groin

groin

n.m. [ du lat. grunnire, grogner ]
Museau du porc et du sanglier ; hure.

groin

(gʀwɛ̃)
nom masculin
museau du porc et du sanglier Le porc enfonce son groin dans la boue.

GROIN

(grou-in) s. m.
Museau de cochon.
Assurément [Grillus, métamorphosé en cochon] vous n'avez pas la taille belle ; un gros corps couché vers la terre ; de petits yeux à peine entr'ouverts, un groin horrible, une physionomie très désavantageuse [FÉN., Dial. des morts anc. dial. 6]
Par extension, laid visage que l'on compare à un groin de cochon.
Je raserai le gros visage Et le groin De monseigneur de Grimaudin Dans son château du Gaillardin [DANCOURT, Vacances, divertissement.]

REMARQUE

  • Groin a toujours été monosyllabe dans l'ancienne langue comme cela convenait, venant de grunn-ire ; aujourd'hui il est de deux syllabes.
    Quel animal immonde allonge son groin ? [DE PIIS, dans le Dict. de DOCHEZ.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Bous [colliers] d'or en gruing de porc.... [, Th. le mart. 71]
  • XIIIe s.
    L'autre panier a assailli, Son groig i mist, n'a pas failli Qu'il n'en traisist fors des anguilles [, Ren. 844]
    Il cuide estre de la mort loing, Mès ele li est près del groing [, ib. 16198]
    Contre Adonis [le sanglier] escout la teste, Ses dens en l'aine li flati, Son groing estort, mort l'abati [, la Rose, 15954]
  • XIVe s.
    Et fay tout ainsi com le groing Du pourcel qui partout se boute [BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 23]
    Groing de Caux [le promontoire de Caux] [DU CANGE, grouinum.]
  • XVIe s.
    Pieds de bœuf, groins et oreilles de porc [PARÉ, XIII, 29]
    Les autres se portent pour ennemis de leurs espoux, les quels elles servent de groin [grognement], de chagrin et de reproches [CHOLIÈRES, Contes, f° 214, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Grogner ; bourguig. groignô ; provenç. groing, grong, et au fém. groingna ; ital. grugno.

groin

GROIN. n. m. Museau du cochon, du sanglier. Les cochons fouillent avec leur groin.

groin

Groin de porceau, Rostrum suis.

groin


GROIN, s. m. [Groein, monos.] Museau du cochon. "Les cochons fouillent avec leur groin.

Traductions

groin

אף החזיר (ז)

groin

øf

groin

quiek

groin

snout, oink

groin

tru

groin

röh

groin

röf

groin

gru, grugno

groin

ブーブー

groin

chrum

groin

croinh

groin

хрю

groin

nöff

groin

[gʀwɛ̃] nmsnout