grogner (Mot repris de grognassent)

grogner

v.i. grogner (lat. grunnire) [conj. 3]

1.  Émettre un grognement, en parlant du porc, de l'ours, du sanglier.

2.  FAM. Manifester son mécontentement en protestant sourdement, par des paroles indistinctes: Il grogne contre son ordinateur (grommeler, maugréer).

Synonymes et Contraires

grogner

verbe grogner

1.  Protester sourdement.

grommeler, maugréer, murmurer, pester -familier: bougonner, grognasser, grognonner, maronner, râler, ronchonner, rouspéter -populaire: rouscailler -vieux: rogner, rognonner.

2.  Émettre un bruit sourd.

grommeler, gronder.

Traductions

grogner grunzen, nörgeln, brummen, knurren kankeren, knorren, mopperen, morren, sputteren, grommen (op), mompelen, mopperen (op), grommen, blazen, snauwen, gegrom, grauwen חרחר (פיעל), נהם (פ'), רגן (פ'), רָגַן, חִרְחֵר, נָהַם γκρινιάζω, γρυλίζω, μουγκρίζω gruñir murista ringhiare, borbottare, brontolare, grugnire rosnar mârăi рычать, буркать ryte, morra يُشَابِك, يُهْدر zavrčet knurre, snerre režati 怒ってうなる, 歯をむきだしてうなる 으르렁거리다 knurre, snerr warknąć ความยุ่งยาก, บ่นด้วยความโกรธ hırlamak gầm gừ 咆哮

v i grogner [gʀɔɲe]

1 faire entendre un cri, en parlant de certains animaux gruñirgrugnire [gru'ɲire]; ringhiare [rin'gjare]chrząkać [xʃɔɳkaʨ]хрю́каньеhomurdanmak

Le chien grognait. كان الكلب ينبحΟ σκύλος γρύλιζε.El perro gruñía.Il cane ringhiava.その犬（いぬ）はうなっていた。 [romaji: Sono inu wa unatte ita. ]Pies warczał.O cão rosnava.Köpek hırıldıyordu.狗低声吠叫 [pinyin: Gǒu dīshēng fèijiào.]

2 se plaindre en produisant un son peu distinct تأفأفγρυλίζωrefunfuñar [řefunfu'ɲar]mugolare [mugo'lare]ぶつぶつ文句（もんく）を言（い）う [romaji: butsubutsu monku o yuu ]zrzędzić [zʒɛɲʥiʨ]resmungar [ʀəʒmũ'gar]ворча́ниеdırlanmak低声埋怨 [pinyin: dīshēng mányuàn]

---

grogner [gʀɔɲe] vi

[animal] → to growl
Le chien a grogné quand je me suis approché de lui → The dog growled when I went near it.

(fig) [personne] → to grumble
Arrête donc de grogner! → Stop grumbling!