grave

grave¹

adj. grave (du lat. gravis, lourd)

1.  Qui peut avoir des conséquences fâcheuses: La situation est grave, mais pas désespérée (alarmant, critique, inquiétant). Il a de graves problèmes de santé (dangereux, préoccupant, sévère; anodin, bénin, léger).

2.  Qui est d'une grande importance: Il a été licencié pour faute grave (inexcusable, lourd; véniel).

3.  Qui fait preuve d'un très grand sérieux: Elle nous a regardés d'un air grave (austère, digne, solennel; badin, enjoué, facétieux).

4.  Se dit d'un son de faible fréquence: La basse est la voix la plus grave (sourd; aigu, haut). Une voix grave (bas, caverneux; clair, perçant).

---

Accent grave, accent tourné de gauche à droite (par opp. à accent aigu et accent circonflexe): " Où " avec un accent grave est un adverbe, alors que " ou " sans accent est une conjonction de coordination.

---

grave²

n.m. grave

(Surtout pl.). Son grave: Elle chante bien dans les graves (aigu). Le haut-parleur des graves.

---

grave³

n.f. grave (de 1. grève)

Mélange de cailloux, de graviers et de sable, utilisé pour la construction des chaussées.

Synonymes et Contraires

grave

adjectif grave

1.  Qui est d'une grande importance.

gros, important, lourd, notable, sérieux.

anodin, banal, futile, insignifiant, léger, mineur, puéril, quelconque, risible, vain.

2.  Qui peut avoir de graves conséquences.

alarmant, angoissant, critique, dramatique, inquiétant, pénible, périlleux, préoccupant, redoutable, sérieux, sévère, tragique.

excusable, rassurant -littéraire: véniel.

3.  Qui manifeste un grand sérieux.

digne, imposant, majestueux, noble, réservé, sentencieux, sérieux, sévère, solennel, sombre.

badin, bouffon, burlesque, comique, coquin, enjoué, facétieux, familier, farceur, frivole, goguenard, hilarant, impertinent, leste, narquois, polisson, rieur -familier: cocasse -littéraire: folâtre.

4.  Qui agit avec réserve.

circonspect, digne, posé, prudent, réfléchi, sage.

distrait, écervelé, étourdi, fantaisiste, irréfléchi.

5.  Se dit d'un son de basse fréquence.

bas, caverneux, sourd.

aigu, clair, éclatant, haut, perçant.

Traductions

grave arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig, stumpf, durchgreifend, gravitätisch, schwerwiegend belangrijk, erg, ernstig, voornaam, zwaar, zwaarwichtig, belangrijk, gewichtig, laag [muziek], plechtig, stomp, stomphoekig חמור (ת), עמוק (ת), קשה (ת), רציני (ת), אָנוּשׁ, חָמוּר, רְצִינִי belangrik, erg, ernstig greu, important vigtig grava, malakuta grave, importante, pesado tärkeä fontos grave, importante, rilevante gravis poważny categorizado, grave, importante, obtuso, sério important важный viktig -kubwa ağır, ağırbaşlı καίριος

adj grave [gʀav]

1 qui peut avoir des conséquences difficiles,dangereuses خطيرσοβαρός/-ή/-όgrave ['grave]grave ['gravə]ağır [a'ɯɾ]严重的,重大的 [pinyin: yánzhòng de，zhòngdà de]

avoir un grave accident حادث سير مروعπαθαίνω ένα σοβαρό ατύχημαtener un grave accidenteavere un grave incidente重大な事故（じこ）に遭（あ）う [romaji: juudai na jiko ni au ]mieć poważny wypadekter um acidente graveнесча́стный слу́чайağır bir kaza geçirmek发生一起严重的事故 [pinyin: fāshēng yī qĭ yánzhòng de shìgù]

faire une grave erreur يرتكب خطأ جسيماκάνω ένα σοβαρό λάθοςcometer un error gravecommettere un grave errore###深刻なミスをする [romaji: shinkoku na misu o suru ]popełnić poważny błądfazer um erro graveсде́лать серьёзную оши́бкуağır bir hata yapmak犯了一个重大的错误 [pinyin: fàn le yī gè zhòngdà de cuòwù]

2 sérieux, sévère قاسσοβαρόςsevero [se'βero]grave ['grave]; serio ['sɛrjo]厳粛（げんしゅく）な [romaji: genshuku na ]poważny [pɔvaʒnɨ]graveсерьёзный, стро́гийciddi认真的,严肃的 [pinyin: rènzhēn de，yánsù de]

un visage grave وجه قا سσοβαρό πρόσωποun rostro severoun volto austero厳粛な顔（かお） [romaji: genshuku na kao ]poważna twarzter um rosto graveсерьёзное лицо́ciddi bir yüz严肃的脸 [pinyin: yánsù de liǎn]

Il parle avec un ton grave. يتحدث بلهجة قاسيةΜιλάει μ' ένα σοβαρό τόνο.El habla con un tono severo.Lui parla con tono grave.彼（かれ）は重々（おもおも）しい調子（ちょうし）で話（はな）す。 [romaji: Kare wa omoomoshii chooshi de hanasu. ]Mówi poważnym tonem.Ele fala num tom grave.Он говори́т стро́гим то́ном.Ciddi bir tonla konuşuyor.他用严肃的语气说话 [pinyin: Tā yòng yánsù de yŭqì shuōhuà.]

3 bas, en parlant d'un son خفيضβαρύς/-ιά/-ύgrave ['γraβe]grave ['grave]; basso ['bas:o]低（ひく）い [romaji: hikui ]niski [ɲiski]graveни́зкий (о зву́ке)pes [pes]低的,低沉的 [pinyin: dī de，dīchén de]

une voix grave صوت خفيضβαριά φωνήuna voz graveuna voce grave低い声（こえ） [romaji: hikui koe ]niski głosuma voz graveни́зкий го́лосpes bir ses低沉的声音 [pinyin: dīchén de shēngyīn]

---

grave [gʀav]

adj

[maladie, accident, problème] → serious
une maladie grave → a serious illness
blessé grave → seriously injured person
ce n'est pas grave! → it doesn't matter!
"J'ai oublié ma clé."- - "Ce n'est pas grave, j'ai la mienne." → "I've forgotten my key." - - "It doesn't matter, I've got mine."

[sujet] → serious

[personne, air] → serious
Il avait l'air grave → He was looking serious.

[voix, son] → deep, low-pitched
Il a une voix grave → He's got a deep voice.

nm (MUSIQUE) → low register