grossièrement

grossièrement onbehouwen, plomp, ruw, bot, lomp, tactloos, grof, vies, walgelijk sguaiatamente, grossolanamente بفظاظة nesmírně groft äußerst χονδροειδώς extremadamente törkeästi vrlo ひどく 심하게 grovt wybitnie grosseiramente вульгарно grovt มากเกินไป göze batacak şekilde một cách trắng trợn 严重地 גס

adv grossièrement [gʀosjɛʀmɑ̃]

1 sans soin بلا عنايةπρόχειρα; όπως-όπωςgroseramente [γrosera'mente]grossolanamente [gros:olana'mente]雑（ざつ）に、適当（てきとう）に [romaji: zatsu ni, tekitoo ni ]z grubsza [z grupʃa]sem cuidado [sɐ̃jkuj'dadu]гру́боkabaca [ka'baʤa]粗糙地 [pinyin: cūcāo de]

peindre grossièrement un mur يدهن حائطا من غير عنايةβάφω πρόχειρα/όπως-όπως έναν τοίχοpintar groseramente un murodipingere grossolanamente una parete壁（かべ）に適当にペンキを塗（ぬ）る [romaji: kabe ni tekitoo ni penki o nuru ]pomalować z grubsza ścianępintar a parede sem cuidadoгру́бо покра́сить сте́нуbir duvarı kabaca boyamak粗糙地粉刷墙壁 [pinyin: cūcāo de fĕnshuā qiángbì]

2 de façon peu précise قليل الدقةχοντρικάsomeramente [somera'mente]sommariamente [som:arja'mente]大（おお）まかに [romaji: oomaka ni ]niedokładnie [ɲɛdɔkwadɲɛ]atabalhoadamente [ɐtɐbɐʎwadɐ'mẽtə]приме́рно, в о́бщих черта́хkabaca [ka'baʤa]粗浅地,粗略地 [pinyin: cūqiǎn de，cūlüè de]

décrire qqch grossièrement يصف شيئا من غير عنايةπεριγράφω κτ χοντρικάdescribir algo someramentedescrivere qlco sommariamente大まかに～を描写（びょうしゃ）する [romaji: oomaka ni ~o byoosha suru ]opisać coś niedokładniedescrever algo atabalhoadamenteопи́сывать что-л. в о́бщих черта́хbir şeyi kabaca betimlemek粗略地描述某事物 [pinyin: cūlüè de miáoshù mǒu shìwù]

3 de façon impolie فظχονδροειδώςvulgarmente [βulγar'mente]rozzamente [rod:za'mente]不作法（ぶさほう）に [romaji: busahoo ni ]grubiańsko [grubjaɲskɔ]indelicadamente [ĩdəlikadɐ'mẽtə]гру́боkabaca [ka'baʤa]粗鲁地,无礼地 [pinyin: cūlǔ de，wúlǐ de]

interrompre grossièrement qqn يقطع بفظاظة حديث شخصδιακόπτω χονδροειδώς κπinterrumpir a alguien vulgarmenteinterrompere maleducatamente qlcu不作法に人（ひと）の言葉（ことば）を遮（さえぎ）る [romaji: busahoo ni hito no kotoba o saegiru ]przerwać komuś grubiańskointerromper indelicadamente alguémгру́бо прерыва́ть кого́-л.birini kabaca susturmak无理地打断某人 [pinyin: wúlǐ de dǎduàn mǒurén]

---

grossièrement [gʀosjɛʀmɑ̃] adv

(sans raffinement) → coarsely

(sans soin) → roughly

(vulgairement) → rudely

(= en gros) → roughly