grossir

grossir

v.t. grossir [conj. 32]

Rendre ou faire paraître plus gros, plus ample, plus volumineux, plus important: Cette loupe grossit trois fois l'image (agrandir). Les bombardements grossissent le flot des réfugiés (accroître, augmenter, gonfler). La rumeur a grossi l'événement (amplifier, exagérer).

v.i. 

1.  Devenir ou paraître plus gros; augmenter de volume: Il a grossi par manque d'exercice (s'alourdir, engraisser, forcir; maigrir, mincir).

2.  Devenir plus considérable: Sa fortune ne cesse de grossir (s'accroître, s'arrondir). L'affaire grossit au fil des révélations (s'amplifier, enfler).

Synonymes et Contraires

grossir

verbe intransitif grossir

1.  Devenir plus volumineux.

enfler, grandir.

diminuer, rapetisser.

2.  Prendre du poids.

engraisser, épaissir, forcir, s'alourdir, s'empâter, s'étoffer -familier: profiter, s'arrondir, se remplumer.

amincir, désenfler, maigrir, mincir, perdre, s'affiner, s'amincir -familier: fondre -littéraire: s'émacier.

3.  Augmenter en importance.

enfler, monter, s'accroître, s'élargir, s'étendre, s'intensifier.

décroître, diminuer, faiblir, rapetisser, s'affaiblir.

---

grossir

verbe transitif grossir

1.  Donner une image agrandie.

agrandir.

réduire.

2.  Faire paraître plus important.

amplifier, broder, dramatiser, exagérer, gonfler, outrer -littéraire: enfler.

amenuiser, amoindrir, circonscrire, diminuer, étouffer, minimiser, minorer, réduire, restreindre, sous-estimer.

3.  S'ajouter à d'autres.

accroître, alourdir, augmenter, élargir, enrichir, gonfler, renforcer, s'ajouter.

alléger, diminuer, réduire.

4.  Rendre un son plus fort.

augmenter, forcer, hausser.

assourdir, baisser, étouffer.

Traductions

grossir aandikken, aangroeien, dikworden, groeien, toenemen, verdikken, zichverdikken, (doen) wassen [rivier], dikker worden/maken, groter worden/maken, overdrijven, talrijker maken, vergroten, dik worden, zich verdikken הוסיף משקל, השמין (הפעיל), התעבה (התפעל), עבה (פ'), הִשְׁמִין, עָבָה, הִתְעַבָּה dick werden, dicker machen, dicker werden, sich verdicken, zunehmen χοντραίνω, παχαίνω dikiĝi, plidikigi, pligrandiĝi aumentar, engrosar nő, nővekszik accrescere utyć, zgrubieć, zwiększyć się avolumar gonfiarsi, ingigantire, ingrandire, ingrossare, ingrossarsi

v t grossir [gʀosiʀ]

1 faire paraître plus gros سمنχοντραίνω; παχαίνωengordar [eŋgor'ðar]ingrossare [ingro's:are]太（ふと）く見（み）せる [romaji: futoku miseru ]pogrubiać [pɔgrubjaʨ]engordar [̃ẽgur'dar]утолща́ть, увели́чиватьşişmanlatmak使显得胖 [pinyin: shǐ xiǎnde pàng]

Cette jupe la grossit. هذه التنورة جعلتها تبدو اكثر سمنةΑυτή η φούστα την χοντραίνει.Esta pollera la engorda.Questa gonna la ingrossa.あのスカートを履（は）くと彼女（かのじょ）は太って見える。 [romaji: Ano sukaato o hakuto kanojo wa futotte mieru. ]Ta spódnica pogrubia ją.Essa saia engorda-a.Э́та ю́бка её толсти́т.Bu etek onu şişmanlatıyor.这件裙子使她显得更胖 [pinyin: Zhè jiàn qúnzi shǐ tā xiǎnde gèng pàng.]

2 rendre plus important ضخّمَχοντραίνωexagerar [eksaxe'rar]ingrandire [ingran'dire]; esagerare [ezadʒe'rare]大（おお）きくする、誇張（こちょう）する [romaji: ookiku suru, kochoo suru ]wyolbrzymiać [vɨɔlbʒɨmjaʨ]aumentar [awmẽ'tar]преувели́чиватьabartmak使变大,使显得更大 [pinyin: shǐ biàndà，shǐ xiǎn de gèng dà]

grossir une histoire ضخم الروايةχοντραίνω μια ιστορίαexagerar una historiaingrandire una storia話（はなし）を誇張する [romaji: hanashi o kochoo suru ]wyolbrzymić wydarzenieaumentar uma históriaпреукра́сить исто́риюbir meseleyi abartmak夸大一个故事 [pinyin: kuādà yī gè gùshì]

v i grossir

1 devenir plus gros سمنχοντραίνωπαχαίνωengordar [eŋgor'ðar]ingrassare [ingra's:are]太（ふと）る [romaji: futoru ]przytyć [pʃɨtɨʨ]engordarтолсте́тьşişmanlamak变胖 [pinyin: biànpàng]

Il a grossi. لقد زادت سمنتهΧόντρυνε/Πάχυνε.Ha engordado.E' ingrassato.彼（かれ）は太った。 [romaji: Kare wa futotta.]On przytył.Ele engordou.Он попра́вился.Şişmanladı.他变胖了 [pinyin: Tā biàn pàng le.]

2 devenir plus grand, plus important كبرμεγαλώνωcrecer [kre'θer]ingrandirsi [ingran'dirsi]増（ふ）える、大（おお）きくなる [romaji: fueru, ookiku naru ]powiększać się [pɔvjɛɲkʃaʨ ɕɛ]aumentarувели́чиватьсяbüyümek增加,扩大 [pinyin: zēngjiā，kuòdà]

Sa fortune a grossi. كبرت ثروتهΗ περιουσία του μεγάλωσε.Su fortuna ha crecido.La sua fortura si è ingrandita.彼（かれ）の財産（ざいさん）は増えた。 [romaji: Kare no zaisan wa fueta. ]Jego majątek powiększył się.A fortuna dele aumentou.Его́ насле́дство увели́чилось.Serveti büyüdü.他的财富增加了 [pinyin: Tā de cáifù zēngjiā le.]

---

grossir [gʀosiʀ]

vi

[personne] → to put on weight
Il a beaucoup grossi → He's put on a lot of weight.
Ça fait grossir → It's fattening.

(fig) → to grow, to get bigger; [rivière] → to swell

vt

[vêtement] grossir qn → to make sb look fatter

(= exagérer) [+ détail, anecdote] → to exaggerate

(au microscope) → to magnify

[+ profits] → to increase