grue

1. grue

n.f. [ lat. grus, gruis ]
Oiseau échassier dont une espèce, gris cendré, traverse la France pour hiverner en Afrique.
Faire le pied de grue,
attendre longtemps, debout, au même endroit.

2. grue

n.f. [ de 1. grue ]
Appareil servant à lever des charges, qui est formé d'un bras orientable monté sur un support.

GRUE1

(grue) s. f.
Gros oiseau voyageur de l'ordre des échassiers, qui vole par bandes.
Les grues portent leur vol très haut, et se mettent en ordre pour voyager ; elles forment un triangle à peu près isoscèle, comme pour fendre l'air plus aisément [BUFF., Ois. XIII, p. 425]
La grue du philosophe Leonicus Thomaeus dans Paul Jove est fameuse ; il la nourrit pendant quarante ans, et l'on dit qu'ils moururent ensemble [ID., ib. p. 434]
On prétend que, lorsque les grues sont à terre en troupe, il y en a une qui se tient sur une seule jambe pour faire la sentinelle. De là fig. et familièrement. Faire le pied de grue, attendre longtemps sur ses pieds.
Faire sur l'un des pieds en la salle la grue [RÉGNIER, Sat. III]
....De la rue, Où jusques à minuit j'ai fait le pied de grue [HAUTEROCHE, Espr. foll. v, 9]
Avoir un cou de grue, avoir le cou très long.
Que ferez-vous d'un pauvre acteur Dont la taille et le cou de grue Et la mine très peu joufflue Feront rire le connaisseur ? [VOLT., Ép. XCVI]
Fig. et familièrement. Niais, qui se laisse facilement tromper.
Le monde n'est plus grue et ne se mouche plus sur la manche [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 186]
Me prends-tu pour une grue ? [BRUEYS, l'Important, I, 6]
Mais si c'est une grue.... Dans ma famille, au moins, on ne voit point de sots [REGNARD, le Bal, 8]
Grande femme qui a l'air gauche.
Terme d'astronomie. Constellation de l'hémisphère austral.
Terme d'antiquité. Danse de la grue, sorte de branle inventé, dit-on, par Thésée, qui avait voulu peindre les tours et détours du labyrinthe de Crète, d'où il avait été tiré par Ariane ; c'était une fille qui conduisait le branle.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Grues sont oiseau qui volent à eschieles [bandes], en maniere de chevaliers qui vont en bataille [BRUN. LATINI, Trés. p. 215]
    Puis-ge voler avec les grues, Voire saillir outre les nues, Cum fist le cine [cygne] Socratès ? [, la Rose, 5441]
    Par envie mult le grevoient, Tant i avoit venin et fiel : Ceste prendra la grue au ciel, Fesoient-il, par ataïne [RUTEB., II, 165]
  • XIVe s.
    ....et souhaitoit qu'il eust la gorge plus longue que le coul d'une grue [ORESME, Eth. 94]
  • XVIe s.
    Tu te congnois en fient [fiente] de grues, ton pere estoyt poullayllier [PALSGR., p. 475]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. grua ; espagn. grulla ; portug. grou ; ital. grua ; du lat. grus, qui, avec le grec qui, dépend du radical sanscr. gar, crier, gir, voix ; comp. le grec , voix, le lat. garrire, bavarder.

GRUE2

(grue) s. f.
Grande machine de bois qui sert à élever de grosses pierres, de grands fardeaux.
Avec un certain instrument Qu'en français une grue on nomme [SCARR., Virg. VI]
Ancienne machine de guerre qu'on appelait aussi corbeau démolisseur.
Anciennement, instrument de punition pour les soldats, composé de deux pièces de fer, qui se terminaient en bec de grue par le bas, et qui avaient la forme du carcan par le haut. Mettre un soldat à la grue.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Chil qui porte faus sans mancne doit deux deniers ; chil qui porte grues, deux deniers [TAILLIAR, Recueil, p. 26]
  • XVe s.
    Pour trouver moyen de gagner la bastille, furent dressez deux cas [chats, sorte d'engin] et deux grues, par le moyen des quelles les François peussent approcher leurs ennemis [MATH. DE COUCY, Hist. de Charles VII, p. 605]
  • XVIe s.
    Guindez la grue plus vistement [PALSGR., p. 782]

ÉTYMOLOGIE

  • Grue 1, par assimilation de forme.

grue

GRUE. n. f. Sorte de gros oiseau voyageur, de l'ordre des Échassiers, qui vole fort haut et par bandes. La grue a le bec et le cou fort longs. Le passage des grues, des bandes de grues. Une bande de grues qui volent présente la figure d'un triangle.

Fig., Faire le pied de grue, Attendre longtemps sur ses pieds.

Il se dit, figurément et familièrement, pour désigner une femme de moeurs légères.

grue

GRUE. n. f. Grand dispositif de bois ou de fer qui sert à élever de lourds fardeaux. Grue à vapeur. Grue électrique.

grue

Une Grue, Grus.

Petites et jeunes grues, Vipiones.

¶ La rouë d'une grue dequoy on leve les pierres d'un edifice, Tympanum.

grûe


GRûE, s. f. [1re lon. 2ee muet.] 1°. Gros oiseau de passage, qui vole fort haut et par bandes. = Faire le pied de grûe. (st. prov.) atendre long-tems sur ses pieds. "Il a un cou de grûe: un cou long et grêle. = 2°. Fig. Niais, sot, qui se laisse tromper. "Vous nous prenez pour des grûes. "Il faut être bien grûe, pour, etc. "Le monde n'est pas grûe.
   3°. GRûE, est aussi le nom d'une grande machine avec quoi on élève de grôsses pierres pour les bâtimens.

Traductions

grue

Kran, Kranich, Bohrturm, Hure, Prostituiertecrane, derrickhijskraan, kraan, kraanvogelכרוכיה (נ), מנוף (ז), עגור (ז), עגורן (ז), עָגוּר, עֲגוּרָןγερανόςamovendistino, argano, gruogrúa, guinche, güinche, grullaクレーン, 鶴, ツル두루미, 기중기guindaste, garçakran, lyftkran, trana, 起重机gruغُرْنُوق, وِنْشjeřábkran, tranekurki, nostokurkidizalica, ždralkran, tranedźwig, żurawжуравль, кранนกกระสา, ปั้นจั่นยกของหนักturna, vinçcần cẩu, con sếuкран起重機 (gʀy)
nom féminin
machine servant à lever du matériel très lourd

grue

[gʀy] nf
(= engin) → crane
(= oiseau) → crane
faire le pied de grue → to hang around, kick one's heels (Grande-Bretagne)