grosseur

grosseur

n.f. grosseur

1.  État de qqn ou de qqch de gros: Sa grosseur ne le gêne pas (corpulence, embonpoint; maigreur, minceur). La grosseur de cette planche la rend difficilement transportable (épaisseur).

2.  Volume, dimension en général: Une bosse de la grosseur d'une bille (taille).

3.  Excroissance d'une partie du corps: En se lavant, il a senti une grosseur sur son cou (boule, tuméfaction).

Synonymes et Contraires

grosseur

nom féminin grosseur

1.  Volume de quelque chose.

calibre, diamètre, dimension, épaisseur, gabarit, proportions, taille.

2.  État de quelqu'un de gros.

corpulence, embonpoint, obésité, rondeur -familier: gabarit, rotondité.

finesse, maigreur.

3.  Partie enflée du corps.

bosse, boule, enflure, excroissance, kyste, tuméfaction.

Traductions

grosseur גבשושית (נ), גוש (ז), עבות (נ), עבי (ז), עובי (ז), עֹבִי, גַּבְשׁוּשִׁית dikte, grootte, dikheid grossezza

n f grosseur [gʀosœʀ]

1 dimension, taille قياسμέτροmedida [me'ðiða]misura [mi'zura]; dimensione [dimen'sjone]寸法（すんぽう）、大（おお）きさ、サイズ [romaji: sunpoo, ookisa, saizu]wymiar [vɨmjar]medida [mə'didɐ]ме́ра ; разме́рölçü [œl'ʧy]测量,测定,计量 ;大小,尺寸 [pinyin: cèliáng，cèdìng，jìliáng；dàxiăo，chǐcùn]

la grosseur d'un fruit حجم فاكهةμέγεθος φρούτουel tamaño de una frutala grandezza di un frutto果物（くだもの）のサイズ [romaji: kudamono no saizu ]wielkość owocuo tamanho de um frutoвеличина́ фру́ктаbir meyvanın büyüklüğü一个水果的大小 [pinyin: yī gè shuĭguǒ de dàxiǎo]

2 boule, partie gonflée انتفاخόγκοςbulto ['βulto]gonfiore [gon'fjore]; tumefazione [tumefa'tsjone]腫（は）れ物（もの） [romaji: haremono ]guz [gus]caroço [kɐ'rosu]о́пухольşişik肿,肿块 [pinyin: zhǒng，zhǒngkuài]

avoir une grosseur au cou بالرقبة انتفاخέχω έναν όγκο στο λαιμόtener un bulto en el cuelloavere un gonfiore al collo首（くび）に腫れ物ができる [romaji: kubi ni haremono ga dekiru ]mieć guza na szyiter um caroço no pescoçoиме́ть о́пухоль на ше́еboynunda bir şişik olmak在脖子上有个肿块 [pinyin: zài bόzi shàng yǒu gè zhǒngkuài]

---

grosseur [gʀosœʀ] nf

(= taille) → size

(d'une personne) → large size

(= tumeur) → lump