gratter

gratter

v t gratter [gʀate]

1  (avec ses ongles) frotter avec ses ongles يحك باظافره [jaћu׳ku biʔaðʼaː׳firih]rascar [řas'kar]rozdrapywaćскрести́, цара́патьkaşımak(用指甲)挤,压,扒 [pinyin: (yòng zhǐjia) jǐ，yā，bā]

gratter un bouton يحك البثورrascar un granorozdrapać krostęковыря́ть пры́щ(ик)bir sivilceyi kaşımak挤痘痘

2  (démanger) donner envie de se frotter la peau يحك [ja׳ћuk]raspardrapaćчеса́ть, цара́патьkaşınmak使产生痒的感觉 [pinyin: shǐ chǎnshēng yǎng de gǎnjué]

Ça me gratte. هذا يسبب لي الحكةEsto me pica.Swędzi mnie.У меня́ от э́того зуд.Kaşınıyorum.这让我发痒

3  (nettoyer) frotter une surface يفرك [jaf׳ruk]raspar [řas'par]skrobaćтере́ть пове́рхностьkazımak刮,擦 [pinyin: guā，cā]

gratter le fond d'une casserole يفرك قاع الوعاءraspar el fondo de una cacerolaskrobać dno garnkaтере́ть дно кастрю́лиbir tencerenin dibini kazımak刷洗锅底

4  (enlever) enlever qqch يزيل [ju׳zijl]raspar [řas'par]ze/skrobaćсоска́бливатьkazımak刮去 [pinyin: guāqù]

gratter la peinture يزيل الدهانraspar la pinturazeskrobać farbęсоска́бливать кра́скуboyayı kazımak刮去涂层

v i gratter donner envie de se frotter lapeau يحك [jaћu׳ku]kaşındırmak使发痒 [pinyin: shǐ fāyǎng]

un tissu qui gratte قماش يسبب الحكةuna tela que raspamateriał, który drapieткань, раздража́ющая ко́жуkaşındıran bir kumaş使人发痒的布料

v pr se gratter [səgʀate] se frotter avec les ongles يحك نفسه [jaћu׳ku nafsa׳hu]rascarse [řas'karse]drapać sięчеса́тьсяkaşınmak自己搔痒,自己抓痒 [pinyin: zìjǐ sāoyǎng，zìjǐ zhuāyǎng]

se gratter la tête يحك راسهrascarse la cabezadrapać się w głowęчеса́ть го́ловуbaşını kaşımak抓头

---

gratter [gʀate] vt (= frotter) → to scrape (= enlever); to scrape off [+ bras, bouton]; to scratch;

se gratter → to scratch o.s.