grimace

grimace

n.f. grimace (du frq. grima, masque)

Contorsion du visage effectuée pour faire rire ou qui traduit un sentiment de douleur, de dégoût, de mécontentement: On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace (proverbe signifiant qu'il est inutile de montrer la façon de procéder à une personne expérimentée).

n.f. pl. grimaces

LITT. Mines, manières affectées, hypocrites: Je n'arrive pas à m'habituer à leurs grimaces (cérémonie, minauderie, simagrée).

Traductions

grimace העוויה (נ), מעוג (ז), עקימת האף (נ) grijns(lach) grimace, boccaccia, smorfia grymas, mina μορφασμός

n f grimace [gʀimas]

expression qui déforme le visage mueca ['mweka]smorfia ['zmɔrfja]; boccaccia [bo'k:at:∫a]しかめ面（つら） [romaji: shikame tsura ]grymas [grɨmas]грима́са

faire des grimaces كشر بوجههκάνω γκριμάτσεςhacer muecasfare delle smorfie顔（かお）をしかめる [romaji: kao o shikameru ]robić minyfazer caretasко́рчить ро́жи, кривля́тьсяyüzünü buruşturmak做鬼脸 [pinyin: zuò guǐliǎn]

une grimace de douleur تأوه [ta'ʔawːaha]μορφασμός πόνουuna mueca de doloruna smorfia di dolore###痛（いた）みで歪（ゆが）んだ顔 [romaji: itami de yuganda kao ]grymas bóluuma careta de dorлицо́, выража́ющее больyüzünü acıyla buruşturma因疼痛而蹙眉 [pinyin: yīn téngtòng ér cùméi]

faire la grimace
exprimer son dégoût, son désaccord تقطبκάνω μια γκριμάτσαponer mala carafare le boccacce ['fare le bo'k:at:∫e]; arricciare il naso [ar:i't:∫are il 'naso]冷（つめ）たくあしらう [romaji: tsumetaku ashirau ]skrzywić sięfazer uma caretaприня́ть кого́-л. с ки́слой ми́нойhoşnut kalmamak(表示厌恶,不同意而)蹙眉

---

grimace [gʀimas] nf

(de douleur) → grimace
une grimace de douleur → a grimace of pain

(pour faire rire) → face
faire des grimaces → to pull faces, to make faces