grain

grain

n.m. grain (lat. granum)

1.  Fruit des céréales; ce fruit utilisé comme semence; les céréales elles-mêmes: Grain de blé. Semer du grain. Donner du grain aux poules. Poulet de grain (= nourri exclusivement aux grains).

2.  Petit fruit rond provenant de certaines plantes: Grain de raisin. Grains de poivre. Café en grains.

3.  Petit corps sphérique ressemblant à un grain: Des grains d'ambre (perle). Les grains d'un chapelet.

4.  Élément minuscule de matière: Grain de sable, de sel.

5.  Aspect d'une surface plus ou moins marqué d'aspérités: Grain de la peau (texture). Un papier d'un grain très fin.

6.  En mer, coup de vent violent et subit, de courte durée: Essuyer un grain.

7.  Averse soudaine et brève, accompagnée de vent: Ils ont annoncé un grain pour aujourd'hui (giboulée, ondée). FAM. Avoir un grain, être un peu fou, fantasque. FAM. Donner du grain à moudre à qqn, lui fournir des arguments; lui donner matière à réflexion. Grain de beauté, petite tache brune sur la peau (lentigo). LITT. Le bon grain, les hommes de bien. FAM. Mettre son grain de sel, intervenir indiscrètement dans une conversation sans y être invité. Un grain de, une toute petite quantité de: Il n'a pas un grain de bon sens (once). Un grain de fantaisie (brin, soupçon). Veiller au grain, être sur ses gardes; prendre ses précautions.

n.m. pl. grains

À la Réunion, féculents (haricots, pois, lentilles, fèves, etc.).

Synonymes et Contraires

grain

nom masculin grain

1.  Élément minuscule de matière.

corpuscule, parcelle, particule.

2.  Toute petite quantité de.

atome, bribe, brin, doigt, filet, goutte, gramme, larme, miette, nuage, nuance, once, parcelle, pointe, soupçon, teinte, trace -familier: chouia -littéraire: ombre.

armée, avalanche, cascade, déluge, flot, foule, infinité, kyrielle, masse, monceau, montagne, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, tas, torrent -familier: armada, cargaison, flopée, foultitude, paquet, pelletée, ribambelle, tapée -littéraire: averse, océan.

---

grain

nom masculin grain

1.  Coup de vent violent.

bourrasque, rafale.

2.  Pluie soudaine.

averse, giboulée, ondée -populaire: rincée, saucée.

Traductions

grain Korn, Kügelchen, Samenkorn korrel, pit, zaadkorrel, bolletje, graan, graankorrel, greintje, rukwind, ruwheid, stortbui, vlaag [schip], zaad, nerf, balletje בר (ז), גלעין (ז), גרגיר (ז), גריס (ז), גרעין (ז), חרצן (ז), מעה (נ), ענבה (נ), קורט (ז), קורטוב (ז), קֹרֶט, גַּרְגִּיר, גַּרְעִין, עֲנָבָה, גַּלְעִין, בַּר, חַרְצָן gra, grana zrno, kulička grajno grano, partícula, semilla, perdigón jyvä, pelletti grão, semente, pelota korn, liten kula μόριο, υφή, βώλος, κόκκος acino, bruscolo, chicco, grana, granello, grani, grano, pellet حبة, كرة صغيرة korn, kugle kuglica, zrno 小球, 穀粒 곡물, 작은 공 frø, liten kule kulka, ziarno зерно, катышек เมล็ดพืช, ก้อนกลมเล็กๆ metal çekirdek, tahıl tanesi hạt ngũ cốc, viên 小球, 谷物

n m grain [gʀɛ̃]

1 petit fruit des céréales حبةκόκκοςgrano ['γrano]chicco ['kik:o]###＜穀物（こくもつ）の＞粒（つぶ） [romaji: (kokumotsu no) tsubu ]ziarno [ʑarnɔ]grão [grɐ̃w]зерно́tane [taː'ne]谷粒 [pinyin: gǔlì]

des grains de blé حبوب القمحκόκκοι σ(ι)ταριούgranos de trigodei chicchi di grano小麦（こむぎ）の粒 [romaji: komugi no tsubu ]ziarna zbożagrãos de trigoхле́бное зерно́buğday taneleri麦粒 [pinyin: màilì]

2 fruit, graine arrondie بذرةκουκούτσι; κόκκοςgrano ['γrano]grano ['grano]; chicco ['kik:o]粒（つぶ）、豆（まめ） [romaji: tsubu, mame ]jagoda [jagɔda]bago ['bagu], grãoя́годаtane [taː'ne]粒状果实 [pinyin: lìzhuàng guǒshí]

des grains de raisin بذور العنبκουκούτσια από σταφύλιgranos de uvadei chicchi d'uvaブドウの粒 [romaji: budoo no tsubu ]winogronobagos de uvaвиногра́динаüzüm taneleri葡萄籽 [pinyin: pútaozĭ]

du poivre en grains بهار بصورة حبوبπιπέρι σε κόκκουςpimienta en granodel pepe in grani粒胡椒（こしょう） [romaji: tsubu koshoo ]pieprz ziarnistypimenta em grãoчёрный пе́рецtane biber胡椒粒 [pinyin: hújiàolì]

3 petit élément arrondi ذَرّةκόκκοςgrano ['γrano]granello [gra'nɛl:o]粒（つぶ）、玉（たま） [romaji: tsubu, tama ]ziarnko [ʑarnɔ]grãoкрупи́ца ; ма́ленькая части́цаtane [taː'ne]颗粒 [pinyin: kēlì]

des grains de sable ذرات رملκόκκοι άμμουgranos de arenadei granelli di sabbia砂粒（すなつぶ） [romaji: sunatsubu ]ziarnka piaskugrãos de areiaпесчи́нкаkum taneleri砂粒 [pinyin: shālì]

grain de beauté
petite tache foncée sur la peau حبة خالελιάlunarneo ['nɛo]ほくろ [romaji: hokuro ]pieprzyk na skórzesinal [si'nal] de belezaро́динкаben痣

---

grain [gʀɛ̃] nm

[riz, sable] → grain
un grain de blé → a grain of wheat
un grain de café → a coffee bean
du café en grains → coffee beans
du poivre en grains → peppercorns
un grain de poussière → a speck of dust
mettre son grain de sel (fig) (= intervenir) → to put in one's two penn'orth

(fig) (= petite quantité) un grain de → a touch of
un grain de folie → a touch of madness

[chapelet] → bead

(NAVIGATION) (vent violent) → squall
grain de beauté nm → beauty spot
grain de raisin nm → grape