gros

gros¹

adj. gros, grosse (lat. pop. grossus, de crassus, épais)

1.  Qui a des dimensions importantes, en volume, en épaisseur: Il est un peu gros (corpulent, fort, obèse; menu, mince, svelte). Elle porte un gros sac (volumineux).

2.  Qui est d'une grande taille par rapport à d'autres de même nature: Elle ne conduit que les grosses voitures (petit). Une pincée de gros sel (fin).

3.  Qui est d'une importance considérable: L'entreprise fait de gros bénéfices (appréciable, confortable, conséquent, substantiel; faible). De gros progrès (grand, net, sensible). Une grosse faute (grave, sérieux; bénin, léger).

4.  Qui est d'une forte intensité: La période des grosses chaleurs (étouffant). Pousser un gros soupir de soulagement (profond).

5.  Qui manque de finesse, de délicatesse: Il profère des gros mots (grossier, inconvenant, vulgaire). Une chemise en grosse toile (épais; fin). Une grosse plaisanterie (exagéré). FAM. Avoir la grosse tête, être gonflé du sentiment de sa propre importance, se croire plus que ce qu'on est. FAM. C'est un peu gros ou c'est gros comme une maison, c'est invraisemblable ou difficilement crédible. Faire les gros yeux, menacer du regard. Grosse mer, mer agitée. Grosse voix, voix grave et forte; voix menaçante: Faire la grosse voix pour impressionner.

adv. gros

1.  En grande quantité; beaucoup: Nous risquons gros dans cette affaire. Elle donnerait gros pour savoir comment faire (= beaucoup d'argent).

2.  En grandes dimensions: Écrire gros. En avoir gros sur le cœur, avoir beaucoup de peine, de dépit ou de rancœur.

n. 

1.  Personne corpulente: Une ligne de prêt-à-porter pour les gros (= les grandes tailles).

2.  FAM. Personne riche, influente: La hausse du cours des actions profite aux gros (puissant, riche).

Remarque Ce mot est de la même famille que crasse, graisse et gras.

---

gros²

n.m. gros (de 1. gros)

1.  Vente ou achat par grandes quantités (par opp. à détail): Ils pratiquent des prix de gros. Commerce de gros. Nous achetons en gros.

2.  Gros poisson: Pêche au gros.

---

En gros, sans entrer dans le détail: En gros, l'idée est bonne (grosso modo). Le gros de qqch, la partie la plus considérable de qqch: Le gros du trafic s'est écoulé; ce qu'il y a de plus important: Le plus gros du problème est résolu (= l'essentiel).

Remarque Ne pas confondre avec grau.

Synonymes et Contraires

gros

adjectif gros

1.  Dont les dimensions dépassent la moyenne.

énorme, épais, volumineux -littéraire: vaste.

exigu, microscopique, minuscule, petit.

2.  Qui est plus gras que la moyenne.

adipeux, corpulent, fort, massif, obèse, rebondi, replet, ventru -familier: pansu, rond, rondelet, rondouillard, ventripotent.

chétif, décharné, efflanqué, élancé, filiforme, fluet, frêle, maigre, menu, mince, squelettique, svelte -littéraire: émacié, étique, gracile.

3.  Plus large que le reste du corps.

ballonné, bouffi, boursouflé, charnu, enflé, globuleux, gonflé, soufflé -familier: dodu.

effilé, fin, grêle -littéraire: aérien, arachnéen.

4.  Dont la quantité est considérable.

conséquent, considérable, excessif, extraordinaire, fabuleux, formidable -familier: coquet, faramineux, joli, rondelet, solide.

faible, modeste, modique, piètre, réduit -familier: minable.

5.  Dont le degré est élevé.

fort, grave, intense, lourd, profond, sérieux, sévère, vif, violent.

anodin, faible, insignifiant, léger, limité -littéraire: véniel.

6.  Dont l'influence est importante.

considérable, grand, important, influent, opulent, puissant.

humble, médiocre, modeste, moyen.

7.  Qui manque de délicatesse.

commun, gras, grossier, ordinaire, vulgaire.

délicat, distingué, fin, précieux, raffiné, subtil.

---

gros

nom gros

Personne corpulente.

obèse, poussah -familier: éléphant, mastodonte, patapouf, pépère.

---

gros

nom masculin gros

Familier. Personne importante.

baron, grand, notable, puissant, riche -familier: gros bonnet, grosse légume, légume -populaire: huile.

humble, pauvre, petit.

Traductions

gros dick, fett, grob, Großhandel, Hauptmasse, klebrig, zähflüssig, krass, umfangreich dik, lijvig, grof, in het groot, veel, groot, lijvig, flink דשן (ת), כבד משקל (ת), סיטונאות (נ), עב (ת), עבה (ת), שמן (ת), סִיטוֹנָאוּת, עָב, עָבֶה, שָמֵן dik, vet gruixut tlustý tyk, fed dika abultado, groso, grueso, gordo paksu, lihava kövér, terebélyes, vastag grosso, spesso, cospicuo, grasso, ingrosso carnatus, crassus, obesus tykk gruby encorpado, espesso, grosso, volumoso, grande, gordo diger, fet, tjock -nene, -nono παχύς, χονδρός, χοντρός грубый, толстый سَمين debeo 太った 살찐 อ้วน şişman béo 肥的

adj gros, grosse [gʀo, gʀos]

1 qui a de grandes dimensions كبيرμεγάλος/-η/-οgrueso ['grweso]grande ['grande]; grosso ['grɔs:o]大（おお）きい、太（ふと）い [romaji: ookii, futoi ]duży [duʒɨ]grande ['grɐ̃də]большо́й, кру́пныйbüyük [by'jyc]大的,巨大的 [pinyin: dà de，jùdà de]

un gros sac μεγάλη τσάνταun bolso gruesoun grande sacco大きい鞄（かばん） [romaji: ookii kaban ]duża torbaum saco grandeбольша́я су́мкаbüyük bir çanta大包 [pinyin: dàbāo]

de grosses gouttes de pluie قطرات كبيرة من المطرχοντρές σταγόνες βροχήςgruesas gotas de lluviadelle gocciolone di pioggia大粒（おおつぶ）の雨（あめ） [romaji: ootsubu no ame ]duże krople deszczugotas grandes de chuvaкру́пные ка́пли дождя́büyük yağmur damlaları大滴的雨 [pinyin: dàdī de yŭ]

2 qui est gras سمينχοντρός/-ή/-όgordo ['γorðo]grasso ['gras:o]太（ふと）った [romaji: futotta ]gruby [grubɨ]gordo/-da ['gordu/-dɐ]то́лстыйşişman胖的,肥大的 [pinyin: pàng de，féidà de]

Il est devenu gros. لقد اصبح سميناΈγινε χοντρός.Se volvió gordo.E' diventato grasso.彼（かれ）は太った。 [romaji: Kare wa futotta. ]Jest gruby.Ele ficou gordo.Он потолсте́л.Şişmanladı.他变胖了 [pinyin: Tā biàn pàng le.]

3 important هامμεγάλοςgran ['γran]grande ['grande]; importante [impor'tante]多量（たりょう）の、大（おお）きい [romaji: taryoo no, ookii ]duży [duʒɨ]grandeва́жныйçok [ʧok]重要的,重大的 [pinyin: zhòngyào de，zhòngdà de]

avoir un gros appétit ذو شهية طيبةέχω πολλή όρεξηtener gran apetitoavere un grande appetitoすごい食欲（しょくよく）である [romaji: sugoi shokuyoku dearu ]mieć nieposkromiony apetytter um grande apetiteУ него́ хоро́ший аппети́т.çok iştahlı olmak有好胃口 [pinyin: yǒu hǎo wèikǒu]

faire de gros progrès يتقدّم، يتطوّرκάνω μεγάλη πρόοδοhacer grandes progresosfare dei grandi progressi大（おお）きな進歩（しんぽ）をする [romaji: ookina shinpo o suru ]robić duże postępyfazer grandes progressosде́лать больши́е успе́хиçok ilerleme göstermek有重大的进步 [pinyin: yǒu zhòngdà de jìnbù]

une grosse somme d'argent مبلغ كبير من المالμεγάλο ποσό χρημάτωνuna gran suma de dinerouna grossa somma di denaro大金（たいきん） [romaji: taikin ]duża suma pieniędzyuma grande soma de dinheiroкру́пная су́мма де́негönemli bir para miktarı一大笔钱 [pinyin: yīdàbĭ qián]

4 qui est grave جِدّيμεγάλοςχοντρόςgrave ['graβe]grave ['grave]重大（じゅうだい）な [romaji: juudai na ]poważny [pɔvaʒnɨ]grandeсерьёзныйbüyük [by'jyc]强烈的,严重的 [pinyin: qiángliè de，yánzhòng de]

avoir de gros ennuis وجود مشاكل جديةέχω μεγάλες έγνοιεςtener graves dificultadesavere delle grandi preoccupazioniひどい心配事（しんぱいごと）がある [romaji: hidoi shinpai goto ga aru ]mieć poważne kłopotyter grandes problemasиме́ть серьёзные пробле́мыbüyük sorunları olmak有很严重的问题 [pinyin: yǒu hĕn yánzhòng de wèntí]

une grosse faute خطا جسيمχοντρό λάθοςun error graveun grave errore重大な失敗（しっぱい） [romaji: juudai na shippai ]duży błądum grande erroсерьёзная оши́бкаbüyük bir hata严重的错误 [pinyin: yánzhòng de cuòwù]

5 qui manque de délicatesse أرعنάστοχος/-η/-οdesmañado [dezma'ɲaðo]indelicato [indeli'kato]; inopportuno [inop:or'tuno]; sconveniente [skonve'njɛnte]軽率（けいそつ）な [romaji: ###keesotsu na]niezręczny [ɲɛzrɛnʧnɨ]inconveniente [ĩkõvəni'ẽtɐ]беста́ктныйsakar,yersiz [jeɾ'siz]愚笨的,笨头笨脑的,笨拙的 [pinyin: yúbèn de，bèntóubènnăo de，bènzhuō de]

un gros rire ضحكة غليظةχυδαίο γέλιοuna risa toscauna risata fragorosa / sguaiata下品な笑（わら）い [romaji: gehin na warai ]głośny śmiechum riso grosseiroгру́бый, гро́мкий смехkaba bir gülüş粗俗的笑容 [pinyin: cūsú de xiàorόng]

un gros mot
mot vulgaire بذاءةχοντράδαgrosería [γrose'ria]volgarità [volgari'ta]###下品な言葉（ことば） [romaji: gehin na kotoba ]wulgarne słowo [vulgarnɛ swɔvɔ]palavrão [pɐlɐ'vrɐ̃w]гру́бостьkaba söz粗话 [pinyin: cūhuà]

dire des gros mots يتلفظ بكلام قبيحλέω κακές λέξειςdecir palabrotasdire delle parolacce下品なことを言う [romaji: gehin na koto o yuu ]przeklinaćdizer palavrõesруга́ться, выража́тьсяkaba sözler söylemek说粗话 [pinyin: shuō cūhuà]

n m / f gros, grosse personne qui a trop de graisse بدينχοντρόςgordo ['γorðo]grassone [gra's:one]; grassona [gra's:ona]太（ふと）った人（ひと） [romaji: futotta hito]grubas [grubas]gordo/-daтолстя́кşişman胖子 [pinyin: pàngzi]

les maigres et les gros النحفاء والبدينونοι αδύνατοι και οι χοντροίlos flacos y los gordosi magri e i grassi痩（や）せた人と太った人 [romaji: yaseta hito to futotta hito ]chudzi i grubios magros e os gordosхуды́е и то́лстыеzayıflar ve şişmanlar瘦子与胖子 [pinyin: shòuzi yŭ pàngzi]

adv gros

1 beaucoup بشدةέντοναprofundamente [profunda'mente]vivamente [viva'mente]激（はげ）しく 、強（つよ）く [romaji: hageshiku, tsuyoku ]mocno [mɔʦnɔ]vivamente [vivɐ'mẽtə]си́льно, глубоко́çok [ʧok]强烈地,深深地 [pinyin: qiángliè de， shēnshēn de]

gagner gros يربح كثيراκερδίζω χοντρά/πολλά λεφτάganar muchoguadagnare molto大儲（おおもう）けする [romaji: oomooke suru ]dużo zarobićganhar muitoмно́го зараба́тыватьçok para kazanmak赢了很多 [pinyin: yíng le hěn duō ]

risquer gros يتعرض لخسارة كبيرةρισκάρει χοντράarriesgar muchorischiare grosso大きな危険（きけん）を冒（おか）す [romaji: ookina kiken o okasu ]grubo ryzykowaćarriscar muitoси́льно рискова́тьçok kaybetmeyi göze almak冒很大风险 [pinyin: mào hěn dà fēngxiǎn]

2 dans de grandes dimensions كبيرσε μεγάλο μέγεθοςgrueso ['γrweso]grosso ['grɔs:o]大（おお）きく [romaji: ookiku ]grubo [grubɔ]em grandeкру́пноbüyük [by'jyc]大地 [pinyin: dàde]

écrire gros يكتب بخط كبيرγράφω με μεγάλα γράμματαescribir gruesoscrivere grosso大きな字（じ）で書（か）く [romaji: ookina ji de kaku ]pisać gruboescrever em letra grandeписа́ть кру́пными бу́квамиbüyük yazmak大大地写 [pinyin: dàdà de xiĕ]

en gros

1 en grandes dimensions كبيرσε μεγάλο μέγεθοςgrande ['γrande]in grande [in 'grande]大（おお）きく [romaji: ookiku ]w dużej ilości [v duʒɛj ilɔɕʨi]em letras grandesкру́пноbüyük boy粗体 [pinyin: cūtǐ]

C'est écrit en gros. مكتوب بخط كبيرΕίναι γραμμένο με μεγάλα γράμματα.Está escrito grande.E’ scritto in grande.大きな字（じ）で書いてある。 [romaji: Ookina ji de kaite aru. ]To jest napisane dużymi literami.Está escrito em letras grandes.Э́то напи́сано больши́ми бу́квами.Büyük boy harflerle yazılı.这写得是粗体字 [pinyin: Zhè xiĕ de shì cūtǐzì.]

2 environ, sans tenir compte des détails تقريباχοντρικάen líneas generales [en 'lineas xene'rales]all'incirca [al:in'tʃirka]; grossomodo [gros:o'mɔdo]###大まかに [romaji: oomaka ni ]z grubsza [z grupʃa]por alto [pu'raltu]в о́бщем, приме́рноyaklaşık [jakɫa'ʃɯk]大体上,大致 [pinyin: dàtǐshàng，dàzhì]

Il y avait en gros deux cents personnes. كان هنالك ما يقارب المائة شخصΥπήρχαν χοντρικά διακόσια άτομα.Había en líneas generales doscientas personas.C'erano grossomodo duecento persone.###およそ200人（にん）の人（ひと）がいた。 [romaji: Oyoso nihyaku-nin no hito ga ita. ]Było około dwustu osób.Havia por alto duzentas pessoas.Там бы́ло о́коло ста челове́к.Yaklaşık iki yüz kişi vardı.大体上有两百人 [pinyin: Dàtǐshàng yǒu liǎngbǎi rén.]

3 par grandes quantités بالجملةχοντρικάal por mayor [al 'por ma'ʝor]all'ingrosso [al:in'grɔs:o]たくさん、大量（たいりょう）に [romaji: takusan, tairyoo ni ]hurtem [xurtɛm]por atacado [purɐtɐ'kadu]о́птомtoptan [top'tan]大量地,整批地 [pinyin: dàliàng de，zhěngpī de]

acheter en gros يشتري بالجملةαγοράζω χοντρικάcomprar al por mayoracquistare all'ingrosso大量に買（か）う [romaji: tairyoo ni kau ]kupować hurtemcomprar por atacadoпокупа́ть о́птомtoptan satın almak整批买进 [pinyin: zhěngpī mǎijìn]

---

gros [gʀo, gʀos]

adj

[fruit, maison, paquet] → big, large; [câble, trait] → thick, heavy
une grosse pomme → a big apple

[personne] → fat
Je suis trop grosse pour porter ça! → I'm too fat to wear that!

[travaux, dégâts] → extensive; [problème, quantité] → great

par gros temps → in rough weather
une grosse mer → heavy seas

adv

(= beaucoup) risquer gros → to risk a lot
gagner gros → to win a lot
en avoir gros sur le cœur → to be upset

écrire gros → to write in big letters

nm

(COMMERCE) le gros → the wholesale business
prix de gros → wholesale price
en gros → wholesale

le gros de (= la majeure partie de) → most of; [travail] → the bulk of
Le gros de l'hiver est derrière nous → The worst of the winter is behind us now.
en gros → roughly