grouiller (Mot repris de grouillaient)

grouiller

v.i. grouiller (de l'anc. fr. grouler, s'agiter) [conj. 3]

S'agiter ensemble et en grand nombre: Les fourmis grouillent sur le sol (fourmiller, pulluler).

v.t. ind.  [de]. 

1.  Être plein d'une masse confuse en mouvement: La ville grouille de vacanciers (fourmiller, pulluler).

2.  FIG. Contenir en abondance: Ce document grouille de fautes (abonder en, foisonner de, regorger de).

v.pr. se grouiller

FAM. Se dépêcher: Elle s'est grouillée pour arriver à l'heure (se hâter, se presser).

Synonymes et Contraires

grouiller

verbe grouiller

Être plein de.

abonder, déborder, foisonner, fourmiller, proliférer, pulluler, regorger, surabonder.

---

grouiller (se)

verbe pronominal grouiller (se)

Populaire. Faire vite.

accélérer, agir, courir, se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser, se remuer, s'empresser -familier: foncer, s'activer -populaire: se dégrouiller, se magner, se manier.

atermoyer, s'attarder, tarder, temporiser, traîner -familier: lambiner, lanterner, traînailler, traînasser.

Traductions

grouiller schwärmen, wimmeln krielen, krioelen, wemelen, wriemelen, zwermen, wemelen (van), ritselen השריץ (הפעיל), רחש (פ'), רמש (פ'), שקק (פ'), שרץ (פ'), הִשְׁרִיץ, שָׁקַק, רָחַשׁ, רָמַשׂ berjubel

v i grouiller [gʀuje]

s'agiter en grand nombre حوَّمμυρμηγκιάζω; πλημμυρίζωhormiguear [ormiγe'ar]brulicare [bruli'kare]ひしめく [romaji: hishimeku ]za/roić się [za/rɔiʨ ɕɛ]formigar [furmi'gar]кише́тьkaynaşmak蠢动,乱钻乱动 [pinyin: chǔndòng，luànzuān luàndòng]

des insectes qui grouillent sur qqch حشرات تحوم حول شيءέντομα που μυρμηγκιάζουν πάνω σε κτinsectos que hormiguean sobre algodegli insetti che brulicano su qlco～の上（うえ）でひしめく虫（むし） [romaji: ~no ue de hishimeku mushi ]owady roją się na czymśinsectos que formigam sobre algoкиша́щие насеко́мыеböceklerin bir şey üzerinde kaynaşması昆虫在某物上乱钻乱动 [pinyin: kūnchόng zài mǒuwù shàng luànzuān luàndòng]

grouiller de
contenir un grand nombre de عجَّβρίθωrebosarbrulicare di [bruli'kare di]混雑（こんざつ）している [romaji: ###konzatsu shiteru ]roić się odfervilhar [fərvi'ʎar]кише́тьkaynamak挤满,爬满

Les rues grouillent de monde. الطرقات تعج بالمارةΟι δρόμοι βρίθουν από κόσμο.Las calles rebosan de gente.Le strade brulicano di gente.道（みち）が人（ひと）でごった返（がえ）している。 [romaji: Michi ga hito de gottagaeshite iru. ]Ulice roją się od ludzi.As ruas fervilham de gente.У́лицы киша́т людьми́.Sokaklar insanlarla kaynıyor.街道上挤满了人群 [pinyin: Jiēdào shàng jĭmǎn le rénqún.]

---

grouiller [gʀuje] vi

[foule] → to mill about; [fourmis] → to swarm about

[endroit] grouiller de → to be swarming with