grille

grille Gitter, Grill afrastering, hek, rooster, traliehek, denkschema, dienstregeling, interpretatie, lottoformulier, traliewerk, vakjes [kruiswoordpuzzel] סורג (ז), סריג (ז), רשת (נ), רֶשֶׁת, סוֹרֵג κάγκελο, σχάρα, πλέγμα колосник, решетка cancellata, cancello, grata, griglia, griglie, inferriata شبكة قضبان مُتصالِبة souřadnicová síť gitter cuadrícula ruudukko mreža グリッド 격자 rutenett siatka quadriculado galler ตะแกรง ızgara đường kẻ ô 格子 мрежа 網格

n f grille [gʀij]

1 ensemble de barres en métal qui entoure un lieu rejacancello [kan't∫ɛl:o]; cancellata [kant∫e'l:ata]; inferriata [infe'r:jata]krata [krata]решётка

la grille d'un jardin سياج حديقةτα κάγκελα ενός κήπουla reja de un jardínla cancellata di un giardino庭（にわ）の柵 [romaji: niwa no saku ]ogrodzenieo gradeamento do jardimогра́да са́даbir bahçenin parmaklığı花园的栅栏 [pinyin: huāyuán de zhàlán]

2 grande porte en métal بوابةκαγκελόπορταcancela [kan'θela]portale [por'tale]門（もん） [romaji: mon ]brama [brama]cancela [kɐ̃'sɛlɐ]кали́ткаdemir kapı栅栏门 [pinyin: zhàlánmén]

fermer la grille يغلق البوابةκλείνω την καγκελόπορταcerrar la cancelachiudere il portale門を閉（し）める [romaji: mon o shimeru ]zamknąć bramęfechar a cancelaзакры́ть кали́ткуdemir kapıyı kapamak关上栅栏门 [pinyin: guān shàng zhàlánmén]

3 barres de métal entrecroisées qui forment une séparation ρολάverjasaracinesca [sarat∫i'neska]krata [krata]решётка, се́тка для чте́ния ши́фра

la grille d'un magasin مشبك حديد لمتجرτα ρολά ενός μαγαζιούla verja de un negociola saracinesca di un negozio店（みせ）のシャッター [romaji: mise no shattaa ]krata sklepua grade da lojabir mağazanın kepengi商店的铁门 [pinyin: shāngdiàn de tiěmén]

4 barres de fer sur lesquelles on fait cuire des aliments parrillagriglia ['griʎa]ruszt [ruʃt]гриль

la grille du barbecue مشبك الشواءη σχάρα της ψησταριάςla parrilla de la barbacoala griglia del barbecueバーベキューの焼き網 [romaji: baabekyuu no yakiami ]ruszt przenośnya grelha do barbecueгриль для барбекю́ocak ızgarası烤肉炉条 [pinyin: kǎoròu lútiáo]

5 tableau divisé en carrés مربعاتτετράγωναgrilla ['γriλa]reticolato [retiko'lato]升目（ますめ） [romaji: masume ]siatka [ɕatka]grelhaтабли́цаızgara [ɯz'gaɾa]书写和翻译密码文件的格子 [pinyin: shūxiě hé fānyì mìmǎ wénjiàn de gézi]

une grille de mots croisés مربع الكلمات المتقاطعةτετράγωνα ενός σταυρόλεξουuna grilla de palabras cruzadasuno schema di parole crociateクロスワードパズルの升目 [romaji: kurosuwaado pazuru no masume ]siatka krzyżówkiuma grelha de palavras cruzadasкроссво́рдbulmaca ızgarası纵横填字迷的格子 [pinyin: zònghéng tiánzìmí de gézi]

6 tableau qui présente des informations جدولταμπλό (Note: inv)tabla ['taβla]scaletta [ska'let:a]表（ひょう）、一覧表（いちらんひょう） [romaji: hyoo, ichiran hyoo ]tabela [tabɛla]grelhaгра́фик ; табли́цаçizelge [ʧizel'ɟe]表格,一览表 [pinyin: biǎogé，yīlǎnbiǎo]

la grille des programmes télévisés جدول البرنامج التلفزيونيτο ταμπλό των τηλεοπτικών προγραμμάτωνla tabla de los programas televisadosil palinsesto dei programmi televisiviテレビの番組表（ばんぐみひょう） [romaji: terebi no bangumi hyoo ]program telewizyjnya grelha dos programas de televisãoтелевизио́нная програ́ммаtelevizyon programları çizelgesi电视节目表 [pinyin: diànshì jiémùbiǎo]

---

grille [gʀij] nf

(= portail) → gate (made of metal)
Le facteur a sonné à la grille du jardin → The postman rang at the garden gate.

(= clôture) → railings pl
L'usine est entourée d'une haute grille → The factory is surrounded by a high railings.

[égout] → grating

(fig) [mots croisés, loto] → grid
grille horaire → schedule
grille de programmes [chaîne de télévision] → schedule
grille de lecture → keys for understanding