grouper

grouper

v.t. grouper [conj. 3]

Réunir en un lieu, dans un ensemble ou dans une même catégorie: Ils groupent les ordinateurs dans une seule salle (concentrer, rassembler, regrouper; disperser, éparpiller, répartir). Ce syndicat groupe les salariés de la fonction publique (associer, fédérer; diviser, scinder).

v.pr. se grouper

Se réunir: Elles se sont groupées par affinité (se rassembler).

Synonymes et Contraires

grouper

verbe grouper

1.  Mettre des personnes, des choses ensemble.

attrouper, canaliser, conjuguer, rassembler, regrouper, réunir -littéraire: assembler.

dégrouper, disperser, disséminer, éparpiller, étaler.

2.  Réunir en un organisme.

associer, coaliser, concentrer, fédérer, masser, mobiliser, rassembler, réunir, unir.

dissocier, diviser, scinder, séparer.

3.  Ranger dans une même catégorie.

classer, combiner, ranger, rassembler, répertorier, réunir.

fractionner, fragmenter, morceler, répartir.

---

grouper (se)

verbe pronominal grouper (se)

Se mettre en groupe.

s'agglomérer, s'agglutiner, s'assembler, s'associer, s'attrouper, se coaliser, se concentrer, se fédérer, se masser, se rassembler, se réunir, s'unir.

se débander, se disperser, se disséminer, se dissocier, se diviser, se morceler, se séparer, s'égailler, s'éparpiller -littéraire: essaimer.

Traductions

grouper groeperen, ophopen, verzamelen gruppieren, scharen, zusammenfassen, zusammenscharen arigi, grupigi gromadzić, grupować agremiar aggruppare

v t grouper [gʀupe] réunir, mettre ensemble جمعσυναθροίζω (Note: sina'θrizo)agrupar [aγru'par]raggruppare [rag:ru'p:are]集（あつ）める [romaji: atsumeru ]z/grupować [z/grupɔvaʨ]agrupar [ɐgru'par]группирова́ть, соединя́тьbir araya getirmek集中,集结,聚集 [pinyin: jízhōng，jíjié，jùjí]

grouper des élèves جمع طلاباσυναθροίζω μαθητέςagrupar alumnosraggruppare degli alunni生徒（せいと）を集（あつ）める [romaji: seeto o atsumeru ]zgrupować uczniówagrupar os alunosразби́ть ученико́в на гру́ппыöğrencileri bir araya getirmek集合学生 [pinyin: jíhé xuéshēng]

v pr se grouper [səgʀupe] se réunir, se mettre ensemble إئتلفσυγκεντρώνομαιagruparse [aγru'parse]raggrupparsi [rag:ru'p:arsi]集（あつ）まる、集合（しゅうごう）する [romaji: atsumaru, shuugoo suru ]z/grupować się [z/grupɔvaʨ ɕɛ]agrupar-se [ɐgru'parsə]группирова́ться, собира́тьсяbir araya gelmek聚集,群集 [pinyin: jùjí，qúnjí]

Les différents partis se sont groupés. ائتلفت الأحزاب المختلفةΔιάφορα κόμματα συγκεντρώθηκαν.Los diferentes partidos se agruparon.I vari partiti si sono raggruppati.異（こと）なる政党（せいとう）が一（ひと）つになった。 [romaji: Kotonaru seetoo ga hitotsu ni natta. ]Różne partie zgrupowały się.Os diferentes partidos agruparam-se.Ра́зные па́ртии объедини́лись.Çeşitli partiler bir araya geldiler.不同的政党聚集在一起 [pinyin: Bùtόng de zhèngdǎng jùjí zài yīqĭ.]

---

grouper [gʀupe] vt

[+ personnes] → to group
On nous a groupés dans différentes classes selon notre niveau → We were grouped in different classes according to our level.

[+ ressources, moyens] → to pool [gʀupe] vpr/vi → to get together
Nous nous sommes groupés autour du feu → We gathered round the fire.
groupe sanguin nm → blood group
votre groupe sanguin → your blood group
groupe scolaire nm → school complex