graine

graine

n.f. graine (lat. grana)

1.  Partie du fruit de nombreuses plantes, qui est destinée, après germination, à assurer la reproduction de l'espèce: Semer des graines d'œillets (semence).

2.  Noyau intérieur, solide, de la Terre, constitué de fer et de nickel.

---

FAM. Casser la graine, manger. FAM. En prendre de la graine, prendre modèle, exemple sur. Graine d'assassin, de voyou, individu qui prend le chemin d'être un assassin, un voyou. FAM. Mauvaise graine, se dit d'un enfant dont on ne présage rien de bon. Monter en graine, se développer jusqu'à la production des graines; fam., grandir vite, en parlant d'un enfant, d'un adolescent.

Remarque En grec, graine se dit kokkos, que l'on retrouve dans des mots comme gonocoque ou streptocoque.

Traductions

graine Korn, Same, Samen korrel, pit, zaad, zaadkorrel, zaad(korrel) זירעון (ז), זרע (ז) saad gra, grana, llavor, semença, sement grajno, semo grano, partícula, semilla siemen benih semen grão, semente frö, korn mbegu seme بِذْرة semeno frø σπόρος sjeme 種 씨 frø nasienie семя เมล็ดพืช tohum hạt giống 种子

n f graine [gʀɛn] partie d'une plante qui produit une nouvelleplante بذرة [bið׳ra]seme ['seme]種（たね） [romaji: tane ]semente [sə'mẽtə]种子 [pinyin: zhǒngzi]

semer des graines يبذر الحبوبσπέρνω σπόρουςsembrar semillaspiantare dei semi種を蒔（ま）く [romaji: tane o maku ]wysiewać nasionasemear sementesсе́ять зёрнаtohum ekmek播种 [pinyin: bōzhǒng]

---

graine [gʀɛn] nf

(fleur, plante) → seed

(fig) une graine de voyou → a hooligan in the making
mauvaise graine (= mauvais sujet) → bad lot