grandeur (Mot repris de grandeurs)

grandeur

n.f. grandeur

1.  Dimension en hauteur, longueur, largeur: Un ordinateur de la grandeur d'un agenda de poche (format, taille, volume).

2.  Ce qui peut être estimé, mesuré: L'année de lumière est une grandeur astronomique (= unité de mesure).

3.  Qualité de qqn, qqch qui se distingue par son influence, sa valeur, son importance: La clémence fait la grandeur d'un homme (dignité, supériorité; bassesse, ignominie). La grandeur d'une cause (beauté, noblesse).

---

Folie des grandeurs, ambition démesurée (= mégalomanie). Grandeur nature ou en vraie grandeur, qui représente qqch selon ses dimensions réelles: Des maquettes grandeur nature. Ordre de grandeur, quantité approximative qui donne une idée de l'importance de qqch: Comptez 50 euros par personne, mais ce n'est qu'un ordre de grandeur.

Synonymes et Contraires

grandeur

nom féminin grandeur

1.  Dimension de quelque chose.

dimension, étendue, hauteur, proportions, superficie, taille, volume.

2.  Caractère important.

ampleur, étendue, importance, profondeur.

médiocrité, modestie, petitesse.

3.  Importance politique, sociale.

force, puissance, suprématie.

décadence, déchéance, déclin, faiblesse.

4.  Élévation morale.

dignité, force, gloire, mérite, supériorité, valeur -littéraire: élévation, majesté, sublimité.

bassesse, ignominie, indignité, mesquinerie, misère, trivialité.

Traductions

grandeur Ausdehnung, Bereich, Dimension, Edelmut, Fassung, Gehalt, Größe, Umfang bestek, edelheid, grootheid, grootte, omvang, uitgebreidheid, aanzien, hoogte, lengte, grandeur גאון (ז), גדולה (נ), גודל (ז), הדרה (נ), רבותא (נ), שגב (ז), גָּאוֹן, גְּדוּלָה, גֹּדֶל, הֲדָרָה, שֶׁגֶב velikost grandezza wielkość μέγεθος

n f grandeur [gʀɑ̃dœʀ]

1 taille, dimension de qqch حجمύψος; μέγεθοςtamaño [ta'maɲo]grandezza [gran'det:sa]大（おお）きさ、規模（きぼ） [romaji: ookisa, kibo ]wielkość [vjɛlkɔɕʨ]tamanho [tɐ'mɐɲu], dimensão [dimẽ'sɐ̃w]величина́büyüklük [byjyc'lyc]高大 [pinyin: gāodà]

la grandeur d'un bâtiment حجم البنايةτο μέγεθος ενός κτιρίουel tamaño de un edificiola grandezza di un edificio建物（たてもの）の大きさ [romaji: tatemono no ookisa ]wielkość budynkua dimensão do edifícioвысота́ зда́нияbir binanın büyüklüğü建筑物的高大 [pinyin: jiànzhùwù de gāodà]

2 importance, puissance قوةμεγαλείοmagnitud [magni'tud]grandezza [gran'det:sa]偉大（いだい）さ [romaji: idai sa]wielkość [vjɛlkɔɕʨ]grandeza [grɐ̃'dezɐ]вели́чиеyücelik重大,重要;强盛 [pinyin: zhòngdà，zhòngyào；qiángshèng]

la grandeur d'un peuple قوة/ عظمة شعبτο μεγαλείο ενός λαούla magnitud de un pueblola grandezza di un popolo民族（みんぞく）の偉大さ [romaji: minzoku no idai sa ]wielkość narodua grandeza de um povoвели́чие наро́даbir halkın yüceliği一个民族的强盛 [pinyin: yī gè mínzú de qiángshèng]

grandeur nature
qui a les mêmes dimensions que dans laréalité a grandezza naturale [a gran'det:sa natu'rale]実物大（じつぶつだい） [romaji: jitsubutsudai ]

un tableau grandeur nature لوحة بحجم طبيعيπίνακας σε φυσικό μέγεθοςun cuadro de tamaño naturalun quadro a grandezza naturale実物大で描（えが）かれた絵（え） [romaji: jitsubutsudai de egakareta e ]portret naturalnej wielkościum quadro de tamanho naturalкарти́на в натура́льную величину́doğal büyüklükte bir resim与原画一样大小的画 [pinyin: yŭ yuánwù yīyàng dàxiǎo de huà]

---

grandeur [gʀɑ̃dœʀ] nf

(= dimension) → size
grandeur nature → life-size

(ampleur, importance) → magnitude

(gloire, puissance) → greatness
la folie des grandeurs → delusions of grandeur