gratter (Mot repris de grattâmes)

gratter

v.t. gratter (du frq. krattôn) [conj. 3]

1.  Racler en entamant superficiellement: Gratter un parquet avec une paille de fer (frotter). Le taureau gratte le sol de l'arène.

2.  Faire disparaître en raclant: Gratter les tags sur un mur (effacer, enlever, nettoyer).

3.  Frotter une partie du corps avec les ongles, notamm. pour faire cesser une démangeaison: Ne gratte pas la cicatrice.

4.  Provoquer une démangeaison, une irritation de la peau: Ces chaussettes de laine me grattent (démanger, irriter, piquer).

5.  FAM. Réaliser secrètement un petit bénéfice: Gratter quelques minutes de stationnement (grappiller).

6.  FAM. Devancer un concurrent dans une compétition; rattraper le retard concédé: Elle a gratté ses rivales sur la ligne d'arrivée (dépasser, distancer, doubler).

v.i. 

1.  Racler qqch avec les ongles pour avertir de sa présence: J'entends gratter à la vitre.

2.  FAM. Travailler: Elle gratte dix heures par jour.

3.  FAM. Jouer médiocrement d'un instrument à cordes: Il gratte de la guitare.

Synonymes et Contraires

gratter

verbe gratter

1.  Irriter la peau.

chatouiller, démanger, picoter -familier: grattouiller.

2.  Familier. Prélever à son profit.

extorquer, grappiller, grignoter, rogner -familier: barboter, carotter, rabioter.

3.  Familier. Devancer un concurrent.

dépasser, devancer, distancer, doubler -familier: griller, lâcher, semer.

4.  Racler une surface.

effacer, enlever, racler, râper.

Traductions

gratter kratzen, radieren, ritzen, schaben, schrapen, jucken klauwen, krabben, krassen, krauwen, scharrelen, schrabben, schrapen, schrappen, inhalen, kraken, kriebelen, omwroeten, zacht krabbelen, zwoegen, afschrapen, pingelen, krabbelen גירד (פיעל), קרצף (פיעל), קִרְצֵף, גֵּרֵד krap carriquejar, escarbotar, gratar, grinyolar, pelar, rascar, raspar, raure kradse, skrabe grati, skrapi legrar, raer, rascar, raspar kynsiä, raapia grattare, raschiare, raspare scabere arranhar, coçar, rapar, raspar klå, klösa, krafsa, riva отскабливать

v t gratter [gʀate]

1 frotter avec ses ongles حكّ بأظافرهξύνωrascar [řas'kar]grattare [gra't:are]かく、引（ひ）っかく [romaji: kaku, hikkaku ]rozdrapywać [rɔzdrapɨvaʨ]arranhar [ɐʀɐ'ɲar],coçar [ku'sar]скрести́, цара́патьkaşımak(用指甲)挤,压,扒 [pinyin: (yòng zhǐjia) jǐ，yā，bā]

gratter un bouton حك البثورξύνω ένα σπυρίrascar un granograttare un foruncoloニキビを引っかく [romaji: nikibi o hikkaku ]rozdrapać krostęcoçar uma borbulhaковыря́ть пры́щ(ик)bir sivilceyi kaşımak挤痘痘 [pinyin: jǐ dòudòu]

2 donner envie de se frotter la peau حكّξύνω; τρώωrasparcausare prurito [kaw'zare pru'rito]ちくちくする、かゆくする [romaji: chikuchiku suru, kayuku suru ]drapać [drapaʨ]fazer comichão [kumi'ʃɐ̃w]чеса́ть, цара́патьkaşınmak使产生痒的感觉 [pinyin: shǐ chǎnshēng yǎng de gǎnjué]

Ça me gratte. هذا يسبب لي الحكةΜε ξύνει/Με τρώει.Esto me pica.Mi prude.これはちくちくする。 [romaji: Koreha chikuchiku suru. ]Swędzi mnie.Faz-me comichão.У меня́ от э́того зуд.Kaşınıyorum.这让我发痒 [pinyin: Zhè ràng wǒ fāyǎng.]

3 frotter une surface فركξύνωraspar [řas'par]grattare [gra't:are]; raschiare [ras'kjare]こする、磨（みが）く [romaji: kosuru, migaku ]skrobać [skrɔbaʨ]raspar [ʀɐʃ'par]тере́ть пове́рхностьkazımak刮,擦 [pinyin: guā，cā]

gratter le fond d'une casserole فرك قاع الوعاءξύνω τον πάτο μιας κατσαρόλαςraspar el fondo de una cacerolagrattare il fondo di una pentola鍋底（なべぞこ）をこする [romaji: nabezoko o kosuru ]skrobać dno garnkaraspar o fundo do tachoтере́ть дно кастрю́лиbir tencerenin dibini kazımak刷洗锅底 [pinyin: shuāxĭ guōdĭ]

4 enlever qqch أزالξύνωraspar [řas'par]grattare [gra't:are]削（けず）る、こそげ取（と）る [romaji: kezuru, kosogetoru ]ze/skrobać [zɛskrɔbaʨ]rasparсоска́бливатьkazımak刮去 [pinyin: guāqù]

gratter la peinture أزال الدهانξύνω το χρώμαraspar la pinturagrattare via la verniceペンキを削る [romaji: penki o kezuru ]zeskrobać farbęraspar a tintaсоска́бливать кра́скуboyayı kazımak刮去涂层 [pinyin: guāqù túcéng]

v i gratter donner envie de se frotter la peau حكّξύνω; τρώωrasparcausare prurito [kaw'zare pru'rito]ちくちくする、かゆくする [romaji: chikuchiku suru, kayuku suru ]drapać [drapaʨ]fazer comichão [kumi'ʃɐ̃w]чеса́ть, цара́патьkaşınmak使产生痒的感觉 [pinyin: shǐ chǎnshēng yǎng de gǎnjué]

un tissu qui gratte قماش يسبب الحكةένα ύφασμα που με τρώειuna tela que raspauna stoffa che pizzicaちくちくする布（ぬの） [romaji: chikuchiku suru nuno ]materiał, który drapieum tecido que faz comichãoткань, раздража́ющая ко́жуkaşındıran bir kumaş使人发痒的布料 [pinyin: shĭ rén fāyǎng de bùliào]

v pr se gratter [səgʀate] se frotter avec les ongles حك نفسهξύνωrascarse [řas'karse]grattarsi [gra't:arsi]かく [romaji: kaku ]drapać się [drapaʨ ɕɛ]arranhar-se [ɐʀɐ'ɲarsə],coçar-se [ku'sarsə]чеса́тьсяkaşınmak自己搔痒,自己抓痒 [pinyin: zìjǐ sāoyǎng，zìjǐ zhuāyǎng]

se gratter la tête حكّ رأسهξύνω το κεφάλι μουrascarse la cabezagrattarsi la testa頭（あたま）をかく [romaji: atama o kaku ]drapać się w głowęcoçar a cabeçaчеса́ть го́ловуbaşını kaşımak抓头 [pinyin: zhuātόu]

---

gratter [gʀate]

vt

[patates] → to scrape

(= enlever) [+ boue] → to scrape off

[+ bras, bouton] → to scratch
Ne gratte pas tes piqûres de moustiques! → Don't scratch your mosquito bites!

(= démanger)
Ça me gratte → It itches.

vi (= démanger) [piqûre] → to itch, to be itchy
C'est épouvantable comme ça gratte! → It's terribly itchy! [gʀate] vpr/réfl → to scratch o.s.; [+ bras, jambe] → to scratch
Elle s'est gratté la tête → She scratched her head.