| Dictionnaire français / French Dictionary 1 751 982 627 visiteurs servis. |
|
grand |
0,04 sec. |
|
grand1 adj. grand, grande (lat. grandis) 1. Qui est de taille élevée: Elle est grande pour son âge (petit). Un grand immeuble (monumental; minuscule). 3. D'une taille, d'une intensité, d'une quantité supérieure à la moyenne: Grandes jambes (long; 1. court). Grand vent (1. fort; faible). Grands cris (assourdissant). Grand choix (large, varié; limité). 4. Qui a atteint une certaine maturité: Tu es une grande fille, tu peux comprendre (= tu n'es plus un bébé). 5. Qui l'emporte par sa naissance, sa fortune, sa position: Un grand personnage (influent, puissant; insignifiant). 6. S'ajoute au titre des premiers dignitaires d'un ordre: Grand prêtre. Grand officier. 7. Qui est marquant, exceptionnel: Il préfère garder cette bouteille pour une grande occasion (extraordinaire, important; ordinaire). 8. Qui se distingue par qqch de remarquable, par ses qualités, son talent, son haut niveau: Un grand écrivain (prestigieux, talentueux; médiocre). Il ne sert que des grands vins (excellent; banal, quelconque). Grand frère, grande sœur, frère, sœur aînés. adv. grand Chausser, tailler grand, en parlant de chaussures, d'un vêtement, être plus grand que la taille de référence. En grand, sur une vaste échelle: Nous ferons le ménage en grand. Maintenant, ils produisent du miel en grand. Grand ouvert, tout à fait ouvert: Il a les yeux grands ouverts ou grand ouverts. Les portes sont grandes ouvertes ou grand ouvertes. Voir grand, prévoir qqch de plus important que ce qui est nécessaire; avoir des projets ambitieux. Remarque La place de l'adjectif grand peut changer le sens de la phrase: un grand homme (= un homme éminent, remarquable, célèbre) et un homme grand (= un homme de haute taille). grand2 n. grand, grande 1. Personne de taille élevée (par opp. à petit): Pour la photo, les grands se sont agenouillés. 2. Personne adulte (par opp. à enfant): Les grands discutent toujours entre eux. 3. Enfant plus âgé comparativement à d'autres: La section des grands, à l'école maternelle. n.m. grand 1. LITT. Personne, entreprise importante par son rang, son influence, etc.: Les grands de ce monde. Un grand de la distribution (géant). 2. Ce qui est grand: L'infiniment grand. 3. Membre de la plus haute noblesse dans la France de l'Ancien Régime et en Espagne: La fille d'un grand d'Espagne. Les Grands, les grandes puissances mondiales. grand-, élément de composition qui se lie presque toujours par un trait d'union au nom qui le suit.
Remarque Les mots composés avec grand suivi d'un nom masculin s'écrivent avec un trait d'union, sauf grand officier, grand prêtre, grand prix et grand vizir. Au pluriel, ces noms s'écrivent toujours avec un s à grand: des grands-oncles. Synonymes et Contraires grand adjectif grand 1. De taille élevée. 2. Qui a des dimensions étendues. 3. Qui atteint un haut degré. 6. Qui se distingue par ses qualités. beau, éminent, génial, glorieux, grandiose, incomparable, noble, prestigieux, profond, remarquable, réputé, supérieur, talentueux -familier: fameux, sacré -littéraire: auguste, distingué. Traductions grand groß, hoch, weit groot, belangrijk, edel, groot-, heftig, hoog, intensief, lang, opper-, ruim, volwassen, voornaam, dik, stevig, grote, breed גבה קומה (ת), גבוה (ת), גדול (ת), מגודל (ת), רבא (ת), רבתי (ת), רם (ת), גָּדוֹל, רָם, גדול groot gran, gros veliký, velký, široko, vysoký stor, bredt, høj μεγάλος, σπουδαίος, ψηλός, ευμεγέθης, ευρέως granda alto, gran, grande, caudal, de par en par iso, levällään, pitkä, suuri nagy agung, akbar, besar, tinggi mikill, stór grande, alto, pregiato, del tutto grandis, magnus stor, bredt, høy duży, szeroko, wielki, wysoki grande, magno, maiúsculo, alto, largamente mare большой, великий, высокий, широко stor, brett, lång -kubwa büyük, ferah, uzun boylu بعيدا, طويل القامة, عريض, كبير široko, velik, visok 大きい, 広く, 高い 넓게, 큰, 키가 큰 ใหญ่, กว้างขวาง, สูง cao, rộng lớn, rộng rãi, to lớn 大的, 广阔地, 高的 adj grand, grande [gʀɑ̃, gʀɑ̃d] 1 qui a une taille importante طويل القامة، كبيرψηλός/-ή/-ό; μεγάλος/-η/-οgrande ['γrande]grande ['grande]; alto ['alto]大（おお）きい、背（せい）が高（たか）い [romaji: ookii, see ga takai ]wysoki [vɨsɔki]grande ['grɐ̃də],alto/-ta ['altu/-tɐ]большо́й, высо́кийbüyük [by'jyc]大的,高大的 [pinyin: dà de，gāodà de] Cette fille est très grande. هذه الفتاة طويلة القامةΑυτό το κορίτσι είναι πολύ ψηλό.Esta muchacha es muy grande.Questa ragazza è molto alta.この娘（むすめ）はとても背が高い。 [romaji: Kono musume wa totemo see ga takai. ]Ta dziewczyna jest bardzo wysoka.Essa rapariga é muito alta.Э́та де́вочка о́чень высо́кого ро́ста.Bu kız çok büyük.这个女孩很高 [pinyin: Zhè ge nǚhái hĕn gāo.] une grande maison بيت كبيرμεγάλο σπίτιuna casa grandeuna grande casa大きな家（いえ） [romaji: ookina ie ]duży domuma casa grandeбольшо́й домbüyük bir ev一间大房子 [pinyin: yī jiān dàfángzi] La fenêtre est grande ouverte. النافذة مفتوحة على مصراعيهاΤο παράθυρο είναι ορθάνοιχτο.La ventana está abierta de par en par.La finestra è spalancata.窓（まど）が大きく開（あ）いている。 [romaji: ###Mado ga ookiku aiteiru. ]Okno jest szeroko otwarte.A janela está toda aberta.Окно́ широко́ распа́хнуто.Pencere sonuna kadar açık窗户开得很大 [pinyin: Chuānghù kāi de hĕn dà.] 2 très important جوهريζωτικός/-ή/-όfundamental [fundamen'tal]vitale [vi'tale]最重要（さいじゅうよう）の [romaji: sai juuyoo no]ważny [vaʒnɨ]vitalжи́зненно ва́жныйhayatî极其重要的,必不可少的 [pinyin: jíqí zhòngyào de，bìbùkĕshăo de] un grand nombre de personnes عدد كبير من الاشخاصμεγάλος αριθμός προσώπωνuna gran cantidad de personasun gran numero di persone多人数（たにんずう）の人々（ひとびと） [romaji: taninzuu no hitobito ]duża liczba osóbum grande número de pessoasмно́го люде́йçok sayıda insan众多的人 [pinyin: zhòngduō de rén] faire un grand voyage يقوم برحلة طويلةκάνω ένα μεγάλο ταξίδιhacer un gran viajefare un lungo viaggio大旅行（だいりょこう）をする [romaji: dairyokoo o suru ]odbyć długą podróżfazer uma grande viagemсоверши́ть большо́е путеше́ствиеbüyük bir yolculuk yapmak做长途旅行 [pinyin: zuò chángtú lǚxíng] J'ai entendu un grand bruit. سمعت ضجة كبيرةΆκουσα ένα δυνατό θόρυβο.Escuché un gran ruido.Ho sentito un gran rumore.大音響（だいおんきょう）が聞（き）こえた。 [romaji: Daionkyoo ga kikoeta. ]Usłyszałem wielki huk.Ouvi um grande barulho.Я слы́шал гро́мкий шум.Büyük bir gürültü duydum.我听见一阵巨响 [pinyin: Wǒ tīngjiàn yī zhèn jùxiǎng.] une grande différence d'âge فارق كبير في السنμεγάλη διαφορά ηλικίαςuna diferencia grande de edaduna grande differenza di età大きな歳（とし）の差（さ） [romaji: ookina toshi no sa ]duża różnica wiekuuma grande diferença de idadesзначи́тельная ра́зница в во́зрастеbüyük bir yaş farkı很大的年龄差距 [pinyin: hĕn dà de niánlín chāj] 3 qui est adulte بالغμεγάλοςadulto [a'ðulto]grande ['grande]; adulto [a'dulto]###＜年齢（ねんれい）が＞大きい [romaji: (nenree ga) ookii ]dorosły [dɔrɔswɨ]grandeбольшо́й, взро́слыйbüyük [by'jyc]成人的,长大的 [pinyin: chéngrén de，zhǎngdà de] Tu pourras y aller quand tu seras grand. تستطيع الذهاب اليه حينما تكبرΘα μπορέσεις να πας όταν θα μεγαλώσεις/είσαι μεγάλος.Podrás ir cuando seas adulto.Ci potrai andare quando sarai grande.大きくなったら君（きみ）もそこに行（い）けるよ。 [romaji: Ookiku nattara kimi mo soko ni ikeru yo. ]Będziesz mógł tam pojechać kiedy będziesz dorosły.Poderás ir lá quando fores grande.Ты смо́жешь туда́ пойти́, когда́ бу́дешь взро́слым.Büyüdüğün zaman gidebileceksin.等你长大后就可以去了 [pinyin: Dĕng nĭ zhǎngdà hòu jiù kĕyĭ qù le.] 4 qui est plus âgé أكبر سنًّاμεγάλοςmayor [ma'ʝor]maggiore [ma'd:ʒore]年上（としうえ）の [romaji: toshiue no ]starszy [starʃɨ]mais velhoста́ршийdaha yaşlı较年长的 [pinyin: jiào niánzhǎng de] 5 célèbre مشهورμεγάλοςgran ['gran]grande ['grande]; celebre ['t∫ɛlebre]偉大（いだい）な [romaji: idai na ]wielki [vjɛlki]grandeзнамени́тый, вели́кийünlü [yn'ly]有名望的 [pinyin: yǒu míngwàng de] n m / f grand, grande 1 personne de grande taille كبير/ةψηλός/-ήalto ['alto]grande ['grande]背（せい）の高（たか）い人（ひと） [romaji: see no takai hito ]olbrzym [ɔlbʒɨm]alto/-taвысо́кий челове́кbüyük [by'jyc]个子高的人 [pinyin: gèzi gāo de rén] un grand aux cheveux blonds طويل القامة ذو شعر اشقرένας ψηλός με ξανθά μαλλιάun alto de cabellos rubiosun uomo alto con i capelli biondi背が高い金髪（きんぱつ）の男（おとこ） [romaji: see ga takai kinpatsu no otoko ]wielki blondynum alto de cabelos lourosвысо́кий светловоло́сый челове́кsarı saçlı boylu biri金黄色头发的高个ㄦ [pinyin: jīnhuángsè tόufa de gāogèr] 2 adulte بالغμεγάλοςadulto [a'ðulto]adulto [a'dulto]; adulta [a'dulta]大人（おとな） [romaji: otona ]dorosły [dɔrɔswɨ]grandeвзро́слыйbüyük [by'jyc]成年人 [pinyin: chéngniánrén] adv grand en grand dans des dimensions ou des quantitésimportantes in grande [in 'grande]大（おお）がかりに [romaji: oogakari ni ] Il a fait les choses en grand pour cette fête. لقد احسن الاستعداد لهذا الحفلΈκανε μεγαλειώδη πράγματα γι'αυτή τη γιορτή.Hizo las cosas en grande para esta fiesta.Ha fatto le cose in grande per questa festa.彼（かれ）はこのパーティのために大がかりな準備（じゅんび）をした。 [romaji: Kare wa kono paatii no tame ni oogakari na junbi o shita. ]Zorganizował to święto na wielką skalę.Ele fez as coisas à grande para a festa.Он мно́гое сде́лал для э́того пра́здника.Bu şenlik için ölçüyü geniş tuttu.他为了这个庆典大张旗鼓 [pinyin: Tā wèi le zhè ge qìngdiǎn dàzhāng qígŭ.] grand [gʀɑ̃, gʀɑ̃d] adj (= gros, vaste, large) → big, large une grande valise → a big suitcase une grande maison → a big house (importance, stature) → great un grand homme → a great man un grand voyage → a long journey C'est un grand ami à moi → He's a great friend of mine. les grandes vacances → the summer holidays les grandes lignes (CHEMINS DE FER) → the main lines (ampleur, degré) un grand buveur → a heavy drinker les grands blessés Les grands blessés ont été emmenés à l'hôpital en hélicoptère → The severely injured were taken to hospital by helicopter. les grands brûlés → people with serious burns un grand malade → a very sick person le grand malade de l'Europe → the sick man of Europe (intensif) au grand jour → in broad daylight au grand air → in the open air Ça te fera beaucoup de bien d'être au grand air → It'll be very good for you to be out in the open air. de grand matin → at the crack of dawn il est grand temps de → it's high time to avoir grand besoin de → to be in great need of nm/f nm en grand [ouvrir] → wide voir les choses en grand → to think big grand-angle [grands-angles] (pl) [gʀɑ̃tɑ̃gl, gʀɑ̃zɑ̃gl] nm (PHOTOGRAPHIE) → wide-angle lens grand-angulaire [grands-angulaires] (pl) [gʀɑ̃tɑ̃gylɛʀ, gʀɑ̃zɑ̃gylɛʀ] nm (PHOTOGRAPHIE) → wide-angle lens grand-chose [gʀɑ̃ʃoz] nm/f inv pas grand-chose → not much Je n'ai pas acheté grand-chose au marché → I didn't buy much at the market. Voici un petit cadeau: ce n'est pas grand-chose → Here's a little present: it's nothing much. Grande Barrière nf la Grande Barrière → the Great Barrier Reef Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|