grandeur

(Mot repris de grandeurs)

grandeur

n.f.
1. Dimension en hauteur, longueur, largeur : Un ordinateur de la grandeur d'un agenda de poche format, taille, volume
2. Ce qui peut être estimé, mesuré : L'année de lumière est une grandeur astronomique unité de mesure
3. Qualité de qqn, qqch qui se distingue par son influence, sa valeur, son importance : La clémence fait la grandeur d'un homme dignité, supériorité ; bassesse, ignominie beauté, noblesse
Folie des grandeurs,
ambition démesurée mégalomanie
Grandeur nature ou en vraie grandeur,
qui représente qqch selon ses dimensions réelles : Des maquettes grandeur nature.
Ordre de grandeur,
quantité approximative qui donne une idée de l'importance de qqch : Donne-moi un ordre de grandeur du prix au m2.

GRANDEUR

(gran-deur) s. f.
Dimension de ce qui est grand. La grandeur d'un parc, d'un vase. Ces deux hommes sont de même grandeur.
Nous avons beau être convaincus.... que tel astre qui ne nous paraît qu'un point dans le ciel, surpasse sans proportion toute la grandeur de la terre [BOSSUET, Connaiss. III, 13]
Familièrement et fig. Regarder du haut de sa grandeur, avoir à l'égard des autres des manières de supériorité. Terme d'astronomie. Grandeur se dit pour caractériser les différences d'éclat des étoiles fixes. Sirius est une étoile de première grandeur, c'est-à-dire dont l'éclat est le plus grand. Étoile de troisième grandeur.
Les six premières grandeurs comprennent toutes les étoiles visibles à l'œil nu [A. GUILLEMIN, le Ciel, p. 376]
Mais l'emploi des télescopes les plus puissants permet aujourd'hui d'apercevoir des étoiles d'un éclat beaucoup plus faible, et qui peut descendre jusqu'à la 16e et à la 17e grandeur [ID., ib.]
C'est celle [l'étoile] d'un puissant monarque !.... Va, mon fils, garde ta candeur ; Et que ton étoile ne marque Par l'éclat ni par la grandeur [BÉRANG., Étoiles qui filent.]
Terme de mathématique. Quantité, tout ce qui est susceptible d'augmentation ou de diminution.
Euclide définit ainsi les grandeurs homogènes : les grandeurs, dit-il, sont dites être de même genre, lorsque l'une étant plusieurs fois multipliée peut arriver à surpasser l'autre [PASC., Espr. géom. sect. 1]
Il se dit quelquefois pour longueur. La grandeur du voyage l'effraye.
Fig. Importance, étendue, intensité.
La grandeur de son crime et de mon déplaisir [CORN., Poly. III, 3]
Permettez, madame, que j'estime La grandeur de l'amour par la grandeur du crime [ID., Sertor. V, 4]
Le rang de l'offensé, la grandeur de l'offense [ID., Cid, II, 1]
Et sans cela, comment les justes auraient-ils des péchés cachés ? comment serait-il véritable que Dieu seul en connaît et la grandeur et le nombre ? [PASC., Prov. IV]
Le duc d'Ormond avait la confiance et l'estime de son maître ; il en était digne par la grandeur de ses services, l'éclat de son mérite et de sa naissance [HAMILT., Gramm. 6]
Nécessité effrayante pour des particuliers, surtout en considérant la grandeur des fonds qu'exigent ces entreprises [RAYNAL, Hist. phil. V, 35]
Puissance, pouvoir, dignités, honneurs, magnificence.
Cette grandeur [de la terre] périt, j'en veux une immortelle [CORN., Poly. IV, 3]
Il y a dans le monde deux sortes de grandeur ; car il y a des grandeurs d'établissement et des grandeurs naturelles ; les grandeurs d'établissement dépendent de la volonté des hommes, qui ont cru avec raison devoir honorer certains états et y attacher certains respects.... les grandeurs naturelles sont celles qui sont indépendantes de la fantaisie des hommes, parce qu'elles consistent dans les qualités réelles et effectives de l'âme ou du corps, qui rendent l'une ou l'autre plus estimable, comme les sciences, la lumière de l'esprit, la vertu, la santé, la force [PASCAL, Grands, 2e disc.]
Le peuple, qui vous admire, ne connaît pas peut-être ce secret, il croit que la noblesse est une grandeur réelle, et il considère presque les grands comme étant d'une autre nature que les autres [ID., Grands, 1er disc.]
Nous déplorerons éternellement.... qu'une princesse si chérie de tout l'univers ait été précipitée dans le tombeau, pendant que la confiance de deux si grands rois l'élevait au comble de la grandeur et de la gloire ; la grandeur et la gloire ? pouvons-nous encore entendre ces noms dans ce triomphe de la mort ? [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
À la grandeur conviennent les choses grandes ; à la grandeur la plus éminente, les choses les plus grandes, c'est-à-dire les grandes vertus [ID., Polit. V, IV, 2]
La très chrétienne maison de France.... après sept cents ans d'une royauté établie, sans compter ce que la grandeur d'une si haute origine fait trouver ou imaginer aux curieux observateurs des antiquités [ID., Marie-Thér.]
Nous élever des grandeurs visibles et mortelles aux grandeurs invisibles et éternelles [BOURDAL., Myst. Ascens. de J. C. t. I, p. 403]
Nul n'éleva si haut la grandeur ottomane [RAC., Baj. II, 1]
On ne partage point la grandeur souveraine ; Et ce n'est pas un bien qu'on quitte et qu'on reprenne [ID., Théb. I, 5]
Plaignez ma grandeur importune ; Maître de l'univers, je règle sa fortune.... Cependant de mon cœur je ne puis disposer [ID., Bérén. III, 1]
La grandeur est comme certains verres qui grossissent tous les objets ; tous les défauts paraissent croître dans ces hautes places où les moindres choses ont une grande conséquence [FÉN., Tél. XI]
Il laissait au prince Menzicoff représenter par la magnificence du favori la grandeur du maître [FONTENELLE, Czar Pierre.]
L'union d'Isabelle et de Ferdinand prépara la grandeur de l'Espagne [VOLT., Mœurs, 145]
Ces califes tremblants dans leurs tristes grandeurs [ID., ib. I, 2]
Absolument.
Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux [LA FONT., Phil. et Baucis.]
Vous.... Ferez monter aux grandeurs tous les vôtres [ID., Herm.]
Elle vous dit par ma bouche et par une voix qui vous est connue, que la grandeur est un songe, la joie une erreur, la jeunesse une fleur qui tombe, et la santé un nom trompeur [BOSSUET, Marie-Thér.]
À qui, Dieu tout-puissant, donnez-vous les grandeurs ! [VOLT., Sémiram. I, 3]
Il se dit aussi de Dieu.
Tel est le premier état de la religion, qui dure jusqu'à Abraham, où, pour connaître les grandeurs de Dieu, les hommes n'avaient à consulter que leur raison et leur mémoire [BOSSUET, Hist. II, 2]
Mais, Seigneur, parce qu'en châtiant les hommes, vous ne cherchez point précisément à faire éclater votre grandeur toute puissante, et qu'il vous suffit de leur faire sentir les effets de votre grandeur souveraine... [BOURD., Carême, Sur la paix chrétienne]
J'entends chanter de Dieu les grandeurs infinies [RAC., Athalie, II, 7]
Élévation et noblesse morales.
La grandeur de l'homme est grande, en ce qu'il se connaît misérable ; un arbre ne se connaît pas misérable ; c'est donc être misérable que de se connaître misérable ; mais c'est être grand que de connaître qu'on est misérable ; toutes ces misères-là mêmes prouvent sa grandeur [PASC., Pensées, art. I, 3, édit. LAHURE, 1860]
La vraie grandeur.... se courbe par bonté vers ses inférieurs et revient sans effort dans son naturel [LA BRUY., II]
La fausse grandeur est farouche et inaccessible ; comme elle sent son faible, elle se cache, ou du moins ne se montre pas de front, et ne se fait voir qu'autant qu'il faut pour imposer et ne paraître point ce qu'elle est, je veux dire une vraie petitesse [LA BRUY., II]
Si la vraie grandeur consiste à avoir reçu un puissant génie et s'en être servi pour s'éclairer soi-même et les autres, un homme comme M. Newton est véritablement le grand homme [VOLT., Dict. phil. Fr. Bacon, II]
Il n'y a pas moins de grandeur à supporter de grandes injustices qu'à faire de grandes actions [ID., Lett. Villette, juin 1765]
À servir sans murmure ils mettent leur grandeur [ID., Alz I, 1]
Que vous importent les discours du peuple ? la vraie grandeur ne consiste-t-elle pas à faire le bien, même en s'exposant à l'ignominie ? [DIDEROT, Règne de Claude et Nér. II, 107]
Mais de ces sages vains confondons l'imposture ; De leur règne fameux retraçons la peinture ; Et que mes vers, enfants d'une noble candeur, Éclairent les Français sur leur fausse grandeur [GILBERT, 18e siècle.]
Un air de grandeur, un ton, des manières qui affectent la grandeur.
S'ils [mes vers] osent quelquefois prendre un air de grandeur, Seront-ils point traités par vous de téméraires ? [LA FONT., Fabl. VIII, 4]
Grandeur d'âme, qualité d'une âme grande.
Mais tant de grandeur d'âme est au-dessus de moi [VOLT., Alz. V, 7]
Il est évident par ce qui suit, que l'opinion de Sénèque est la pure doctrine de Zénon, qui regardait la grandeur d'âme comme incompatible avec la crainte et les chagrins [DIDEROT, Claude et Néron, II, 52]
Grandeur se dit quelquefois, dans le style élevé ou dans le style plaisant, pour personne grande en dignité, en puissance.
Rendons-lui donc visite ; et comme ambassadeur, Proposez cet hymen vous-même à sa grandeur [CORN., Nicom. II, 4]
Sire Jupin, dit-il, prends mon vœu, le voilà ; C'est un parfum de bœuf que ta grandeur respire [LA FONT., Fabl. IX, 13]
Mais ce voluptueux [un grand], à ses vices fidèle, Cherche pour chaque jour une amante nouvelle ; La fille d'un bourgeois a frappé sa grandeur [GILB., Mon apolog.]
Titre honorifique employé pour tous les grands seigneurs qui ne prenaient point le titre d'Altesse ou d'Excellence (on met un g majuscule).
Vous devez dire : Votre Grandeur saura. - Votre Grandeur saura ! c'est donc un géant, ce secrétaire d'État [MARIVAUX, Double inconst. III, 2]
Titre qui a été donné aux évêques depuis 1630. Monseigneur, il plaira à Votre Grandeur....

SYNONYME

  • GRANDEUR D'ÀME, MAGNANIMITÉ. Ces deux mots sont exactement synonymes, puisque magnanimité vient du latin magnus animus, grande âme. La seule différence qu'on puisse entrevoir, c'est que magnanimité a plus de magnificence et d'emphase.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    ....Quels est ta duzur, Ta poesté e ta grandurs [BENOÎT, II, 2165]
  • XIIIe s.
    Dunc s'est li asnes purpenseiz, Ke melx dou chien vaut il asseiz E de biauté e de grandor [MARIE, Fable 16]
    De la grandor dou ciel et de la terre [BRUN. LATINI, Trésor, p. 126]

ÉTYMOLOGIE

  • Grand.

grandeur

GRANDEUR. n. f. Étendue en hauteur, en longueur, en largeur, etc. Ce vase est de la grandeur convenable. Des tableaux de différentes grandeurs, de toutes les grandeurs, de toute grandeur. La grandeur d'un logis, d'un bois, d'un étang, d'un parc. La grandeur d'une province.

Il se dit, en termes d'Astronomie, des Différences d'éclat des étoiles fixes. Sirius est une étoile de première grandeur. Étoile de troisième grandeur.

Il se dit absolument, en termes de Mathématiques, de Tout ce qui est susceptible d'augmentation et de diminution.

Fig., Regarder quelqu'un du haut de sa grandeur, Le regarder avec une fierté dédaigneuse.

Il se dit aussi en parlant de Certaines choses physiques ou morales qui surpassent la plupart des autres choses du même genre. La grandeur d'une entreprise. La grandeur d'une perte, d'un sacrifice, d'un péril. La grandeur du courage. La grandeur de cette conception étonne.

Il se dit particulièrement de la Puissance unie à la majesté. La grandeur, les grandeurs de Dieu. La grandeur des rois. La grandeur souveraine. Il travaillait dès lors à sa future grandeur. Grandeur naissante. Considérations sur les causes de la grandeur et de la décadence des Romains.

Il se dit absolument, dans une acception plus restreinte, du Pouvoir, des dignités, des honneurs; et alors on l'emploie très souvent au pluriel. Les soucis, les ennuis de la grandeur. Mépriser les grandeurs de ce monde. L'éclat, le néant des grandeurs. Naître au sein des grandeurs. Avoir le goût des grandeurs. La folie des grandeurs.

Il se dit encore pour Noblesse, élévation, dignité. Grandeur d'âme. Il n'y a, dans cette conduite, ni sagesse ni grandeur. Il a un air de grandeur qui impose. Les expressions ne répondent pas à la grandeur du sujet.

Il est quelquefois un Titre d'honneur qu'on donnait au XVIe et au XVIIe siècle, en parlant ou en écrivant, à tous les grands seigneurs qui ne prenaient point le titre d'Altesse ou d'Excellence. Ce titre se donnait récemment encore aux évêques. Monseigneur, il plaira à Votre Grandeur. Il a suivi les instructions de Votre Grandeur.

grandeur

Grandeur, ou Grandesse, Quantitas, Granditas.

Grandeur de corps, et membrure merveilleuse, Amplitudo corporis.

Grandeur de lieu, où il peut beaucoup de choses, Capacitas.

Grandeur de pris, Pretij immanitas.

Grandeur de richesses et de renommée, Altitudo fortunae et gloriae alicuius.

Grandeur passant mesure, Vastitas, Vastitudo, Vastities.

Il n'est pas possible de dire la grandeur de la peine que c'est de, etc. Non hercle verbis dici potest tantum, quam re ipsa nauigare incommodum est.

Jusques à certaine grandeur, Aliquatenus.

Moyenne grandeur, Iusta magnitudo, Mediocris statura.

De bonne grandeur, Commoda statura homo.

D'une grandeur mal façonnée et mal fournie, Vegrandis.

Tous deux d'une grandeur, AEque ambo pares.

Synonymes et Contraires

grandeur

nom féminin grandeur
1.  Dimension de quelque chose.
3.  Importance politique, sociale.
Traductions

grandeur

Ausdehnung, Bereich, Dimension, Edelmut, Fassung, Gehalt, Größe, Umfangsize, greatness, magnitude, bulk, dimension, extend, nobleness, grandeur, largenessgrootte, grootheid, omvang, bestek, edelheid, uitgebreidheid, aanzien, hoogte, lengte, grandeurגאון (ז), גדולה (נ), גודל (ז), הדרה (נ), רבותא (נ), שגב (ז), הֲדָרָה, גָּאוֹן, גְּדוּלָה, גֹּדֶל, שֶׁגֶבvelikostgrandezzawielkośćμέγεθος (gʀɑ̃dœʀ)
nom féminin
1. taille, dimension de qqch la grandeur d'un bâtiment
qui a les mêmes dimensions que dans la réalité un tableau grandeur nature
2. importance, puissance la grandeur d'un peuple

grandeur

[gʀɑ̃dœʀ] nf
(= dimension) → size
grandeur nature → life-size
(ampleur, importance)magnitude
(gloire, puissance)greatness
la folie des grandeurs → delusions of grandeur