griffer

griffer

v.t. griffer (frq. grîpan, saisir) [conj. 3]

1.  Donner un coup de griffe ou d'ongle à; égratigner comme avec une griffe ou un ongle: Le chat a griffé le fauteuil (déchirer, lacérer). Les épines lui ont griffé le bras (écorcher, érafler).

2.  Mettre une griffe, la marque du fabricant à un vêtement: Une jupe griffée.

Synonymes et Contraires

griffer

verbe griffer

Marquer d'un coup de griffe.

déchirer, écorcher, égratigner, érafler, excorier.

Traductions

griffer kratzen, ritzen klauwen, krabben, krauwen, scharrelen, van een merknaam voorzien, krassen שרט (פ'), שָׂרַט krap gratar, rascar kradse, klø grati rascar, arañar kynsiä, raapaista raschiare, graffiare scabere arranhar, coçar, riscar klå, klösa, krafsa, riva, repa يَخدِش poškrábat γδέρνω češati 引っ掻く 긁다 klore podrapać царапать ขูดออก çizmek làm xước 抓

v t griffer [gʀife] donner un coup de griffe ou d'ongle خدشγρατζουνάω; γρατζουνίζωarañar [ara'ɲar]graffiare [gra'f:jare]引（ひ）っかく [romaji: hikkaku ]po/drapać [pɔ/drapaʨ]цара́пать, хвата́ть когтя́ми

Le chat l'a griffé. خدشه القطΗ γάτα τον γρατζούνισε.El gato lo arañó.Il gatto l'ha graffiato.猫（ねこ）が彼（かれ）を引っかいた。 [romaji: Neko ga kare o hikkaita. ]Kot podrapał ją.O gato arranhou-a.Кот его́ поцара́пал.Kedi onu tırmaladı.猫抓伤了他 [pinyin: Māo zhuā shāng le tā.]

Cette fille l'a griffé au visage. Αυτή η κοπέλα τον γρατζούνισε στο πρόσωπο.Esta chica lo arañó en el rostro.Questa ragazza lo ha graffiato sul viso.その少女（しょうじょ）は彼（かれ）の顔（かお）を引（ひ）っかいた。 [romaji: Sono shoojo wa kare no kao o hikkaita. ]Ta dziewczyna podrapała mu twarz.Esta rapariga arranhou-lhe a cara.Э́та де́вочка поцара́пала ему́ лицо́.Bu kız onun yüzünü tırmaladı.这女孩抓伤了他的脸 [pinyin: Zhè nǚhái zhuā shāng le tā de liǎn.]

---

griffer [gʀife] vt → to scratch
Le chat m'a griffé → The cat scratched me.