grandir

grandir

v.i. grandir [conj. 32]

1.  Devenir grand: Ces enfants ont beaucoup grandi (pousser). Les plantes grandissent vite (croître, se développer).

2.  Devenir plus important: La menace grandit (s'accroître, s'amplifier, s'intensifier; s'affaiblir, décroître, diminuer). Sortir grandi de qqch, retirer un bénéfice moral de: Elle sort grandie de ces négociations.

v.t. 

1.  Faire paraître plus grand: La loupe grandit les détails (agrandir, grossir). Ses talons la grandissent.

2.  Donner plus de prestige: Les épreuves l'ont grandie (ennoblir).

Synonymes et Contraires

grandir

verbe intransitif grandir

1.  Augmenter en taille.

croître, forcir, pousser, s'allonger, se développer -familier: profiter.

décroître, rapetisser.

2.  Devenir plus intense.

augmenter, enfler, grossir, monter, s'accroître, s'amplifier, s'étendre, s'intensifier.

baisser, décroître, diminuer, s'amenuiser.

---

grandir

verbe transitif grandir

1.  Faire paraître plus grand.

hausser, rehausser.

raccourcir, rapetisser.

2.  Donner plus d'importance.

dramatiser, grossir -littéraire: enfler, surfaire.

amoindrir, minimiser -littéraire: rabattre.

3.  Donner plus de prestige.

ennoblir, idéaliser.

-littéraire: rabaisser.

Traductions

grandir anwachsen, gedeihen, wachsen, aufwachsen aanwassen, gedijen, groeien, groterworden, toenemen, wassen, (op)groeien, groter worden, veredelen, vergroten, opgroeien, gedijen גדל (פ'), הצטמח (התפעל), פרח (פ'), רחב (פ'), גֹּדֶל, רָחַב, הִצְטַמֵּחַ crèixer vokse, vokse op grandiĝi, kreski crecer, criarse kasvaa, kasvaa isoksi nő vaxa crescere, farsi grande accrescere, adolescere, crescere vokse, vokse opp róść, rosnąć, dorosnąć, urosnąć aumentar, avultar, crescer расти, вырастать gro, växa, växa upp yetişkin, büyümek αναπτύσσομαι, μεγαλώνω, ωριμάζω ينضج, ينَمو dospět, vyrůst odrasti, postajati 大人になる, 成長する 성숙하다, 성장하다 เจริญเติบโต, เติบโต งอกงาม lớn lên, trưởng thành 生长, 长大

v i grandir [gʀɑ̃diʀ] se développer نماμεγαλώνωcrecer [kre'θer]crescere ['kre∫ere]; diventare grande [diven'tare 'grande]大（おお）きくなる、成長（せいちょう）する [romaji: ookiku naru, seechoo suru ]u/rosnąć [u/rɔsnɔɲʨ]crescer [krəʃ'ser]расти́, увели́чиватьсяbüyümek长高,长大 [pinyin: zhǎnggāo，zhǎngdà]

un enfant qui grandit طفل ينموένα παιδί που μεγαλώνειun niño que ha crecidoun bambino che cresce成長する子供（こども） [romaji: seechoo suru kodomo ]dziecko, które rośnieuma criança que cresceребёнок, кото́рый растётbüyüyen bir çocuk长大的孩子 [pinyin: zhǎngdà háizi]

Cette plante grandit vite. هذه النبتة تنمو سريعاΑυτό το φυτό μεγαλώνει γρήγορα.Esta planta crece rápido.Questa pianta cresce in fretta.この植物（しょくぶつ）はすぐ大きくなる。 [romaji: Kono shokubutsu wa sugu ookiku naru. ]Ta roślina rośnie szybko.Esta planta cresce depressa.Э́то расте́ние бы́стро растёт.Bu bitki çabuk büyüyor.这植物长得很快 [pinyin: Zhè zhíwù zhǎng de hĕn kuài.]

v t grandir faire paraître plus grand كَبَّرَμεγαλώνωagrandar [aγran'dar]rendere più alto ['rɛndere pju 'alto]###大（おお）きくする、大きく見（み）せる [romaji: ookiku suru, ookiku miseru ]powiększać [pɔvjɛɳkʃaʨ]tornar mais altoувели́чиватьbüyük göstermek使变大,放大 [pinyin: shǐ biàndà，fàngdà]

Cette coiffure te grandit. تصفيفة الشعر هذه تجعلك تبدو اكبر سناΑυτό το χτένισμα σε μεγαλώνει.Este peinado te agranda.Questa pettinatura ti fa sembrare più alto.その髪型（かみがた）だと大きく見えるよ。 [romaji: Sono kamigata dato ookiku mieru yo. ]Ta fryzura powiększa Cię.Esse penteado torna-te mais alto.Э́та причёска тебя́ ста́рит.Bu saç biçimi seni büyük gösteriyor.这发型让你看起来更高 [pinyin: Zhè fàxíng ràng nĭ kànqĭlái gèng gāo.]

---

grandir [gʀɑ̃diʀ]

vi

[enfant, arbre] → to grow
Il a beaucoup grandi → He's grown a lot.

[bruit] → to grow louder; [hostilité] → to increase

vt
grandir qn [vêtement, chaussure] → to make sb look taller (fig) → to make sb grow in stature