groupe

groupe

n.m. groupe (de l'it. gruppo, nœud)

1.  Ensemble distinct de choses ou d'êtres de même nature, réunis dans un même endroit: Les invités formaient de petits groupes qui bavardaient (essaim, grappe). Un groupe d'immeubles (= un îlot; bloc, résidence).

2.  Ensemble plus ou moins organisé de personnes liées par des activités, des objectifs communs: Groupe de travail (cellule, regroupement). Groupe syndical (association, organisation, section). Des groupes rock (formation).

3.  Ensemble de choses, d'animaux ou de personnes défini par une caractéristique commune: Groupe ethnique (= ethnie). Groupe socioprofessionnel (catégorie, communauté).

---

Cabinet de groupe, cabinet dans lequel deux ou plusieurs membres d'une profession libérale (avocats, médecins, dentistes) exercent leur activité en partageant les mêmes locaux. Groupe de discussion, sur Internet, espace public destiné à l'échange différé de messages sur un thème donné. Groupe de presse, ensemble de journaux qui appartiennent à un même propriétaire, une même société. Groupe industriel, ensemble d'entreprises liées financièrement. Groupe parlementaire, formation permanente réunissant des élus d'une même tendance au sein d'une assemblée. Groupe sanguin, catégorie de personnes dans laquelle on classe tous ceux qui ont le même antigène présent à la surface de leurs globules rouges et entre lesquels le sang peut être transfusé: Groupes A, B, AB et O.

Synonymes et Contraires

groupe

nom masculin groupe

Ensemble d'êtres ou de choses.

bande, camp, catégorie, cénacle, cercle, clan, classe, commission, école, équipe, famille, groupement, noyau, parti, poignée, société, troupe -familier: clique.

Traductions

groupe Abteilung, Detachement, Gruppe, Konzern, Band, Bande, Partei afdeling, detachement, groep, groepering, team, ploeg, club, complex, band, bende, partij אסופה (נ), אשכול (ז), חבורה (נ), חבר (ז), חטיבה (נ), כיתה (נ), להק (ז), להקה (נ), פלגה (נ), פלוגה (נ), צוות (נ), קבוצה (נ), חֲטִיבָה, חֲבוּרָה, חֶבֶר, לַהַק, לַהֲקָה, קְבוּצָה, פְּלַגָּה, פְּלֻגָּה afdeling, groep grup skupina, gang, hudební skupina, parta afdeling, gruppe, band, bande, parti grupo, taĉmento destacamento, equipo, grupo, banda, pandilla ryhmä, bändi, jengi, poliittinen puolue csoport brigata, gruppo, comitiva, drappello, fascia, frotta, scaglione, sciame, banda, partito grupa, drużyna, gang, zespół destacamento, equipe, grupo, turma, turno, banda, gang, gangue, partido группа, банда, музыкальная группа grupp, band, gäng grup, çete, orkestra, parti band, gjeng, gruppe, lag جماعة, حزب, عصابة, فرقة موسيقية κόμμα, ομάδα, συγκρότημα, συμμορία banda, grupa, skupina ギャング, グループ, バンド, 一行 갱, 단체, 음악단, 집단 กลุ่ม, คณะ, วงดนตรี, สมัครพรรคพวก ban nhạc, băng nhóm, đảng, nhóm 团伙, 组, 重唱团

n m groupe [gʀup]

ensemble de personnes ou de choses مجموعةομάδαgrupo ['grupo]gruppo ['grup:o]集（あつ）まり、グループ [romaji: atsumari, guruupu ]grupa [grupa]grupo ['grupu]гру́ппаgrup,topluluk,öbek [œ'bec]群;班,组;集团,团体,派别 [pinyin: qún；bān，zǔ；jítuán，tuántǐ，pàibié]

un groupe de musiciens فرقة موسيقيينσυγκρότημα μουσικώνun grupo de músicosun gruppo di musicistiバンド [romaji: bando ]grupa muzykówum grupo de músicosгру́ппа музыка́нтовbir müzisyen grubu一群音乐家 [pinyin: yī qún yīnyuèjiā]

Ils travaillent en groupe. يعملون بمجموعةΔουλεύουν σε ομάδα.Ellos trabajan en grupo.Lavorano in gruppo彼（かれ）らは共同（きょうどう）で仕事（しごと）している。 [romaji: ###Karera wa kyoodoo de shigoto shiteiru. ]Pracują zespołowo.Eles trabalham em grupo.Они́ рабо́тают гру́ппой.Onlar toplu halde çalışıyorlar.他们是团体工作 [pinyin: Tāmen shì tuántĭ gōngzuò.]

un groupe de mots مجموعة كلماتομάδα λέξεωνun grupo de palabrasun gruppo di parole語群（ごぐん） [romaji: gogun ]grupa wyrazówum grupo de palavrasсловосочета́ниеbir söz öbeği字群 [pinyin: zìqún]

groupe sanguin
catégorie déterminée par la composition du sang فصيلة الدمομάδα αίματοςgrupo sanguíneogruppo sanguigno ['grup:o san'gwiɲo]grupa krwigrupo sanguíneoгру́ппа кро́виkan grubu血型

Quel est votre groupe sanguin ? ما هي فصيلة دمك؟Σε ποια ομάδα αίματος ανήκετε;¿Cuál es su grupo sanguíneo?Qual è il vostro gruppo sanguigno?あなたの血液型は何（なん）ですか？ [romaji: Anata no ketsuekigata wa nan desuka ? ]Jaką ma pan grupę krwi?Qual é o teu grupo sanguíneo ?У вас кака́я гру́ппа кро́ви?Kan grubunuz hangisi ?您的血型是什么？ [pinyin: Nín de xiĕxíng shí shénme?]

---

groupe [gʀup] nm

[personne, objets] → group
en groupe [travail] → group modif; [travailler] → in a group
cabinet de groupe → group practice
médecine de groupe → group practice

(COMMERCE) (industriel) → group
groupe pharmaceutique → pharmaceuticals group
groupe de parole nm → support group
groupe de pression nm → pressure group
groupe électrogène nm → generating set