griffe

griffe

n.f. griffe

1.  Ongle de corne, pointu et crochu, de nombreux vertébrés: Les griffes d'un faucon (serre). Les griffes rétractiles du chat.

2.  FIG. Moyen d'attaque ou de défense: Montrer ses griffes (= menacer). Rentrer ses griffes (= cesser d'être agressif).

3.  (Par ext.). Pouvoir dominateur et cruel: Il est tombé entre les griffes du gourou d'une secte (coupe, domination). Cette campagne de presse l'a arraché des griffes des terroristes.

4.  Crochet de métal qui maintient en place la pierre d'un bijou.

5.  Cachet reproduisant une signature, destiné à authentifier qqch et à en éviter la contrefaçon: Ce document porte la griffe du ministre (estampille, sceau, timbre).

6.  Nom ou sigle propre à un créateur, à un fabricant; petit morceau de tissu cousu à l'intérieur d'un vêtement et portant le nom de son créateur: Ce vêtement porte la griffe d'une grande maison de couture (étiquette, marque).

7.  Marque d'une personnalité, qui se reconnaît dans ses œuvres, dans ses actes: Dans de tels jeux de mots, on reconnaît sa griffe (empreinte, patte, signature).

8.  En Belgique, égratignure.

Synonymes et Contraires

griffe

nom féminin griffe

Marque caractéristique.

cachet, empreinte, estampille, marque, note, patte, signature, style -littéraire: sceau, touche.

Traductions

griffe Klaue, Kralle klauw, (naam)stempel, hechtrank, logo, merknaam, nagel חתימה (נ), טופר (ז), מותג (ז), סימן מסחרי (ז), טֹפֶר, חֲתִימָה, סִימָן מִסְחָרִי, מוּתָג dráp klo ungego garra, zarpa artiglio, branca, firma, grinfia, unghia garra klo, tass pençe νύχι مخلب eläimen kynsi kandža かぎづめ 발톱 klo pazur коготь กรงเล็บ vuốt 爪

n f griffe [gʀif]

1 ongle de certains animaux مخلبνύχιgarra ['γařa]artiglio [ar'tiʎo]; unghia ['ungja]爪（つめ） [romaji: tsume ]pazur [pazur]garra ['gaʀɐ]ко́готьhayvan tırnağı爪,爪子 [pinyin: zhuǎ，zhuǎzi]

les griffes du chat مخالب القطτα νύχια της γάταςlas garras del gatogli artigli del gatto猫（ねこ）の爪 [romaji: neko no tsume ]kocie pazuryas garras do gatoкоша́чьи ко́гтиkedinin tırnakları猫爪 [pinyin: māozhuǎ]

2 marque d'un fabricant علامة، ماركة لمنتَجμάρκαmarca ['marka]griffe [grif]; firma ['firma]; etichetta [eti'ket:a]署名印（しょめいいん）、ネーム [romaji: shomee in, neemu ]pieczątka z podpisem [pjɛʧɔntka s pɔtpisɛm]marca ['markɐ]ярлы́кkişilik damgası商标 [pinyin: shāngbiāo]

---

griffe [gʀif] nf

[animal] → claw
Le chat m'a donné un coup de griffe → The cat scratched me.

(fig) [artiste] → signature

[couturier, parfumeur] → label
la griffe d'un grand couturier → the label of a top designer