œuvre (Mot repris de gros œuvre)

œuvre¹

n.f. œuvre [ɶvr] (du lat. opera, activité, soin, de opus, operis, travail)

1.  LITT. Travail, activité: Entreprendre une œuvre de longue haleine (entreprise, tâche).

2.  Ce qui résulte d'un travail: Cette réforme est l'œuvre de la ministre de la Justice (réalisation).

3.  Production artistique ou littéraire; ensemble des réalisations d'un écrivain, d'un artiste: Une œuvre d'art. Une œuvre cinématographique (= un film). Il a étudié l'œuvre de Jules Verne (= tous les livres écrits par lui).

4.  Organisation à but religieux, humanitaire ou philanthropique: Les fonds recueillis seront versés à une œuvre. Juger qqn à l'œuvre, juger de la qualité de son action. Mettre en œuvre qqch, l'utiliser, y recourir, l'appliquer: Nous mettrons tout en œuvre pour sauver l'entreprise (= nous utiliserons tous les moyens possibles). Mise en œuvre, action de mettre en œuvre; début de réalisation. Se mettre à l'œuvre, commencer à travailler.

n.f. pl. œuvres

Actions humaines jugées du point de vue moral ou religieux. Bonnes œuvres, ensemble d'actions charitables. LITT. Œuvres vives, partie vitale, essentielle: Ce krach a atteint l'entreprise dans ses œuvres vives.

---

œuvre²

n.m. œuvre [ɶvr] (même étymologie que 1. œuvre)

Ensemble des productions d'un artiste, notamm. de celles réalisées au moyen d'une technique particulière: L'œuvre sculptural de Camille Claudel. L'œuvre peint de Picasso.

---

Être à pied d'œuvre, être à proximité immédiate du travail à faire; fig., être prêt à se mettre au travail. Gros œuvre, ensemble des ouvrages constituant la structure d'une construction: Les fondations, les murs et le plancher font partie du gros œuvre.

Remarque Ce nom est du genre masculin.

Synonymes et Contraires

œuvre

nom féminin œuvre

1.  Travail effectué.

action, besogne, entreprise, ouvrage, production, réalisation, tâche, travail -littéraire: labeur.

2.  Production littéraire.

écrit, livre, ouvrage -familier: bouquin.

Traductions

œuvre Werk boekwerk, geschrift, kunstwerk, opus, pennevrucht, werk, werkstuk, arbeid, bouwwerk, oeuvre, werken, geesteskind, stuk, œuvre יצירה (נ), מלאכה (נ), מעשה (ז), פרי (ז), יְצִירָה, מַעֲשֶׂה werk creació, obra, producció laboraĵo, verko obra karya, perbuatan opera, manufatto opus dzieło composição, obra труд

n f œuvre [œvʀ]

1 résultat d'une action, d'un travail عملέργοobra ['oβra]opera [’ɔpera]成果（せいか）、業績（ぎょうせき） [romaji: seeka, gyooseki ]dzieło [ʥɛwɔ]obra ['ɔbrɐ], realização [ʀiɐlizɐ'sɐ̃w]рабо́та ; трудeser,yapıt [ja'pɯt]成果,作品 [pinyin: chéngguǒ，zuòpǐn]

une mise en œuvre بدء عملαξιοποίηση/υλοποίησηuna práctica de obrauna messa in opera実施（じっし） [romaji: jisshi ]posługiwanie się (czymś)uma realizaçãoпримене́ние ; испо́льзование ; осуществле́ниеeser gerçekleştirmek使用,发挥 ;实施 [pinyin: shĭyòng, fāhuī ; shíshī]

2 création artistique عمل فنيέργοobra ['oβra]opera [’ɔpera]作品（さくひん）、著作（ちょさく） [romaji: sakuhin, chosaku ]dzieło [ʥɛwɔ]obraпроизведе́ниеyapıt [ja'pɯt]作品 [pinyin: zuòpǐn]

œuvre d'art تحفة فنيةέργο τέχνηςobra de arteopera d'arte芸術（げいじゅつ）作品 [romaji: geejutsu sakuhin ]dzieło sztukiobra de arteпроизведе́ние иску́сстваsanat yapıtı艺术作品 [pinyin: yìshù zuòpǐn]

3 livre, ensembles de livres كتابέργοobra ['oβra]opera [’ɔpera]全作品（ぜんさくひん） [romaji: zen sakuhin ]dzieło [ʥɛwɔ]obraпроизведе́ние ; сочине́ниеkitap kitaplar著作 [pinyin: zhùzuò]

lire toute l'œuvre d'un écrivain قراءة كل أعمال كاتبδιαβάζω όλο το έργο ενός συγγραφέαleer toda la obra de un escritorleggere l'opera completa di uno scrittoreある作家（さっか）の全作品を読（よ）む [romaji: aru sakka no zen sakuhin o yomu ]przeczytać wszystkie dzieła jakiegoś autoraler a obra toda de um escritorпроче́сть все произведе́ния писа́теляbir yazarın bütün eserlerini okumak读一位作者的所有著作 [pinyin: dú yī wèi zuòzhĕ de suŏyŏu zhùzuò]

---

œuvre [œvʀ]

nf

(= tâche) être à l'œuvre → to be at work
se mettre à l'œuvre → to get to work, to get down to work
mettre en œuvre [+ plan, loi, projet] → to implement
la mise en œuvre de qch → the implementation of sth

(ouvrage achevé, livre, tableau) → work
J'étudie une œuvre de Molière → I'm studying one of Molière's works.
les œuvres complètes de → the complete works of

(ensemble de la production artistique) [artiste] → works pl

(= organisation charitable) → charity

nm

(CONSTRUCTION) le gros œuvre → the shell
être à pied d'œuvre (fig) → to be ready to get down to work

(ALCHIMIE) grand œuvre → Great Work (fig) → magnum opus œuvres

nfpl (= actes) → deeds, works
bonnes œuvres → good works, good deeds
œuvre d'art nf → work of art
œuvre de bienfaisance nf → charity