grandir

grandir

v.i.
1. Devenir grand : Ces enfants ont beaucoup grandi pousser croître, se développer
2. Devenir plus important : La menace grandit s'accroître, s'amplifier, s'intensifier ; s'affaiblir, décroître, diminuer
Sortir grandi de qqch,
retirer un bénéfice moral de : Elle sort grandie de ces négociations.
v.t.
1. Faire paraître plus grand : La loupe grandit les détails agrandir, grossir
2. Donner plus de prestige : Les épreuves l'ont grandie ennoblir

grandir


Participe passé: grandi
Gérondif: grandissant

Indicatif présent
je grandis
tu grandis
il/elle grandit
nous grandissons
vous grandissez
ils/elles grandissent
Passé simple
je grandis
tu grandis
il/elle grandit
nous grandîmes
vous grandîtes
ils/elles grandirent
Imparfait
je grandissais
tu grandissais
il/elle grandissait
nous grandissions
vous grandissiez
ils/elles grandissaient
Futur
je grandirai
tu grandiras
il/elle grandira
nous grandirons
vous grandirez
ils/elles grandiront
Conditionnel présent
je grandirais
tu grandirais
il/elle grandirait
nous grandirions
vous grandiriez
ils/elles grandiraient
Subjonctif imparfait
je grandisse
tu grandisses
il/elle grandît
nous grandissions
vous grandissiez
ils/elles grandissent
Subjonctif présent
je grandisse
tu grandisses
il/elle grandisse
nous grandissions
vous grandissiez
ils/elles grandissent
Impératif
grandis (tu)
grandissons (nous)
grandissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais grandi
tu avais grandi
il/elle avait grandi
nous avions grandi
vous aviez grandi
ils/elles avaient grandi
Futur antérieur
j'aurai grandi
tu auras grandi
il/elle aura grandi
nous aurons grandi
vous aurez grandi
ils/elles auront grandi
Passé composé
j'ai grandi
tu as grandi
il/elle a grandi
nous avons grandi
vous avez grandi
ils/elles ont grandi
Conditionnel passé
j'aurais grandi
tu aurais grandi
il/elle aurait grandi
nous aurions grandi
vous auriez grandi
ils/elles auraient grandi
Passé antérieur
j'eus grandi
tu eus grandi
il/elle eut grandi
nous eûmes grandi
vous eûtes grandi
ils/elles eurent grandi
Subjonctif passé
j'aie grandi
tu aies grandi
il/elle ait grandi
nous ayons grandi
vous ayez grandi
ils/elles aient grandi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse grandi
tu eusses grandi
il/elle eût grandi
nous eussions grandi
vous eussiez grandi
ils/elles eussent grandi

GRANDIR

(gran-dir) v. n.
Devenir grand. Les pluies ont fait grandir les blés.
L'histoire de l'Académie fait mention d'un enfant des environs de Falaise qui, n'étant pas plus gros ni plus grand qu'un enfant ordinaire en naissant, avait grandi d'un demi-pied chaque année jusqu'à l'âge de quatre ans, et il était parvenu à trois pieds et demi de hauteur [BUFF., Suppl. à l'hist. nat. t. XI, p. 94]
Fig. Grandir en sagesse, en vertu. Son pouvoir grandit de jour en jour.
V. a. Rendre plus grand. Les talons qu'il porte le grandissent. Faire paraître plus grand. Ce vêtement le grandit beaucoup.
La défensive, étant inquiète de sa nature, grandit souvent l'offensive, et la crainte, échauffant l'imagination, fait supposer à l'ennemi mille projets qu'il n'a pas [SÉGUR, Hist. de Nap. VI, 3]
Fig. Donner de la grandeur morale. L'adversité l'a grandi. Exagérer. Il grandit les moindres événements.
Se grandir, v. réfl. Se rendre plus grand. Se grandir, en s'élevant sur la pointe des pieds. Terme de manége. Le cavalier se grandit en levant la tête et en soutenant le haut du corps. Le cheval se grandit lorsque, coulant les hanches sous lui, il enlève le devant. Fig. La médiocrité croit se grandir en rabaissant le mérite.
L'empereur lui-même s'était tant grandi, qu'il se trouvait à une distance démesurée des détails de son armée ; et Berthier, placé comme intermédiaire entre lui et des chefs, tous rois, princes ou maréchaux, était obligé à trop de ménagements [SÉGUR, Hist. de Napol. IX, 7]

REMARQUE

  • Grandir se conjugue avec l'auxiliaire avoir quand il exprime l'acte : Cet enfant a grandi rapidement ; avec l'auxiliaire être quand il exprime l'état : Cet enfant est bien grandi.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Il sied bien d'en faire memoire [des défauts de Charles le Téméraire].... car autrement sembleroit-il que, en mon escripre, je seroie un menteur volontaire et un flatteur qui grandiroie un homme par bourdes et le feroie tout parfait [G. CHASTELLAIN, Chronique, VII, 39]
    À dire vray, et ainsi ses faits le monstrerent, il [Charles le Téméraire] aimoit fort gloire et estre grandi [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. grandir ; ital. grandire ; du lat. grandire, de grandis, grand.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • GRANDIR. - HIST. Ajoutez :
  • XIIIe s.
    Adès aloit en grandissant La feste en joie et en honnour, De plus en plus, de jour en jour [ADENES, Cleomades, publié par van Hasselt, V. 17 938]

grandir

GRANDIR. v. intr. Devenir plus grand. Cet enfant a bien grandi en peu de temps. Ces pluies ont fait grandir les blés. Fig., Grandir en sagesse. Grandir en réputation. Son courage grandissait au milieu des revers. Son pouvoir grandit de jour en jour.

Il s'emploie transitivement et signifie Rendre plus grand. Le cothurne grandissait les acteurs de la tragédie antique. Ce vêtement le grandit. Ce vêtement le fait paraître plus grand. Se grandir en s'élevant sur la pointe des pieds.

Fig., La médiocrité croit se grandir en rabaissant le mérite.

grandir


GRANDIR, v. n. Devenir grand, croître en hauteur. Il ne se dit qu'au propre. "Cet enfant grandit à vuë d'oeil. "Cette pluie a fait grandir les blés.

Synonymes et Contraires

grandir

verbe intransitif grandir
1.  Augmenter en taille.

grandir

verbe transitif grandir
1.  Faire paraître plus grand.
2.  Donner plus d'importance.
amoindrir, minimiser -littéraire: rabattre.
3.  Donner plus de prestige.
-littéraire: rabaisser.
Traductions

grandir

(gʀɑ̃diʀ)
verbe intransitif
se développer un enfant qui grandit Cette plante grandit vite.

grandir

wachsen, anwachsen, gedeihen, aufwachsengrow, accrue, increase, aggrandize, mount, wax, grow upgroeien, wassen, aanwassen, gedijen, toenemen, groter worden, opgroeien, groterworden, (op)groeien, veredelen, vergrotenגדל (פ'), הצטמח (התפעל), פרח (פ'), רחב (פ'), גֹּדֶל, רָחַב, הִצְטַמֵּחַcrèixervokse, vokse opgrandiĝi, kreskicrecer, criarsekasvaa, kasvaa isoksivaxacrescere, farsi grandeaccrescere, adolescere, crescerevokse, vokse oppróść, rosnąć, dorosnąć, urosnąćcrescer, aumentar, avultarрасти, вырастать, развиватьсяväxa, gro, växa uppyetişkin, büyümekαναπτύσσομαι, μεγαλώνωيَبْلُغ, يَنْموdospět, růstodrasti, rasti大人になる, 成長する성숙하다, 성장하다เจริญเติบโต, เติบโต งอกงามlớn lên, trưởng thành生长, 长大
verbe transitif
faire paraître plus grand Cette coiffure te grandit.

grandir

[gʀɑ̃diʀ]
vi
[enfant, arbre] → to grow
Il a beaucoup grandi → He's grown a lot.
[bruit] → to grow louder; [hostilité] → to increase
vt
grandir qn [vêtement, chaussure] → to make sb look taller (fig) → to make sb grow in stature