grossier

grossier arg, barsch, grob, rauh, roh, derb, hart, plump, rau, taktlos, unanständig, ungebührlich, ungehörig, unschicklich, unziemlich, rüde, ungeheuerlich, unverschämt bot, cru, grof, hardhandig, lomp, onbehoorlijk, onbehouwen, onbetamelijk, onbewerkt, onfatsoenlijk, onkies, rauw, ruig, ruw, snauwerig, onbeschaafd, ongemanierd, ongepast, plat, vulgair, onbehoorlijk, onbetamelijk, onfatsoenlijk, walgelijk בוטה (ת), גולמני (נ), גס (ת), היולי (ת), זול (ת), מגושם (ת), סר טעם (ת), שוקי (ת), גַּס, בּוֹטֶה, מְגֻשָּׁם rou cru αγροίκος, αδούλευτος, πρόστυχος, αγενής, κατάφωρος, τραχύς kruda, maldelikata, maldetala, malklera, vulgara basto, crudo, tosco, burdo, bruto, maleducado raaka, epäkohtelias, karkea, törkeä crudo, becero, grossolano, rozzo, sboccato, screanzato, sguaiato, villano, grezzo, madornale, maleducato crudus agreste, bronco, cru, grosseiro, impróprio, inconveniente, indecente, ríspido, rude, tosco, bruto аляповатый, грубый, тучный shenzi açık saçık, göze batar, kaba فظ, هائل, وقح do nebe volající, drzý, hrubý grov, uforskammet grub, nadut, nepristojan きめの粗い, ひどい, 失礼な 거친, 무례한, 심한 grov, uhøflig nieuprzejmy, orydynarny, szorstki äcklig, grov, oartig หยาบคาย, อย่างหยาบ bất lịch sự, thô, trắng trợn 毛的, 粗糙的, 粗鲁的 груб 粗

adj grossier, grossière [gʀosje, gʀosjɛʀ]

1 qui manque de finesse فظّ، خشِنχοντροκομμένος/-η/-οtosco ['tosko]grezzo ['gred:zo]; grossolano [gros:o'lano]固（かた）い、ごわごわした [romaji: katai, gowagowa shita ]prosty [prɔstɨ]grosseiro/-ra [gru'sɐjru/-rɐ]гру́бый, жёсткийkaba [ka'ba]粗的,粗糙的 [pinyin: cū de，cūcāo de]

un tissu grossier قماش خشنχοντροκομμένο ύφασμαuna tela toscaun tessuto grezzoごわごわした布（ぬの） [romaji: gowagowa shita nuno ]zwykły materiałum tecido grosseiroгру́бая тканьkaba kumaş粗糙的布料 [pinyin: cūcāo de bùliào]

2 grave, important هامّχοντρός/-ή/-ό; χοντροειδής/-έςgarrafal [γařa'fal]grossolano [gros:o'lano]; grave ['grave]ひどい、甚（はなは）だしい [romaji: hidoi, hanahadashii ]gruby [grubɨ]crasso ['krasu]гру́быйönemli [œnem'li]严重的,重要的 [pinyin: yánzhòng de，zhòngyào de]

une erreur grossière خطأ شنيعχοντρό/χοντροειδές λάθος£££un error garrafalun errore grossolanoひどい失敗（しっぱい） [romaji: hidoi shippai ]gruby błądum erro crassoгру́бая оши́бкаönemli bir hata严重的错误 [pinyin: yánzhòng de cuòwù]

3 qui est fait sans soin رديءχοντροκομμένος/-η/-οπρόχειρος/-η/-οburdo ['βurðo]grossolano [gros:o'lano]; ordinario [ordi'narjo]雑（ざつ）な、大（おお）ざっぱな [romaji: zatsu na, oozappa na ]grubiański [grubjaɲski]mal feito [mal'fɐjtu]гру́бый, гру́бо сде́ланныйüstünkörü [ys'tyncœɾy]粗劣的,粗糙的 [pinyin: cūliè de，cūcāo de]

un travail grossier عمل رديءχοντροκομμένη δουλειάun trabajo burdoun lavoro grossolano雑な仕事（しごと） [romaji: zatsu na shigoto ]grubiańska pracaum trabalho mal feitoгру́бая рабо́таüstünkörü bir iş粗糙的活儿 [pinyin: cūcāo de huόr]

4 qui manque de précision سطحيχοντρικός/-ή/-όelemental [elemen'tal]grossolano [gros:o'lano]; sommario [so'm:arjo]大（おお）まかな、不正確（ふせいかく）な [romaji: oomakana, fuseekaku na ]powierzchowny [pɔvjɛʃxɔvnɨ]aproximativo/-va [ɐprɔsimɐ'tivu/-vɐ]приме́рный, неглубо́кийkaba [ka'ba]粗浅的,粗略的 [pinyin: cūqiǎn de，cūlüè de]

une analyse grossière تحليل سطحيχοντρική ανάλυσηun análisis elementalun'analisi grossolana不正確な分析（ぶんせき） [romaji: fuseekaku na bunseki ]powierzchowna analizauma análise aproximativaприме́рный ана́лизkaba bir çözümleme粗略的分析 [pinyin: cūlüè de fēnxī]

5 vulgaire, impoli بذيءχοντροκομμένοςvulgar [βul'γar]grossolano [gros:o'lano]; volgare [vol'gare]粗野（そや）な、下品（げひん）な [romaji: soya na, gehin na ]grubiański [grubjaɲski]grosseiro/-raгру́бый, непристо́йныйkaba [ka'ba]粗鲁的,粗野的 [pinyin: cūlǔ de，cūyě de]

un langage grossier كلام بذيءχοντροκομμένη γλώσσαun lenguaje vulgarun linguaggio volgare下品な言葉遣（ことばづか）い [romaji: gehin na kotobazukai ]grubiańskie słownictwouma linguagem grosseiraнепристо́йная речьkaba dil粗俗的言语 [pinyin: cūsú de yányŭ]

un homme grossier رجل بذيءένας χοντράνθρωποςun uomo sboccato下品な男（おとこ） [romaji: gehin na otoko ]grubiański człowiekum homem grosseiroгру́бый челове́кkaba insan粗野的人 [pinyin: cūyě de rén]

6 maladroit أخرقαδέξιος/-α/-οtorpe ['torpe ]goffo ['g§f:o]; maldestro [mal'dɛstro]不器用（ぶきよう）な [romaji: ###bukiyoo na]niezręczny [ɲɛzrɛnʧnɨ]desajeitado/ -da [dəzɐʒɐj'tadu/-dɐ]неуклю́жийbeceriksiz笨拙的 [pinyin: bènzhuō de]

une ruse grossière حيلة فظةχοντροκομμένη φάρσαuna astucia torpeuna furberia maldestra下手（へた）な悪知恵（わるぢえ） [romaji: heta na warudie ]prymitywny podstępuma manha toscaбеста́ктная хи́тростьkaba bir kurnazlık笨拙的计谋 [pinyin: bènzhuō de jìmόu]

---

grossier [gʀosje, jɛʀ] adj

[étoffe] → coarse

[travail] → rough

[manières] → uncouth

[langage, propos] → rude
Ne sois pas si grossier! → Don't be so rude!

(= évident) [erreur, ruse] → obvious