grossièreté

grossièreté

n.f. grossièreté

1.  Caractère de ce qui est grossier, de ce qui manque de finesse: La grossièreté d'un tissu (délicatesse).

2.  Manque d'intelligence, de subtilité, d'éducation; rudesse, rusticité: La grossièreté d'un mensonge (maladresse). Il répond avec grossièreté (impolitesse, vulgarité; bienséance, courtoisie, délicatesse).

3.  Parole ou action grossière: Il ne peut parler sans dire des grossièretés (incongruité).

Synonymes et Contraires

grossièreté

nom féminin grossièreté

1.  Caractère grossier.

barbarie -littéraire: rudesse.

délicatesse, finesse, légèreté.

2.  Manque d'éducation.

brutalité, goujaterie, impolitesse, inconvenance, incorrection, indécence, indélicatesse, insolence, laisser-aller, lourdeur, muflerie, rusticité, verdeur, vulgarité.

affabilité, amabilité, attention, bienséance, bonnes manières, coquetterie, correction, courtoisie, culture, délicatesse, distinction, éducation, élégance, esprit, grâce, politesse, préciosité, raffinement, subtilité -littéraire: civilité, urbanité.

3.  Propos inconvenant.

crudité, écart de langage, gauloiserie, grivoiserie, incongruité, inconvenance, incorrection, muflerie, obscénité, ordure, trivialité -familier: saleté -littéraire: gaillardise -populaire: cochonnerie, saloperie.

Traductions

grossièreté בהמות (נ), גולמיות (נ), גסות (נ), התגסות (נ), חוסר נימוס (ז), טומאת שפתיים (נ), לשון שיקוצים (נ), מילה גסה (נ), ניבול פה (ז), סרות טעם (נ), עזות (נ), גַּסּוּת, חֹסֶר נִימוּס, נִבּוּל פֶּה, עַזּוּת brutaliteit, grofheid, platheid, botheid, lompheid, ruwheid, tactloosheid грубость sgarbo, sguaiataggine, villania

n f grossièreté [gʀosjɛʀte]

1 fait d'être impoli et vulgaire فظχοντράδαrudeza [řu'ðeθa]rozzezza [ro'd:zet:sa]; grossolanità [gros:olani'ta]不作法（ぶさほう）、下品（げひん） [romaji: busahoo, gehin ]grubiaństwo [grubjaɲstfɔ]grosseria [grusə'riɐ]гру́бостьkabalık [kaba'ɫɯk]粗鲁,粗俗,无礼 [pinyin: cūlǔ，cūsú，wúlǐ]

Sa grossièreté nous a choqués. ذهلتنا فظاظتهΗ χοντράδα του μάς σόκαρε.Su rudeza nos ha chocado.La sua rozzezza ci ha impressionati.彼（かれ）が不作法で私（わたし）たちは驚（おどろ）いた。 [romaji: Kare ga busahoo de watashitachi wa odoroita. ]Jego grubiaństwo zaszokowało nas.A grosseria dele chocou-nos.Его гру́бость нас шоки́ровала.Kabalığı bizi şaşırttı.他的粗野使我们感到惊讶 [pinyin: Tā de cūyĕ shĭ wǒmen gǎndào jīngyà.]

2 mot vulgaire بذاءةχοντράδαgrosería [γrose'ria]volgarità [volgari'ta]###下品な言葉（ことば） [romaji: gehin na kotoba ]wulgarne słowo [vulgarnɛ swɔvɔ]palavrão [pɐlɐ'vrɐ̃w]гру́бостьkaba söz粗话 [pinyin: cūhuà]

dire des grossièretés يتلفظ ببذاءةλέω χοντράδεςdecir groseríasdire delle volgarità下品なことを言（い）う [romaji: gehin na koto o yuu ]przeklinaćdizer palavrõesговори́ть гру́бости, выража́тьсяkaba sözler söylemek说粗话 [pinyin: shuō cūhuà]

---

grossièreté [gʀosjɛʀte] nf

[apparence, manières, travail] → roughness

(vulgarité) → rudeness