griller (Mot repris de grilleront)

griller¹

v.t. griller [conj. 3]

Munir d'une grille: Griller des fenêtres.

---

griller²

v.t. griller [conj. 3]

1.  Cuire au gril; soumettre à sec à un feu vif: Nous avons grillé des steaks. Griller du café (torréfier).

2.  Dessécher par un excès de chaleur ou de froid: Le gel de cette nuit a grillé les fleurs.

3.  FAM. Mettre hors d'usage par une tension, un échauffement excessifs: Griller une cafetière.

4.  FAM. Dépasser dans une course: Elle l'a grillée sur le poteau (devancer).

5.  FAM. Démasquer qqn, l'empêchant ainsi de continuer son activité: Ce lapsus l'a grillé.

6.  FAM. Franchir sans s'arrêter: Il a grillé le stop (brûler).

v.i. 

1.  Cuire ou dorer sous l'effet d'une chaleur vive: Les amandes grillent dans le four. Faire griller des sardines.

2.  [de].  LITT. Être très impatient de: Je grille de les connaître (= j'ai très envie de). Elle grille d'envie de partir (= elle rêve de partir; brûler).

Synonymes et Contraires

griller

verbe intransitif griller

1.  Rôtir sur le gril.

cuire, faire revenir, rissoler, rôtir.

2.  Être très impatient.

aspirer à, avoir envie de, avoir hâte de, brûler de, mourir d'envie de -familier: crever d'envie de.

---

griller

verbe transitif griller

1.  Soumettre à un feu vif.

brûler, calciner, carboniser, flamber, rôtir, torréfier.

2.  Familier. Devancer un adversaire.

dépasser, devancer, doubler -familier: enfoncer, gratter.

Traductions

griller braten, rösten, grillen braden, branden, roosteren, (aan)branden, (laten) doorbranden [elektriciteit], (ver)schroeien, geroosterd worden, hunkeren (om), inhalen, van tralies voorzien, grillen חרך (פ'), צלה (פ'), קלה (פ'), צָלָה, חָרַךְ, קָלָה braai rostir, torrar stege, grille rosti asar, tostar, hacer a la parrilla paistaa, grillata bakar, memanggang steke, grille assar, torrar, tostar, grelhar frige, prăji halstra, rosta, grilla abbrustolire, tostare, grigliare يَشوي ugrilovat ψήνω στη σχάρα roštiljati グリルで焼く 그릴에 굽다 upiec na ruszcie жарить на гриле ย่าง ızgara yapmak nướng 烤

v t griller [gʀije]

1 faire cuire à feu vif حمّص، شوىψήνω (στη σχάρα)soasar [soa'sar]scottare [sko't:are]さっと強火（つよび）で焼（や）く [romaji: satto tsuyobi de yaku]u/smażyć na ruszcie [u/smaʒɨʨ na ruʃʨɛ]grelhar [grə'ʎar],torrar [tu'ʀar]обжа́ривать, жа́ритьızgara yapmak烘,烤,干炒 [pinyin: hōng，kǎo，gānchǎo]

griller une viande شوي لحماψήνω κρέας (στη σχάρα)tostar una carnegrigliare una carne肉（にく）を網焼きする [romaji: niku o amiyaki suru ]usmażyć na ruszcie mięsogrelhar carneжа́рить мя́соbir eti ızgara yapmak烤肉 [pinyin: kǎo ròu]

griller du pain حَمَّصَ الخبزφρυγανίζω ψωμίtostar pantostare del paneパンをトースターで焼（や）く [romaji: pan o toosutaa de yaku ]opiekać chlebtorrar pãoжа́рить хлебekmek kızartmak烤面包 [pinyin: kǎo miànbāo]

2 mettre hors d'état de fonctionner عَطَلَκαίωquemarbruciare [bru't∫are]; far saltare [far sal'tare]; mettere fuori uso ['met:ere 'fwɔri 'uzo]###焼きつかせる [romaji: yakitsuka seru ]spalić [spaliʨ]gripar [gri'par]испо́ртить, лома́тьyakmak(电)烧毁 [pinyin: (diàn) shāohuǐ]

griller un moteur عطل المحركκαίω μια μηχανήquemar un motorfondere un motoreモーターを焼きつかせる [romaji: mootaa o yakitsuka seru ]spalić silnikgripar o motorсжечь мото́рbir motoru yakmak烧坏马达 [pinyin: shāohuài mǎdá]

griller un feu rouge/un stop
ne pas s'arrêter au feu rougeau stop خالف إشارة التوقّفπαραβιάζω το κόκκινο/ένα στοπpasar sin detenerse ante una señal de parepassare con il rosso / non rispettare uno stop###赤信号（あかしんごう）／停止（ていし）信号を無視（むし）する [romaji: aka shingoo / teeshi shingoo o mushi suru ]przejechać na czerwonym świetle/znak stopupassar com o sinal vermelhoпрое́хать на кра́сный свет/на знак "стоп"kırmızı ışıkta / dur işaretinde durmamak闯红灯/不停站

---

griller [gʀije]

vt

(faire griller) [+ pain] → to toast; [+ viande] → to grill (Grande-Bretagne), broil (USA)
des saucisses grillées → grilled sausages
du pain grillé → toast

[+ café] → to roast

(fig) [+ ampoule] → to blow
griller un feu rouge → to go through a red light (Grande-Bretagne), run a stoplight (USA)

vi → to be roasting