gravure

gravure

n.f. gravure

1.  Manière, art ou action de graver; son résultat: La gravure sur verre. La gravure d'un motif floral.

2.  Image obtenue à l'aide d'une planche gravée: Des gravures de Dürer (estampe).

3.  Toute reproduction d'un dessin, d'un tableau; illustration de livre: Toutes les gravures de cet ouvrage ont une légende.

4.  Action de graver un CD, un cédérom, un DVD; l'enregistrement lui-même.

---

Gravure de mode, personne habillée avec une élégance recherchée.

Traductions

gravure גילוף (ז), גלופה (נ), חקיקה (נ), חריטה (נ), חריתה (נ), כיור (ז), פיתוח (ז), תחריט (ז), חֲקִיקָה, כִּיּוּר, חֲרִיטָה, חֲרִיתָה, גִּלּוּף, גְּלוּפָה (het) graveren, afdruk, graveerkunst, prent, snijden, plaat γκραβούρα, χαρακτική incisione, intaglio

n f gravure [gʀavyʀ]

1 action d'inscrire qqch sur une surface avec un outil pointu حفرgrabadoincisione [int∫i'zjone]grawerowanie [gravɛrɔvaɲɛ]гравю́ра

faire de la gravure sur bois النحت على الخشبκάνω χαρακτική σε ξύλοhacer un grabado sobre maderafare dell'incisione su legno木（き）を彫（ほ）る [romaji: ki o horu ]zrobić drzeworytfazer gravura em madeiraоста́вить гравю́ру на де́ревеtahta üstüne gravür çizmek在木头上雕刻 [pinyin: zài mùtou shàng diāokè]

2 dessin عنوان رسمةμοτίβο; σχέδιοdibujo [ði'βuxo]motivo [mo'tivo]; disegno [di'se£o]＜服地（ふくじ）などの＞模様（もよう）／モチーフ [romaji: ###(fukuji nado no) moyoo / mochiifu]motyw [mɔtɨf]motivoорна́мент ; моти́вresim konusu装饰图案 [pinyin: zhuāngshì tú'àn]

accrocher des gravures aux murs يثبت الرسومات المنحوتة على الحائطκρεμάω χαρακτικά στους τοίχουςcolgar los dibujos en el muroappendere delle stampe ai muri壁（かべ）に版画（はんが）を掛（か）ける [romaji: kabe ni hanga o kakeru ]powiesić ryciny na ścianachpendurar gravuras nas paredesпове́сить рису́нки на сте́нуduvarlara gravürler asmak在墙上挂版画 [pinyin: zài qiáng shàng guà bǎnhuà]

---

gravure [gʀavyʀ] nf

(= technique) → engraving

(= plaque gravée) → plate

(= reproduction) → print