gratuitement

gratuitement

adv. gratuitement

1.  Sans avoir à payer en contrepartie: Elle transporte gratuitement les personnes âgées (bénévolement, gracieusement).

2.  Sans fondement; sans motif: Ils affirment cela gratuitement.

Synonymes et Contraires

gratuitement

adverbe gratuitement

1.  D'une manière désintéressée.

bénévolement, gracieusement, gratis.

2.  Sans payer.

à titre gracieux, gracieusement, gratis, pour rien, sans bourse délier -familier: à l'œil, pour pas un rond.

3.  Sans motif.

arbitrairement, sans fondement, sans raison, sans rime ni raison.

Traductions

gratuitement חינם (תה״פ), ללא תמורה, חִנָּם gratis, om niets, zomaar, zonder aanwijsbaar motief, vrij δωρεάν

adv gratuitement [gʀatɥitmɑ̃]

1 sans demander d'argent en retour مجاناδωρεάνgratuitamente [gratujta'mente]gratuitamente [gratujta'mente]無料（むりょう）で、無償（むしょう）で [romaji: muryoo de, mushoo de ]bezpłatnie [bɛspwatɲɛ]gratuitamente [grɐtujtɐ'mẽtə]беспла́тноparasız免费地,无偿地 [pinyin: miǎnfèi de，wúcháng de]

Il l'a soigné gratuitement. عالجه بالمجانΤον φρόντισε δωρεάν.Lo curó gratuitamente.L'ha curato gratuitamente.彼（かれ）はその人（ひと）を無料で治療（ちりょう）してくれた。 [romaji: Kare wa sono hito o muryoo de chiryoo shite kureta. ]Wyleczył go bezpłatnie.Ele tratou-a gratuitamente.Он забо́тился о нём беспла́тно.Onu parasız tedavi etti.他免费为他治疗 [pinyin: Tā miǎnfèi wèi tā zhìliáo.]

2 sans raison بدون مقابلδίχως λόγοinjustificadamente [iŋxustifikaða'mente]gratuitamente [gratujta'mente]; senza ragione ['sɛntsa ra'dʒone]理由（りゆう）なく [romaji: riyuu naku ]dobrowolnie [dɔbrɔvɔlɲɛ]gratuitamenteнеобосно́ванно, без причи́нnedensiz无理由地,无动机地 [pinyin: wú lǐyóu de，wú dòngjī de]

faire qqch gratuitement يقوم بعمل شيء دون مقابلκάνω κτ δίχως λόγοhacer algo injustificadamentefare qlco gratuitamente理由なく～をする [romaji: riyuu naku ~o suru ]robić coś dobrowolniefazer algo gratuitamenteде́лать что-л. без каки́х-л. причи́нbir şeyi nedensiz yapmak无理由地做某事 [pinyin: wú lǐyóu de zuò mǒushì]

---

gratuitement [gʀatɥitmɑ̃] adv

(= sans payer) → free

(= sans motif) → gratuitously