هناك بإرادته الكاملةΠήγε με τη θέλησή του.Ci è andato di sua spontanea volontà.彼（かれ）は自分（じぶん）からそこに行（い）った。 [romaji: Kare wa jibun kara soko ni itta. ]Poszedł tam dobrowolnie.de livre vontade Ele foi.Oraya kendi isteğiyle gitti.他是自愿过去的 [pinyin: Tā shì zìyuàn guòqù de.]

contre le gré de
contre la volonté de رغما عنmalgrado [mal'grado]＜人（ひと）の＞意（い）に反（はん）して [romaji: <hito no> i ni hanshite]wbrew [vbrɛf]contra vontade ['kõtrɐvõ'tadə]rağmen [ɾaː'men]不管,不顾(某人的反对) [pinyin: bùguǎn，bùgù (mŏu rén de fănduì)]

Ils se sont mariés contre le gré de leurs parents. تزوجوا رغم عدم موافقة اهلهمΠαντρεύτηκαν παρά τη θέληση των γονιών τους.Pobrali się wbrew woli rodziców.contra a vontade Eles casaram dos pais.Anne babalarının istememesine rağmen evlendiler.他们不顾父母的反对结婚 [pinyin: Tāmen bùgù fùmŭ de fǎnduì jiéhūn.]

de gré ou de force
qu'on le veuille ou non شئنا ام ابينا [ʃiʔ׳naː ʔam ʔabaj׳naː]con le buone con le cattive o [kon le 'bwɔne o kon le ka't:ive]; per amore per forza o [per a'more o per 'fɔrtsa]否応（いやおう）なく [romaji: iyaoo naku ]dobrowolnie lub pod przymusema bem ou a malister iyilikle, ister kötülükle不管愿不愿意

Il le fera de gré ou de force. سيفعله شاء ام ابىΘα το κάνει θέλοντας και μη.per amore per forza Lo farà o.彼（かれ）は否応なくそうするだろう。 [romaji: S kare wa iyaoo naku soo suru daroo. ]On to zrobi czy będzie chciał czy nie.Ele vai fazê-lo a bem ou a mal.İster iyilikle, ister kötülükle, bunu yapacak.无论自愿与否，他都会做这件事 [pinyin: Wúlùn zìyuàn yŭfǒu, tā dōu huì zuò zhè jiàn shì.]

au gré de
selon la volonté, le désir de برغبة [biraɤ׳bati]secondo [se'kondo]望（のぞ）み通（どお）りに [romaji: nozomi doori ni ]według upodobaniaà vontadeisteğine göre合…之意

Fais à ton gré ! افعل ما شئتΚάνε όπως σου αρέσει!Fai a tuo piacimento!###君（きみ）の思（おも）い通りにやってくれ！ [romaji: Kimi no omoi doori ni yatte kure ! ]Rób jak chcesz!Faz à tua vontade !İstediğin gibi yap !照你想的做吧！ [pinyin: Zhào nĭ xiǎng de zuò ba!]

---

gré [gʀe] nm à son gré adj → to his liking

adv → as he pleases;

au gré de → according to, following;

contre le gré de qn → against sb's will;

de son (plein) gré → of one's own free will;

de gré ou de force → whether one likes it or not;

de bon gré → willingly;

bon gré mal gré → like it or not; willy-nilly;

de gré à gré (Comm) → by mutual agreement;

savoir (bien) gré à qn de qch → to be (most) grateful to sb for sth