gronder (Mot repris de gronderais)

gronder

v.i. gronder (lat. grundire, grogner) [conj. 3]

1.  Faire entendre un bruit sourd et menaçant: Le chien gronde à l'approche du chat (grogner).

2.  Produire un bruit sourd, grave et prolongé: L'orage commence à gronder (tonner). Les moteurs grondent au départ de la course (vrombir).

3.  Se manifester sourdement; être menaçant, imminent: La révolte gronde dans les cités (couver).

4.  LITT. Exprimer son mécontentement; protester sourdement, d'une manière indistincte: Les consommateurs grondent contre l'augmentation des taxes (grommeler, maugréer [sout.], se plaindre de, récriminer).

v.t. 

Réprimander qqn avec qui l'on a des relations familières: Il les a grondés pour cette erreur (admonester [litt.], morigéner [litt.], tancer [sout.]).

Synonymes et Contraires

gronder

verbe intransitif gronder

1.  Exprimer son mécontentement.

bougonner, grogner, grommeler, maugréer, murmurer, s'indigner -familier: grognonner, maronner, râler, ronchonner, rouspéter -populaire: rouscailler -vieux: rogner, rognonner.

2.  Produire un bruit sourd.

hurler, tonner, vrombir -littéraire: mugir, rugir.

---

gronder

verbe transitif gronder

Faire une réprimande.

houspiller, morigéner, reprendre, réprimander, sermonner -familier: attraper, disputer, enguirlander, passer un savon, sonner les cloches -littéraire: admonester, gourmander, quereller, semoncer, tancer -populaire: engueuler.

Traductions

gronder anhalten, bedrohen, bevorstehen, brausen, dräuhen, drohen, sausen, schelten, vermahnen, vorwerfen, Vorwürfe machen, zischen, zureden, ermahnen, rügen, verwarnen, verweisen aanmanen, aansporen, bedreigen, beknorren, berispen, brullen, bulderen, daveren, dreigen, eenstandjegeven, loeien, manen, terechtwijzen, uitkafferen, vermanen, verwijten, waarschuwen, brommen, dreunen, grommen, mopperen, rommelen, een standje geven, terechtwijzen, verwijten, schelden גער (פ'), המה (פ'), הרעים (הפעיל), התרעם (התפעל), נזף (פ'), צעק על-, רעם (פ'), גָּעַר, הָמָה, רָעַם bedreig, beknor, berispe amenaçar, bramar, mugir, renyar, reposar bebrejde, true, skælde ud admoni, riproĉi amenazar, amonestar, censurar, mugir, regañar, reprender, reprobar, reprochar, vituperar moittia, uhata átelja minacciare, muggire, riprendere, criticare, ringhiare, rumoreggiare, sgridare bovinari bebreide, kjefte (på) ameaçar, bramir, censurar, incriminar, intimidar, mugir, repreender, rugir, ralhar ameninţa грозить, бранить förebrå, förevita, hota, råma, skälla på azarlamak 呵责, 责骂 يُعَنِف vynadat κατσαδιάζω prekoriti しかる 꾸짖다 złajać ดุว่า trách mắng

v t gronder [gʀɔ̃de] faire des reproches à qqn توجيه انتقادات لشخصεπιπλήττω/κατηγορώ κπhacer reproches a alguienfare dei rimproveri a qlcu＜人（ひと）を＞とがめだてする [romaji: ###(hito o) togamedate suru]robić komuś wyrzutyfazer censuras a alguémупрека́ть кого́-л.birini kınamak斥责某人 [pinyin: chìzé mŏu rén]

gronder un enfant أنّب طفلاμαλώνω ένα παιδίregañar un niñosgridare un bambino子供（こども）を叱る [romaji: kodomo o shikaru ]karcić dzieckoralhar a uma criançaруга́ть ребёнкаbir çocuğu azarlamak责骂孩子 [pinyin: zémà háizi]

v i gronder produire un bruit grave et menaçant retumbar [řetum'bar]rimbombare [rimbom'bare]うなる、轟（とどろ）く [romaji: unaru, todoroku ]grzmieć [gʒmjɛʨ]грохота́ть

L'orage gronde. يزمجر الرعدΗ καταιγίδα βροντάει.La tormenta retumba.Il temporare rintrona.嵐（あらし）がうなる。 [romaji: Arashi ga unaru. ]Pomruki burzy.A tempestade ressoa.Гроза́ грохо́чет.Gök gürlüyor.暴风雨轰隆作响 [pinyin: Bàofēngyŭ hōnglóng zuòxiǎng.]

---

gronder [gʀɔ̃de]

vi

[canon, moteur, tonnerre] → to rumble; [animal] → to growl

(fig) [révolte] → to be brewing

vt → to scold
Tu vas te faire gronder par ton père! → You're going to get a telling off from your father!