gracieux (Mot repris de gracieuse)

gracieux

adj. gracieux, gracieuse (lat. gratiosus)

1.  Qui a de la grâce, du charme: Une patineuse gracieuse (élégant, joli, ravissant). Des jambes gracieuses (attrayant; disgracieux).

2.  Qui est accordé de façon bénévole, gratuite: Offrir à qqn son concours gracieux (= l'aider sans demander de contrepartie).

3.  Dans la langue juridique, qui ne fait pas l'objet d'un contentieux, d'un litige: Un recours gracieux.

---

À titre gracieux, gratuitement: Chaque client recevra un exemplaire de ce livre à titre gracieux.

Synonymes et Contraires

gracieux

adjectif gracieux

1.  Qui a de la grâce, du charme.

attirant, attrayant, charmant, charmeur, délicat, élégant, fin, harmonieux, joli, léger, mignon, plaisant, ravissant.

affreux, déplaisant, difforme, disgracieux, fruste, grossier, informe, ingrat, laid, rude, vilain.

2.  Accordé bénévolement.

bénévole, gratuit.

3.  Aimable et souriant.

abordable, affable, agréable, avenant, courtois, gentil, riant -littéraire: amène.

bougon, renfrogné, sévère.

Traductions

gracieux graziös, hold, zierlich, anmutig bevallig, gracieus, sierlijk, beleefd, gratis, vriendelijk, sierlijk חינני (ת), חסוד (ת), מעודן (ת), רב-חן (ת), חִנָּנִי, חָסוּד, מְעֻדָּן graciós gracia gracioso, grácil siro, viehättävä esbelto, gracioso грациозный χαριτωμένος, χαριτόβρυτος grazioso, aggraziato لَبِق půvabný yndefuld dražestan 優美な 우아한 grasiøs wdzięczny graciös อย่างสง่างาม zarif duyên dáng 优美的

adj gracieux, gracieuse [gʀasjø, gʀasjøz]

1 qui est beau, délicat جميلχαριτωμένος/-η/-οgracioso [gra'θjoso]grazioso [gra'tsjoso]; aggraziato [ag:ra'tsjato]優美（ゆうび）な、優雅（ゆうが）な [romaji: yuubi na, yuuga na ]uroczy [urɔʧɨ]gracioso/-sa [grɐ'sjozu/-zɐ]грацио́зныйsevimli [sevim'li]优美的,优雅的 [pinyin: yōuměi de，yōuyǎ de]

un visage gracieux وجه جميلχαριτωμένο πρόσωποuna cara graciosaun viso aggraziato気品（きひん）ある顔（かお） [romaji: kihin aru kao ]urocza twarzum rosto graciosoмилови́дное лицо́sevimli bir yüz美丽的脸庞 [pinyin: mĕilì de liǎnpáng]

2 qui est fait de façon gratuite مجانيαφιλοκερδής/-έςgratuito [γra'tujto]gratuito [gra'tujto]無償（むしょう）の、無料（むりょう）の [romaji: mushoo no, muryoo no ]dobrowolny [dɔbrɔvɔlnɨ]gracioso/-sa,gratuito/-ta [gra'tujtu/-tɐ]беспла́тныйkarşılıksız免费的,无偿的 [pinyin: miǎnfèi de，wúcháng de]

une aide gracieuse مساعدة من غير انتظار مقابلαφιλοκερδής βοήθειαuna ayuda gratuitaun aiuto gratuito無償援助（えんじょ） [romaji: mushoo enjo ]dobrowolna pomocuma ajuda gratuitaбеспла́тная по́мощьkarşılıksız bir yardım无偿的帮忙 [pinyin: wúcháng de bāngmáng]

à titre gracieux
gratuitement مجانيτζάμπαgratis ['gratis]gratis ['gratis]無料（むりょう）で、ただで [romaji: muryoo de, tada de ]darmo [darmɔ]grátis ['gratiʃ],gratuitamente [grɐtujtɐ'mẽtə]беспла́тноbedava [bedaː'va]免费地,无偿地 [pinyin: miǎnfèi de，wúcháng de]

des informations fournies à titre gracieux معلومات مجانيةπληροφορίες που παρέχονται αφιλοκερδώςinformaciones dadas a título gratuitodelle informazioni fornite a titolo gratuito無料で提供（ていきょう）された情報（じょうほう） [romaji: muryoo de teekyoo sareta joohoo ]dostarczyć informacji gratisowoinformações fornecidas a título graciosoбеспла́тно предоста́вленная информа́цияbedava verilen haberler免费提供的信息 [pinyin: miǎnfèi tígōng de xìnxī]

---

gracieux [gʀasjø, jøz] adj

(= charmant, élégant) → graceful

(= aimable) → gracious

à titre gracieux (= gratuitement) → free of charge