gras

gras¹

adj. gras, grasse (du lat. crassus, épais)

1.  Qui est composé de graisse: L'huile est une matière grasse végétale, le beurre et la crème des matières grasses animales (= des lipides).

2.  Qui contient plus ou moins de graisse, de matière grasse: Une tranche de lard gras (maigre). Foie gras d'oie.

3.  En parlant d'un être animé, qui a beaucoup de graisse: Avec tous ses repas d'affaires, il devient de plus en plus gras (adipeux, empâté, replet; mince, svelte). Des cochons bien gras (dodu, gros).

4.  Qui est enduit, imprégné, taché de graisse ou d'une substance grasse: La poignée est toute grasse (graisseux, huileux). Des eaux grasses. Le sol gras a occasionné plusieurs chutes (glissant).

5.  Qui a un aspect luisant dû à un excès de sécrétions graisseuses de la peau: Shampooing pour cheveux gras (= atteints de séborrhée; sec).

6.  Qui a une consistance onctueuse, voisine de celle de la graisse: De l'argile grasse (= très malléable). Encre grasse (épais).

7.  Qui donne un trait épais, largement marqué: Un mot en caractères gras (maigre). Crayon gras (dur).

8.  LITT. Se dit d'un terrain qui donne d'abondantes productions; se dit de ce qui est distribué avec générosité: De gras pâturages (fécond, fertile, productif; pauvre, stérile). Elles ont bénéficié de grasses primes (généreux, gros; maigre, modeste).

9.  Qui produit un son pâteux, peu clair: Une voix grasse. Un rire gras.

10.  FIG. Qui adopte un ton trop libre; égrillard: Des histoires grasses (graveleux, grossier, obscène). FAM. Ce n'est pas gras, cela ne fait pas beaucoup; c'est un profit médiocre. Corps gras, substances d'origine organique, animale ou végétale, comprenant les huiles, les beurres, le suif, les graisses. Faire la grasse matinée, s'attarder dans son lit le matin. Jours gras, jours où l'Église catholique permettait de manger de la viande: Mardi gras. Plantes grasses, plantes à feuilles épaisses et charnues: Les cactus sont des plantes grasses. Toux grasse, toux associée à un excès de sécrétions bronchiques (par opp. à toux sèche).

adv. gras

1.  D'une manière grasse, épaisse: Peindre gras.

2.  Avec beaucoup de graisse: Il mange gras. Faire gras, manger de la viande le jour où l'Église l'autorise (par opp. à faire maigre). Tousser gras, avoir une toux grasse.

---

gras²

n.m. gras (de 1. gras)

Partie grasse d'une viande: Du gras de jambon (= du lard; maigre).

---

Au gras, préparé avec du jus de viande ou de la graisse: Du riz au gras. FAM. Discuter le bout de gras, bavarder un moment. Le gras de la jambe, le mollet.

Synonymes et Contraires

gras

adjectif gras

1.  Qui a beaucoup de graisse.

adipeux, bien en chair, bouffi, boursouflé, charnu, empâté, épais, gros, obèse, plantureux, plein, potelé, rebondi, replet, rondelet -familier: dodu, grassouillet, rondouillard.

cachectique, décharné, efflanqué, filiforme, maigre, maigrelet, squelettique, svelte -familier: maigrichon -littéraire: émacié, étique, gracile.

2.  Qui est enduit de graisse.

graisseux, huileux, poisseux, visqueux.

3.  Familier. Qui est graveleux.

coquin, croustillant, égrillard, gaulois, graveleux, grivois, grossier, leste, libre, obscène, ordurier, polisson, rabelaisien, salé -littéraire: malsonnant.

4.  Littéraire. Se dit d'une terre riche.

fécond, fertile -littéraire: généreux, opulent, plantureux.

aride, improductif, pauvre, sec, stérile.

Traductions

gras feist, fett, fettig, geil dik, vet, vettig כבד משקל (ת), מדושן (ת), שומן (ז), שומני (ת), שמן (ת), שמנוני (ת), מְדֻשָּׁן, שָמֵן, שַׁמְנוּנִי, שׁוּמָן, שׁוּמָנִי tlustý, mastný gordo, gorduroso παχύς, λιπαρός graso, negrita, grasiento grasso, unto, oleoso دُهْني fedtet rasvainen mastan 脂を含んだ 기름투성이의 fettet tłusty жирный fett เป็นไขมันลื่น yağlı nhờn 油腻的

adj gras, grasse [gʀɑ, gʀɑs]

1 qui contient de la graisse دهنيπαχύς/-ιά/-ύgraso ['γraso]grasso ['gras:o]脂肪（しぼう）の、脂（あぶら）っこい [romaji: shiboo no, aburakkoi ]tłusty [twustɨ]gordo/-da ['gordu/-dɐ]жи́рныйyağlı脂肪的,油脂的 [pinyin: zhīfáng de，yóuzhī de]

de la matière grasse مادة دهنيةτο λίποςmateria grasadella sostanza grassa脂肪性物質（しぼうせいぶっしつ） [romaji: shiboo see busshitsu ]tłuszczmatéria gordayağlı madde涂油的材料 [pinyin: túyόu de cáiliào]

une viande grasse لحم دهنيπαχύ κρέαςuna carne grasauna carne grassa脂っこい肉（にく） [romaji: aburakkoi niku ]tłuste mięsouma carne gordaжи́рное мя́соyağlı bir et肥肉 [pinyin: féiròu]

2 qui a beaucoup de graisse سمينλιπαρός/-ή/-όgordo ['γorðo]grasso ['gras:o]肥満（ひまん）した、太（ふと）った [romaji: himan shita, futotta ]tłusty [twustɨ]gordo/-daжи́рныйyağ bağlamış肥胖的 [pinyin: féipàng de]

un ventre gras بطن سمينλιπαρή κοιλιάun vientre gordoun grosso ventre太った腹（はら） [romaji: futotta hara ]spasły brzuchuma barriga gordaжи́рный живо́тyağ bağlamış bir karın肥肚子 [pinyin: féidùzi]

3 sali par de la graisse متسخ بالشحمλιπαρόςλαδωμένος/-η/-οgrasoso [γra'soso]unto ['unto]脂（あぶら）で汚（よご）れた [romaji: abura de yogoreta ]tłusty [twustɨ]gorduroso/-sa [gurdu'rozu/-zɐ]са́льный, гря́зныйyağlı油腻的,油污的 [pinyin: yóunì de，yóuwū de]

avoir les mains grasses أيادٍ متّسخة بالشحمέχω λιπαρά χέριαtener las manos grasosasavere le mani unte脂で汚れた手（て） [romaji: abura de yogoreta te ]mieć tłuste ręceter as mãos gordurosasиме́ть са́льные ру́киyağlı elleri olmak油污的双手 [pinyin: yóuwū de shuāngshǒu]

faire la grasse matinée
se lever tard يستيقظ متأخّراχουζουρεύωpegársele a uno las sábanasdormire fino a tardi [dor'mire 'fino a 'tardi]朝寝坊（あさねぼう）する [romaji: asa neboo suru ]wylegiwać się do południalevantar-se tardeпо́здно встатьyataktan geç kalkmak睡懒觉

n m gras graisse دهنλίποςgrasa ['γrasa]grasso ['gras:o]脂身（あぶらみ） [romaji: aburami ]tłuszcz [twuʃʧ]gordura [gur'durɐ]жир ; са́лоyağ [jaː]脂肪,油脂 [pinyin: zhīfáng，yóuzhī]

enlever le gras du jambon يزيل الدهون من اللحمβγάζω το λίπος από το ζαμπόνsacar la grasa del jamóntogliere il grasso dal prosciuttoハムの脂身を取（と）る [romaji: hamu no aburami o toru ]obkroić tłuszcz z szynkitirar a gordura do fiambreснима́ть жир с ветчины́jambonun yağını almak拿掉火腿的油脂 [pinyin: nádiào huǒtuĭ de yóuzhī]

---

gras [gʀɑ, gʀɑs]

adj

[viande] → fatty; [soupe] → greasy
Évitez les aliments gras → Avoid fatty foods.
matière grasse → fat

[personne, visage] → fat

[surface, mains] → greasy; [cheveux] → greasy; [skin] → oily
des cheveux gras → greasy hair
une peau grasse → oily skin

faire la grasse matinée → to have a lie-in (Grande-Bretagne), to sleep late

[terre] → sticky

[toux] → loose

[plaisanterie, rire] → coarse

[crayon] → soft-lead

(TYPOGRAPHIE) → bold
en caractères gras → in bold

nm

(CUISINE) [aliment] → fat

(= graisse) → grease
comment éliminer les taches de gras → how to get rid of grease stains